Tabla de contenido
Initialisierung des Hubsystems und Reset
Initialising the lifting column and resetting
Inicialización de la columna elevadora y reseteo
Initialisation / réinitialisation du système de réglage du plateau
• Abwärts-Taste gedrückt halten,
bis Tischplatte die untere Endposi-
tion erreicht hat, Abwärts-Taste für
drei Sekunden loslassen und dann
für weitere acht Sekunden
gedrückt halten. Während der
Initialisierung wird die Tischfläche
5 mm abgesenkt und wieder
angehoben. Wird die Taste losge-
lassen, bevor der Vorgang abge-
schlossen ist, muss die Initialisie-
rung neu begonnen werden. Ohne
Initialisierung ist keine Aufwärts-
bewegung möglich.
Tritt in den Endlagen ein Fehler
auf, muss das System wie
beschrieben neu initialisiert
werden (Reset).
• Keep the down button depressed
until the table top reaches the final
bottom position, release the down
button for three seconds and then
keep it depressed for a further
eight seconds. During initialization,
the table top is lowered by 5 mm
and raised again. If you release the
button before the procedure has
been completed, initialization will
have to be restarted. Without
initialization, no upward movement
is possible.
If an error occurs in the final
positions, the system must be
reinitialised as described (reset).
28
• Mantenga pulsado el botón de
abajo hasta que el tablero alcance
la posición final inferior, suelte el
botón de abajo durante tres
segundos y luego manténgalo
pulsado durante otros ocho
segundos. Durante la inicializa-
ción, el tablero se baja 5 mm y se
levanta de nuevo. Si suelta el botón
antes de que finalice el procedi-
miento, deberá reiniciar la iniciali-
zación. Sin inicialización, no es
posible ningún movimiento
ascendente.
Si se produce un error en las
posiciones finales, el sistema debe
reiniciarse como se describe
(reset).
• Abaissez le plateau à l'aide du
bouton-poussoir jusqu'à la posi-
tion basse, puis relâchez la pres-
sion sur le bouton pendant
3 secondes, et actionnez ensuite
le bouton (flèche 'Abaisser') une
seconde fois pendant 8 secondes.
Lors de l'initialisation, le plateau
s'abaisse de 5 mm, puis remonte.
Si la pression sur le bouton n'est
pas maintenue suffisamment
longtemps, l'initialisation doit être
réitérée. Sans initialisation, le
système de réglage en hauteur ne
fonctionne pas.
En cas de problème à l'une des
extrémités de la plage de réglage,
l'initialisation doit être réitérée
(Reset).
Tabla de contenido
