Página 1 POWERPAINTER 90 EXTRA ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG wagner-group.com...
Página 2 PowerPainter 90 EXTRA Reduziert die Abnutzung der Kolbenstangen und Pumpendichtungen Reduces wear on cylinders rods and pump packings Réduit I‘usure des cylindres, des tiges et des bourrages de pompe Verminderd slijttage aan de cilinders, pomp en dichtingen Disminuye el desgaste de los cilindro, pistón y empaquetaduras de la bomba...
Página 3 PowerPainter 90 EXTRA PRIME SPRAY SPRAY...
Página 4 PowerPainter 90 EXTRA 25 - 30 cm 25 - 35 cm 25 - 30 cm 25 - 30 cm...
Página 5 PowerPainter 90 EXTRA...
Página 6 PowerPainter 90 EXTRA ......... .1 - 16 .
Página 7 PowerPainter 90 EXTRA Warnung! Achtung, Verletzungsgefahr durch Injektion! Airless-Geräte entwickeln extrem hohe Spritzdrücke. Niemals Finger, Hände oder andere Körperteile mit dem Spritzstrahl in Berührung bringen! Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und Tiere richten. Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungsschutz benutzen.
Página 8: Erklärung Der Verwendeten Symbole
PowerPainter 90 EXTRA Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres WAGNER Farbauftragsgerätes. Sie haben ein Markengerät erworben, das für eine reibungslose Funktion einer sorgfältigen Reinigung und Pﬂege bedarf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Página 9 PowerPainter 90 EXTRA f) Wenn der Betrieb des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom- schutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verhindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Página 10 PowerPainter 90 EXTRA Brennbare Beschichtungsstoﬀe Die Spritzpistolen dürfen nicht zum Sprühen brennbarer Stoﬀe verwendet werden. Gefahr Explosionsschutz Gerät nicht benutzen in Betriebsstätten, welche unter die Explosionsschutz-Verordnung fallen. Gefahr Explosions- und Brandgefahr bei Spritzarbeiten durch Zündquellen Es dürfen keine Zündquellen in der Umgebung vorhanden sein, wie z. B. oﬀenes Feuer, Rauchen von Zigaretten, Zigarren und Tabakpfeifen, Funken, glühende Drähte, heiße Oberﬂächen usw...
Página 11 Widerstand zwischen den Anschlüssen des Hochdruckschlauchs gleich oder kleiner 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.) betragen. Aus Gründen der Funktion, Sicherheit und Lebensdauer, nur WAGNER-Original-Hochdruckschläuche und Spritzdüsen verwenden. Übersicht siehe „Ersatzteilliste”. Bei alten Hochdruckschläuchen steigt das Risiko von Beschädigungen.
Página 12: Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoffe
Brennbare Beschichtungsstoﬀe Um im Zweifelsfall die Verträglichkeit des Beschichtungsstoﬀes mit den für den Bau des Gerätes verwendeten Materialien sicherzustellen, wenden Sie sich bitte an den Wagner Service. Anwendungsbereich Beschichtung von Wänden im Innenbereich sowie Objekten im Außenbereich (z.B. Gartenzäune, Garagentore, etc.).
Página 13: Vorbereitung Des Beschichtungsstoffes
PowerPainter 90 EXTRA Vorbereitung des Beschichtungsstoﬀes Mit dem PowerPainter 90 können Innenwandfarben, Lacke und Lasuren unverdünnt oder geringfügig verdünnt versprüht werden. Detaillierte Informationen können Sie dem technischen Datenblatt des Farbherstellers entnehmen ( Internet Download). 1. Rühren Sie das Material gründlich auf und verdünnen Sie es im Gebinde gemäß der Verdünnungsempfehlung (zum Umrühren wird ein Rührwerk empfohlen).
Página 14 PowerPainter 90 EXTRA Spritzpistole Sichern Sie den Abzugsbügel immer, wenn Sie die Spritzdüse anbringen oder die Spritzpistole nicht in Verwendung ist. Gefahr • Um den Abzug zu sperren, schieben Sie die Abzugsverriegelung von links nach rechts, sodass sie von der Rückseite der Pistole gesehen auf der rechten Seite herausragt.
Página 15: Außerbetriebnahme Und Reinigung
PowerPainter 90 EXTRA Bei einem gleichmäßigen Spritzbild wie in Abbildung 18 A sind alle Einstellungen korrekt. Zeigt das Spritzbild “Randstreifen” wie in Abbildung 18 B, erhöhen Sie stufenweise den Druck oder verdünnen Sie weiter in 5% Schritten (maximal zulässige Verdünnung des Herstellers beachten).
Página 16: Wartung Und Reparaturen
PowerPainter 90 EXTRA 1. Führen Sie eine Druckentlastung durch. 2. Sichern Sie die Spritzpistole. 3. Entfernen Sie den Düsenhalter von der Spritzpistole. (Abb. 21) 4. Stellen Sie Ansaugschlauch und Rücklauﬂeitung in einen Behälter mit Wasser bzw. einer für das verwendete Material geeigneten Reinigungslösung.
Página 17 PowerPainter 90 EXTRA b) Wartung Pumpe Reparatur Sets (Abb. 29) Benennung Best. Nr. Reparatur Set Kolbenpumpe (Pos. 5,6,7,8,9,10,11) 2325 023 Reparatur Set Dichtungen (Pos. 8,9) 2324 303 Tragen Sie immer einen Augenschutz, wenn Sie die Pumpe warten. Befolgen Sie stets die Anleitung zur Druckentlastung, wenn Sie das Gerät ausschalten.
Página 18 Metex-Reuse: Reuse zur Vorﬁlterung von Beschichtungsstoﬀ im Gebinde. Ansaugrohr direkt in die Reuse stellen. 34950 Siebpaket (5 Stück) für Lack 34952 Siebpaket (5 Stück) für Dispersion 34951 Easy Glide (118 ml) 0508619 Weitere Informationen zur WAGNER-Produktpalette rund ums Renovieren unter www.wagner-group.com...
Página 19: Technische Daten
PowerPainter 90 EXTRA Technische Daten Pumpenart Kolbenpumpe Spannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 800 W Absicherung Anschluss nur an eine FI-abgesicherte Steckdose (16 A) Schutzklasse Max. Spritzdruck 20 MPa (200 bar) Max. Fördermenge 1,3 l/min Schalldruckpegel* 75 dB (A) Unsicherheit K= 4 db...
Página 20: Behebung Von Störungen
Gerät min. 30 Minuten abkühlen lassen. Überhitzungsursache abstellen, z. B. abgedeckte Lüftungsschlitze. • Es besteht ein Problem mit dem Motor. ➞ Wenden Sie sich an den Wagner Service • Das Spritzgerät Die Einheit wird nicht richtig vorbefüllt oder ➞ Versuchen Sie erneut, das Gerät vorzufüllen.
Página 21 Umweltbedingungen, ungeeignete Beschichtungsstoﬀe, chemische, elektrochemische oder elektrische Einﬂüsse, sachfremde Betriebsbedingungen, Betrieb mit falscher Netzspannung/ -Frequenz, Überlastung oder mangelnde Wartung oder Pﬂege bzw. Reinigung zurückzuführen sind. bei Fehlern am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Wagner- Originalteile sind.
Página 22 PowerPainter 90 EXTRA bei Produkten, an denen Veränderungen oder Ergänzungen vorgenommen wurden. bei Produkten mit entfernter oder unlesbar gemachter Seriennummer bei Produkten, an denen von nicht autorisierten Personen Reparaturversuche durchgeführt wurden. bei Produkten mit geringfügigen Abweichungen von der Soll-Beschaﬀenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
Página 23 PowerPainter 90 EXTRA Translation of the original operating instructions Warning! Attention: Danger of injury by injection! Airless units develop extremely high spraying pressures. Danger Never put your ﬁngers, hands or any other parts of the body into the spray jet! Never point the spray gun at yourself, other persons or animals.
Página 24: Explanation Of Symbols Used
PowerPainter 90 EXTRA Translation of the original operating instructions Congratulations on your purchase of a WAGNER colour application device. You have purchased a proprietary device that requires careful cleaning and care to ensure trouble-free functioning. Read the operating instructions carefully before using the tool and observe the safety instructions. Keep the operating instructions in a safe place.
Página 25 PowerPainter 90 EXTRA 3. Safety of Persons a) Be attentive. Pay attention to what you are doing and work sensibly with a power tool. Do not use the tool if you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. Just a moment of inattentiveness while using the tool can lead to serious injuries.
Página 26: Explosion Protection
PowerPainter 90 EXTRA Explosion protection Do not use the unit in work places which are covered to the explosion protection regulations. Danger Danger of explosion and ﬁre through sources of ﬂame during spraying work There may be no sources of ﬂame such as, for example, open ﬁres, smoking of cigarettes, cigars or tobacco pipes, sparks, glowing wires, hot surfaces, etc.
Página 27 PowerPainter 90 EXTRA For reasons of function, safety and durability, only use genuine WAGNER high-pressure hoses and spray nozzles. For overview see „Spare parts lists“. The risk of damage rises with the age of the high-pressure hose. Wagner recommends replacing high-pressure hoses after 6 years.
Página 28: Field Of Application
Flammable materials In order to ensure compatibility of the coating substance with the materials used to manufacture the device, please contact Wagner Service in cases of doubt. Field of application Coating interior walls and outside objects (e.g. garden fences, garage doors, etc.).
Página 29: Telescopic Handle
PowerPainter 90 EXTRA The values in the table are reference values. Find out how much the paint needs to be thinned by testing it. Details on how to test the spray paint can be found in the section called "Spray Technique".
Página 30: Spray Technique
PowerPainter 90 EXTRA 4. Secure the spray gun. Start-up Before connecting to the mains supply, be sure that the supply voltage is identical with the value given on the rating plate. 1. Spray a little oil out of the provided ﬂask into the marked opening (ﬁg. 15, 1). Tip: tilt the device back.
Página 31: Interruption Of Work
PowerPainter 90 EXTRA 2. Turn the switch to the SPRAY position (horizontal). 3. Unlock the gun and squeeze the trigger, pointing the gun at a scrap piece of wood or cardboard. This allows pressure in the spray hose to blow out the obstruction. When the nozzle is clean, material will come out in a straight, high pressure stream.
Página 32: Maintenance And Repairs
PowerPainter 90 EXTRA Maintenance and repairs Before carrying out any work on the device, relieve the pressure and unplug the power plug from the socket. Danger a) Cleaning the inlet valve If any problems occur when the paint is sucked up, the intake valve needs to be cleaned or serviced. Problems can be avoided by cleaning and servicing the device properly.
Página 33 Metex-Reuse: Reuse for pre-ﬁltering of coating material in vessel. Place suction pipe in the reuse. 34950 Sieve package (5 pcs) for paint 34952 Sieve package (5 pcs) for dispersion 34951 Easy Glide (118 ml) 0508619 Further information about the WAGNER range of products for renovating is available under www.wagner-group.com...
Página 34: Technical Data
PowerPainter 90 EXTRA Technical Data Pump type Piston pump Power source 230 V 50 Hz Power consumption 800 W Fusing Only connect to sockets protected with an FI fuse (16 A) Protection class Max. spray pressure 20 MPa (200 bar) Max.
Página 35: Correction Of Malfunctions
• There is a problem with the motor. ➞ Please contact Wagner Service • The spray device The unit will not prime properly or has lost ➞ Try to prime the unit again.
Página 36 (Status 01.02.2009) 1. Scope of guarantee All Wagner professional colour application devices (hereafter referred to as products) are carefully inspected, tested and are sub- ject to strict checks under Wagner quality assurance. Wagner exclusively issues extended guarantees to commercial or profession- al users (hereafter referred to as “customer”) who have purchased the product in an authorised specialist shop, and which relate to...
Página 37 PowerPainter 90 EXTRA conditions, unsuitable coating materials, unsuitable operating conditions, operation with the incorrect mains voltage supply/ frequency, over-operation or defective servicing or care and/or cleaning. for errors in the device that have been caused by using accessory parts, additional components or spare parts that are not original Wagner parts.
Página 38 PowerPainter 90 EXTRA Traduction du mode d'emploi original Attention! Danger de blessure par injection de produit! Les groupes „Airless“ produisent des pressions de projection extrêmement élevées. Danger Ne jamais exposer les doigts, les mains ou d'autres parties du corps au jet! Ne jamais diriger le pistolet vers soi, vers d’autres personnes...
Página 39: Explication Des Symboles Utilisés
PowerPainter 90 EXTRA Félicitations pour l'achat de votre applicateur de peinture WAGNER. Vous avez acquis un appareil de marque dont le parfait fonctionnement requiert un nettoyage et un entretien soigneux. Veuillez lire le mode d’emploi avec attention avant la mise en service de l’appareil et respecter les consigne de sécurité. Rangez soigneusement le mode d’emploi.
Página 40: Sécurité Des Personnes
PowerPainter 90 EXTRA f) S'il n'est pas possible d'éviter l'utilisation de l'appareil dans un environnement humide, ayez recours à un disjoncteur diﬀérentiel. Ceci évite le risque d'une décharge électrique. 3. Sécurité des personnes a) Soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation d’un outil électrique. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué...
Página 41: Protection Antidéflagrante
PowerPainter 90 EXTRA Produits de revêtement combustibles Ne pas pulvériser vers des produits inﬂammables. Danger Protection antidéﬂagrante L’utilisation du matériel dans les locaux tombant sous les dispositions de la protection antidéﬂagrante est prohibée. Danger Danger d’explosion et de feu pendant la projection par sources d’inﬂammation Ne jamais travailler en présence d’une source d’inﬂammation telle que feu ouvert, cigarettes, cigares, pipes...
Página 42: Raccordement De L'appareil
ﬂexible doit être égale ou inférieure à 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.). Pour des raisons de fonctionnement, de sécurité et de longévité, utilisez uniquement des tuyaux haute pression et des buses de pulvérisation d‘origine WAGNER. Voir au chapitre „Liste des pièces de rechange“ pour en avoir une vue d‘ensemble.
Página 43: Protection Thermique
Produits renfermant des composants fortement abrasifs, peinture pour façades, produits de revêtement acides et alcalins. Produits de revêtement combustibles. En cas de doute, veuillez vous adresser au service après-vente Wagner pour assurer la compatibilité du produit de revêtement avec les matériaux utilisés pour la construction de l’appareil.
Página 44: Préparation Des Produits De Revêtement
PowerPainter 90 EXTRA Préparation des produits de revêtement Le PowerPainter 90 permet de pulvériser des peintures murales d’intérieur, des laques et des lasures sans les diluer ou en les diluant faiblement. Vous trouverez des informations détaillées sur la ﬁche technique du fabricant (téléchargement par internet).
Página 45: Mise En Service
PowerPainter 90 EXTRA • Pour déverrouiller la détente, appuyez sur le verrou de la détente de droite à gauche, en regardant l’arrière du pistolet. (ﬁg. 12, B) • Mettez la buse en place en orientant la pointe vers l'avant. (Fig. 13) Selon le produit à...
Página 46: Décolmatage De La Buse De Pulvérisation
PowerPainter 90 EXTRA • Déclencher le pistolet après avoir commencer le mouvement. Relâcher la gâchette avant d’avoir terminé le mouvement. (Fig. 19, D) Le pistolet pulvérisateur doit être en mouvement lorsque la gâchette est enclenchée et relâchée. Faire chevaucher chaque passage de 30 % environ, cela permettra d’obtenir une couche uniforme.
Página 47: Maintenance De La Pompe
PowerPainter 90 EXTRA Pour le rinçage avec des solvants, mettez le pistolet à la terre avec un récipient métallique. Danger 7. Déverrouillez le pistolet et maintenez l'appui sur la gâchette jusqu'à ce que le pistolet ne pulvérise plus que de l'eau ou de la solution de nettoyage.
Página 48 PowerPainter 90 EXTRA Toujours porter des lunettes de protection lors de l’entretien de la pompe. S’assurer de respecter la procédure d’évacuation de la pression lorsque l’appareil est éteint quelle qu’en soit la raison, y compris pour l’entretien ou le réglage. Une fois la procédure d’évacuation de la pression eﬀectuée, s’assurer de débrancher l’appareil Danger avant l’entretien ou le réglage.
Página 49: Caractéristiques Techniques
Jeu de ﬁltres (5 pièces) pour laque 34952 Jeu de ﬁltres (5 pièces) pour vinyle 34951 Easy Glide (118 ml) 0508619 Vous trouverez des informations complémentaires sur la palette de produits WAGNER concernant la rénovation sous www.wagner-group.com Caractéristiques techniques Type de pompe Pompe à piston Tension...
Página 50: Protection De L'environnement
Éliminer la cause de surchauﬀe, par ex. libérer les grilles d'aération obturées. • Le moteur ne fonctionne pas correctement. ➞ Veuillez vous adresser au service après-vente Wagner • L'appareil tourne, L’appareil ne s’amorce pas correctement ou a ➞ Réessayer d’amorcer l’appareil.
Página 51 Tous les applicateurs professionnels de peinture de Wagner (appelés ci-après « Produits ») sont soigneusement vériﬁés, testés et soumis aux contrôles rigoureux de l’assurance de la qualité de Wagner. Wagner fournit donc exclusivement à l’utilisateur industriel ou professionnel qui a acheté le produit dans un commerce spécialisé agréé (appelé ci-après «...
Página 52 En cas de défauts sur l’appareil qui ont été causés par l’utilisation d’accessoires, de pièces complémentaires ou de rechange qui ne sont pas des pièces originales de Wagner ; Dans le cas de produits sur lesquels des modiﬁcations ou des compléments ont été eﬀectués ;...
Página 53 PowerPainter 90 EXTRA Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Waarschuwing! Attentie: gevaar voor verwondingen door injectie ! De Airless apparaten ontwikkelen ee extreem hoge spuitdruk. Gevaar Nooit vingers, handen of andere lichaamsdelen in aanraking met de spuitstraal laten komen! Richt het spuitpistool nooit op uzelf, op andere personen of op dieren.
Página 54: Uitleg Van De Gebruikte Symbolen
PowerPainter 90 EXTRA Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw WAGNER verfaanbrengtoestel. U bezit nu een merkproduct, dat voor een storingvrije werking zorgvuldig moet worden gereinigd en onderhouden. Lees voor inbedrijfstelling van het apparaat de gebruikshandleiding nauwkeurig door en neem de veiligheidsaanwijzingen in acht.
Página 55 PowerPainter 90 EXTRA 3. Veiligheid van personen a) Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel.
Página 56 PowerPainter 90 EXTRA Brandbare coatingmaterialen De spuitpistolen mogen niet worden gebruikt voor het verspuiten van brandbare stoﬀen. Gevaar Explosiebeveiliging Gebruik het apparaat niet in ruimtes die onder de explosiebeveiligingsverordening vallen. Gevaar Explosie- en brandgevaar bij spuitwerkzaamheden door ontstekingsbronnen Er mogen zich geen ontstekingsbronnen in de omgeving bevinden, bijv. open vuur, het roken van sigaretten, sigaren en pijpen, vonken, gloeiende draden, hete oppervlakken, enz.
Página 57: Apparaat Opstellen
Overzicht zie „Reserveonderdelenlijst”. Bij oude hogedrukslangen stijgt het risico op beschadigingen. Wagner raadt aan, de hogedrukslang na 6 jaar te vervangen. Aansluiting van het apparaat De aansluiting moet via een voorschriftmatig geaard veiligheidsstopcontact plaatsvinden. De aansluiting moet met een foutstroombeschermingsinrichting INF ≤...
Página 58: Niet-Verwerkbare Materialen
Materialen die sterk schurende bestanddelen bevatten, façadeverf, logen en zuurhoudende coatingmaterialen. Brandbare coatingmaterialen. Neem contact op met de Wagner-serviceafdeling, om in geval van twijfel de verdraagzaamheid van het coatingmateriaal met de voor de bouw van het apparaat gebruikte materialen te garanderen.
Página 59 PowerPainter 90 EXTRA Voorbereiden van het materiaal Met de PowerPainter 90 kunnen binnenwandverven, lakken en lazuurverven onverdund of licht verdund worden verspoten. Gedetailleerde informatie vindt u in het technische datablad van de fabrikant ( downloaden via internet). 1. Roer het materiaal grondig op en verdun het in het gebinte conform de verdunningsaanbeveling (voor het omroeren wordt een roermachine aanbevolen).
Página 60: Inbedrijfstelling
PowerPainter 90 EXTRA Afhankelijk van het te verwerken materiaal moet een andere mondstukmaat en een ander pistoolﬁlter worden gebruikt. Informatie over de beschikbare spuitneuzen en ﬁlters vindt u in de paragraaf "Accessoires". Drukontlastingsprocure Vergeet niet de drukontlastingsprocedure uit te voeren wanneer u het toestel om welke reden dan ook afsluit.
Página 61: Buiten Bedrijf Stellen En Reinigen
PowerPainter 90 EXTRA Tijdens het werken schakelt de pomp steeds weer aan en uit om de druk te regelen. Dit is normaal en geen foutief functioneren. Het spuitmondstuk opstoppen Als het spuitpatroon vervormd wordt of helemaal stopt terwijl de trekker is aangetrokken, voert u de volgende stappen uit.
Página 62 PowerPainter 90 EXTRA 8. Schakel het apparaat uit en haal de netstekker eruit. 9. Draai de keuzeschakelaar in de stand PRIME (verticaal). 10. Trek de trekker om een drukontlasting uit te voeren. 11. Borg het spuitpistool. 12. Verwijder het spuitpistool van de verfslang met verstelbare sleutels.
Página 63 PowerPainter 90 EXTRA 6. Schroef de inlaatklepeenheid (6) uit het basistoestel. 7. Verwijder de zuigereenheid, terwijl u de zuiger (5) naar beneden drukt. 8. Controleer de zuiger (5) en het afdichtpakket (9) op slijtage en vervang indien nodig de onderdelen.
Página 64: Technische Gegevens
34950 Zeefpakket (5 stuks) voor lak 34952 Zeefpakket (5 stuks) voor dispersie 34951 Easy Glide (118 ml) 0508619 Meer informatie over de productenreeks van WAGNER voor renovatiewerkzaamheden onder www.wagner-group.com Technische gegevens Soort pomp Zuigerpomp Spanning 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen...
Página 65: Belangrijke Aanwijzing M.b.t. Productaansprakelijkheid
30 minuten laten afkoelen. Oorzaak van de oververhitting verhelpen, bijv. afgedekte ventilatiegleuven. • Er is een probleem met de motor. ➞ Neem contact op met de Wagner-Service • Het spuitapparaat Het spuitapparaat kan niet goed worden ➞ Probeer het spuitapparaat nogmaals te prepareren.
Página 66 1. Omvang van de garantie Alle Wagner Professional-verfaanbrengingapparaten (hierna aangeduid als 'producten') worden zorgvuldig gecontroleerd, getest en onderworpen aan de strenge controles van de Wagner kwaliteitsborging. Wagner geeft daarom uitsluitend aan de commerciële of professionele gebruiker, die het product in de geautoriseerde speciaalzaak heeft gekocht (hierna aangeduid als 'klant'), een uitgebreidere garantie voor de op internet op www.wagner-group.com/proﬁ-guarantee vermelde producten.
Página 67 PowerPainter 90 EXTRA door slijtage wordt vooral veroorzaakt door schurende coatingmaterialen, zoals bijvoorbeeld dispersie, pleister, plamuur, lijm, glazuur, kwarts. bij fouten aan apparaten, die terug te leiden zijn naar niet-inachtneming van bedieningsinstructies, ongeschikt of verkeerd gebruik, verkeerde montage, resp. inbedrijfstelling door de koper of derden, niet-reglementair gebruik, anomale milieuomstandigheden, ongeschikte coatingmaterialen, chemische, elektrochemische of elektrische invloeden, ongeschikte bedrijfsomstandigheden, gebruik met verkeerde netspanning/- frequentie, overbelasting of gebrekkig(e) onderhoud, verzorging resp.
Página 68 PowerPainter 90 EXTRA Traduzione delle istruzioni per l’uso originali Avvertenza ! Attenzione: Pericolo di lesioni causate da iniezione! Gli apparecchi per la spruzzatura ad alta pressione rag- giungono pressioni di spruzzatura estremamente elevate! Pericolo Non intercettare mai con le dita o con la mano il getto di spruzzatura! Non puntare mai l’aerografo su se stessi, su altre persone o su animali.
Página 69: Spiegazione Dei Simboli Utilizzati
PowerPainter 90 EXTRA Congratulazioni per l'acquisto del Suo apparecchio WAGNER per l'applicazione di vernici. È stato acquistato un prodotto di marca che richiede un’accurata pulizia e cura per funzionare correttamente. Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso ed in particolare le norme di sicurezza.
Página 70 PowerPainter 90 EXTRA f) Se non si può evitare l'uso dell'apparecchio in ambienti umidi, utilizzare un interruttore diﬀerenziale. L'utilizzo di un interruttore diﬀerenziale evita il rischio di una scossa elettrica. 3. Sicurezza di persone a) Prestare attenzione nel compiere qualsiasi operazione e concentrarsi durante il lavoro con un attrezzo elettrico. Non utilizzare l’apparecchio se si è...
Página 71: Protezione Antideflagrante
PowerPainter 90 EXTRA Tutela della salute Attenzione! Indossare una maschera respiratoria: la nebbia di vernice ed i vapori dei solventi sono nocivi. Lavorare solo in ambienti ben ventilati o con ventilazione artiﬁciale. Si raccomanda di indossare una tuta, occhiali di protezione, cuﬃe e guanti.
Página 72: Installazione Dell'apparecchio
WAGNER. Vedere il prospetto „Elenco dei ricambi.”. L’utilizzo di tubi ﬂessibili obsoleti incrementa il rischio di danneggiamento. Wagner raccomanda di sostituire il tubo ﬂessibile una volta trascorsi sei anni. Collegamento dell’ apparecchio La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la messa a terra in conformità alle norme in materia.
Página 73: Protezione Termica
Materiali di rivestimento inﬁammabili. In caso di dubbio sulla compatibilità del materiale di rivestimento con il materiale utilizzato per la costruzione dell’apparecchio, rivolgetevi al Servizio di Assistenza Wagner. Campo di utilizzo Rivestimento di pareti all’interno e di oggetti piccoli e medi all’esterno (p. es. recinti, porte di garage, ecc.).
Página 74: Preparazione Del Luogo Di Lavoro
PowerPainter 90 EXTRA Preparazione del luogo di lavoro Coprire assolutamente le prese e gli interruttori. Pericolo di shock elettrico per penetrazione di materiale nebulizzato! Coprite tutte le superﬁci e gli oggetti che non devono essere verniciati, oppure allontanate questi ultimi dall'area di lavoro.
Página 75: Messa In Servizio
PowerPainter 90 EXTRA Impugnatura telescopica Se necessario l’impugnatura telescopica può essere retratta ed estratta: Per sbloccare l'impugnatura telescopica: Ruotare il dado di raccordo (Fig.11, 1) in senso antiorario Per bloccare l'impugnatura telescopica: Ruotare il dado di raccordo (Fig.11, 1) in senso orario Aerografo Bloccare sempre il grilletto quando si applica l’ugello di spruzzatura o quando l'aerografo non è...
Página 76: Interruzione Del Lavoro
PowerPainter 90 EXTRA aﬃlati. • É opportuno fare una prova prima su un cartone o su un supporto simile per veriﬁcare il risultato di verniciatura e prendere conﬁdenza con l'uso dell'aerografo. Se lo schema di spruzzatura risulta uniforme come nella ﬁgura 18 A, tutte le impostazioni sono corrette.
Página 77 PowerPainter 90 EXTRA Pulire l'apparecchio sempre direttamente al termine del lavoro. Il materiale di copertura essiccato rende diﬃcile la pulizia. 1. Eseguire una depressurizzazione. 2. Bloccare l’aerografo. 3. Staccare il supporto ugello dall'aerografo. (Fig. 21) 4. Posizionare il tubo ﬂessibile di aspirazione e il condotto di ritorno in un recipiente con acqua o con una soluzione detergente adeguata al materiale utilizzato.
Página 78: Manutenzione Della Pompa
PowerPainter 90 EXTRA b) Manutenzione della pompa Kit di riparazione (Fig. 29) Nome N° ord. Kit di riparazione pompa a pistone (pos. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11) 2325 023 Di riparazione guarnizione (pos. 8,9) 2324 303 Indossare sempre occhiali di protezione quando si esegue la manutenzione della pompa. Seguire la procedura di depressurizzazione quando si spegne l’unità...
Página 79 34950 Pacchetto di ﬁltri (5 unità) per vernice 34952 Pacchetto di ﬁltri (5 unità) per materiale a dispersione 34951 Easy Glide (118 ml) 0508619 Ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti WAGNER per lavori di rinnovamento al sito www.wagner-group.com...
Página 80: Dati Tecnici
PowerPainter 90 EXTRA Dati tecnici Tipi di pompe Pompa a pistone Tensione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 800 W Protezione Allacciare solo a prese con contatto di protezione (16 A) Classe di sicurezza Pressione mass. di spruzzo 20 MPa (200 bar)
Página 81: Eliminazione Di Anomalie
PowerPainter 90 EXTRA Eliminazione di anomalie Anomalia Causa Rimedio • L'apparecchio a L'apparecchio a spruzzo non è collegato. ➞ Collegare l'apparecchio a spruzzo. • spruzzo non si L'apparecchio a spruzzo è spento ➞ Portare l’interruttore di accensione/spegnimento avvia nella posizione di accensione (I).
Página 82 Tutti gli apparecchi professionali Wagner di applicazione della vernice (di seguito chiamati “prodotti”) sono stati accuratamente collaudati e testati e sono stati sottoposti a severissimi controlli da parte dell’assicurazione di qualità Wagner. Wagner fornisce per- tanto una garanzia estesa esclusivamente all’utilizzatore industriale o professionale (di seguito chiamato “cliente”) che ha acqui- stato il prodotto presso un rivenditore specializzato autorizzato;...
Página 83 PowerPainter 90 EXTRA Prodotti in cui il numero di serie è stato rimosso o reso illeggibile. Prodotti in cui sono stati eﬀettuati tentativi di riparazione da persone non autorizzate. Prodotti che si discostano lievemente dalla qualità standard di produzione e che sono irrilevanti per il valore e l’idoneità all’uso dell’apparecchio.
Página 84 PowerPainter 90 EXTRA Traducción del manual de instrucciones original ¡Advertencia! ! Atención: ¡Peligro de lesiones por inyección! Los equipos airless desarrollan unas presiones de pulverización extremadamente elevadas. Peligro Los dedos, las manos u otras partes del cuerpo no deben entrar nunca en contacto con el chorro! No dirija nunca la pistola pulverizadora sobre sí...
Página 85: Explicación De Los Símbolos Utilizados
PowerPainter 90 EXTRA Le felicitamos por la adquisición de su equipo de aplicación de pintura WAGNER. Ha adquirido un aparato de marca acreditada que para un funcionamiento sin diﬁcultades no requiere de una limpieza y mantenimiento esmerados. Antes de poner el equipo en funcionamiento le rogamos leer atentamente a fondo las instrucciones de manejo y observar las indicaciones de seguridad.
Página 86: Seguridad De Personas
PowerPainter 90 EXTRA f) Si la operación del equipo en un ambiente húmedo es inevitable, utilice un interruptor de corriente de defecto. El uso de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de descargas eléctricas. 3. Seguridad de personas a) Esté...
Página 87: Materiales De Recubrimiento Inflamables
PowerPainter 90 EXTRA Materiales de recubrimiento inﬂamables Las pistolas de pulverización no deben utilizarse para pulverizar sustancias inﬂamables. Peligro Protección contra explosiones No se permite utilizar el equipo en establecimientos sujetos al Reglamento alemán de protección contra explosiones. Peligro Peligro de explosión e incendio durante los trabajos de pulverización por fuentes de...
Página 88: Mantenimiento Y Reparaciones
Por razones de funcionamiento, seguridad y vida útil, sólo se deberán utilizar mangueras de alta presión y boquillas pulverizadoras originales de WAGNER. Vista de conjunto: ver "Lista de piezas de recambio". En mangueras de alta presión viejas aumenta el riesgo de defectos.
Página 89: Materiales De Recubrimiento Procesables
Materiales de recubrimiento inﬂamables. Para determinar, en caso de duda, la compatibilidad del material de recubrimiento con los materiales utilizados en la construcción del aparato, sírvase consultar al Servicio postventa Wagner. Campo de aplicación Recubrimiento de paredes en el interior, así como en objetos pequeños y medianos en el exterior (p.ej. vallas de jardín, puertas de garaje, etc.).
Página 90: Preparación Del Material De Recubrimiento
PowerPainter 90 EXTRA Preparación del puesto de trabajo Hay que pegar las cajas de enchufes y los interruptores. ¡Peligro de electrocución en caso de penetración del material pulverizado! Cubra todas las superﬁcies y objetos que no se deberán pintar o retírelos de la zona de trabajo.
Página 91: Pistola Pulverizadora
PowerPainter 90 EXTRA Mango telescópico El mango telescópico se puede retirar o extender según las necesidades: Para desbloquear el mango telescópico: Girar la tuerca de racor (Fig. 11, 1) en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para bloquear el mango telescópico: Girar la tuerca de racor (Fig.
Página 92: Técnica De Pulverización
PowerPainter 90 EXTRA Técnica de pulverización Observe siempre las instrucciones para la descarga de presión a la hora de desconectar el aparato. Con este procedimiento se descarga la presión de la manguera de pulverización y la pistola. Peligro Preste atención a que la manguera de pintura no esté doblada y que no se encuentren objetos con bordes cortantes en la proximidad.
Página 93: Puesta Fuera De Servicio Y Limpieza
PowerPainter 90 EXTRA Puesta fuera de servicio y limpieza Una limpieza apropiada es requisito indispensable para un funcionamiento correcto del equipo de aplicación de pintura. La ausencia de limpieza o una limpieza inapropiada anula todo derecho de garantía. No utilice materiales inﬂamables para la limpieza.
Página 94: Mantenimiento Bomba
PowerPainter 90 EXTRA Mantenimiento y reparaciones Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, descargue la presión y desenchufe la clavija de red de la toma de corriente. Peligro a) Limpieza de la válvula de entrada Si se producen problemas durante la aspiración del material, puede ser necesario realizar una limpieza o un mantenimiento de la válvula de entrada.
Página 95: Accesorios (No Comprendidos En El Volumen De Suministro)
Reuse. 34950 Paquete de tamices (5 piezas) para laca 34952 Paquete de tamices (5 piezas) para pinturas de dispersión 34951 Easy Glide (118 ml) 0508619 Otra información de la paleta de productos WAGNER respecto a la refacción, visite www.wagner-group.com...
Página 96: Datos Técnicos
PowerPainter 90 EXTRA Datos técnicos Tipo de bomba Bomba de émbolo Tensión 230 V 50 Hz Potencia absorbida 800 W Protección Conexión únicamente a una toma de corriente con protección de corriente de defecto (16 A) Clase de protección Máx. presión de pulverización 20 MPa (200 bar) Cantidad máx.
Página 97: Eliminación De Averías
Eliminar la causa del sobrecalentamiento, p.ej. ranuras para la aspiración de aire obstruidas. • Hay un problema con el motor. ➞ Consulte al Servicio postventa Wagner • El aparato está en La unidad no se ceba correctamente o ha ➞...
Página 98 Wagner.
Página 99 PowerPainter 90 EXTRA con productos en los cuales se hayan realizado intentos de reparación por personas no autorizadas. con productos con desviaciones ligeras de las características nominales que no tengan importancia para el valor y la capacidad de uso del equipo.
Página 100 PowerPainter 90 EXTRA Tradução do manual de instruções de serviço original Aviso! Atenção: Perigo de ferimentos por injecção! Unidades sem ar desenvolvem pressões de pulverização extremamente elevadas. Perigo Nunca coloque os dedos, mãos ou qualquer outra parte do corpo no jacto! Nunca aponte a pistola de pulverização em direcção a si, outras...
Página 101: Explicação Dos Símbolos Utilizados
PowerPainter 90 EXTRA Muitos parabéns pela aquisição do seu aparelho de aplicação de tinta da WAGNER. Adquiriu um produto de marca que, para funcionar em perfeitas condições, necessita de ser cuidadosamente limpo e conservado. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções e tenha em atenção as instruções de segurança. Guarde cuidadosamente o manual de instruções.
Página 102: Segurança Pessoal
PowerPainter 90 EXTRA f) Se o uso do aparelho em ambiente húmido não puder ser evitado, utilize um disjuntor diferencial residual. O uso de um disjuntor diferencial residual evita a ocorrência de choques elétricos. 3. Segurança pessoal a) Esteja atento e tenha os devidos cuidados ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize este aparelho se estiver cansado ou sob a inﬂuência de drogas, álcool ou medicamentos.
Página 103: Materiais De Revestimento Inflamáveis
PowerPainter 90 EXTRA Materiais de revestimento inﬂamáveis Não é permitido utilizar as pistolas para pulverizar substâncias combustíveis. Perigo Protecção anti-explosão Não utilize o aparelho em locais de trabalho que estejam abrangidos por normas de protecção anti- explosão. Perigo Perigo de explosão e incêndio através de fontes de chama durante o trabalho de pulverização Não poderão existir fontes de ignição na proximidade, como p.
Página 104: Protecção Térmica
Por motivos de funcionamento, segurança e durabilidade, utilize apenas tubos de alta pressão e agulhetas de pulverização originais da WAGNER. Para uma vista geral, consulte “Listas de peças sobressalentes”. Com as mangueiras de alta pressão existe o risco de danos.
Página 105: Materiais De Revestimento Que Não Podem Ser Aplicados
ácidos. Materiais de revestimento inﬂamáveis. Para, em caso de dúvida, assegurar a compatibilidade do material de revestimento com os materiais utilizados no fabrico do aparelho, dirija-se ao serviço de assistência da Wagner. Campo de aplicação Revestimento de paredes interiores, bem como objectos de exterior de pequena e média dimensão (p. ex. vedações de jardim, portões de garagem, etc.).
Página 106: Preparação Do Material De Revestimento
PowerPainter 90 EXTRA Preparação do material de revestimento Com a PowerPainter 90 poderá pulverizar tintas para interiores, tintas e esmaltes não diluídos ou pouco diluídos. Pode obter informações detalhadas no folheto de instruções do fabricante de tintas ( Download através da Internet).
Página 107: Procedimento De Alívio Da Pressão
PowerPainter 90 EXTRA • Para desbloquear o gatilho, empurre o bloqueio do gatilho da direita para a esquerda, quando se olha para a parte de trás da pistola. (Fig. 12, B) • Coloque a agulheta com a ponta voltada para a frente. (Fig. 13) Dependendo do material a trabalhar poderá...
Página 108: Interrupção Do Trabalho
PowerPainter 90 EXTRA • Mantenha a pistola de pulverização num ângulo recto relativamente à superfície. Caso contrário, o revestimento ﬁcará mais espesso numa extremidade do que na outra. (Fig. 19, C) • Accione a pistola depois de iniciar a pulverização. Solte o gatilho antes de terminar a pulverização. (Fig. 19, D) A pistola de pulverização deve mover-se quando o gatilho for pressionado ou solto.
Página 109: Manutenção E Reparações
PowerPainter 90 EXTRA 6. Mantenha a pistola de pulverização sobre o rebordo de um recipiente vazio. (Fig. 22) Proceder a uma ligação à terra da pistola na lavagem com solventes e um recipiente de metal. Perigo 7. Desbloqueie a pistola e manter o gatilho pressionado até que só saia um líquido limpo da pistola.
Página 110: Acessórios (Não Incluídos No Aparelho Fornecido)
PowerPainter 90 EXTRA Utilize sempre óculos de protecção quando proceder a intervenções técnicas na bomba. Certiﬁque-se de que obedece ao Procedimento de Alívio da Pressão quando desligar por qualquer motivo a unidade, incluindo intervenções técnicas ou ajustes. Após efectuar o Procedimento do Alívio da Pressão, certiﬁque-se de que Perigo desliga a unidade antes de proceder a intervenções técnicas ou ajustes.
Página 111: Dados Técnicos
34952 Embalagem de tamis (5 peças) para dispersão 34951 Easy Glide (118 ml) 0508619 Para mais informações sobre a paleta de produtos WAGNER relacionados com trabalhos de restauro, consulte o sítio www.wagner-group.com Dados técnicos Tipo de bomba Bomba de êmbolo Tensão...
Página 112: Protecção Do Ambiente
PowerPainter 90 EXTRA Informação sobre nível de oscilação O nível de oscilação indicado é medido de acordo com um procedimento de veriﬁcação comprovado e pode ser utilizado para comparação de ferramentas elétricas. O nível de oscilação serve também para uma estimativa da carga de oscilação.
Página 113 Wagner. Por conseguin- te, a Wagner atribui exclusivamente ao utilizador comercial ou proﬁssional, que tenha adquirido o produto num revende- dor autorizado (seguidamente designado de “Cliente”), uma garantia alargada para os produtos indicados na Internet em www.wagner-group.com/proﬁ-guarantee.
Página 114 Se a veriﬁcação indicar que a garantia não é aplicável, a reparação será por conta do cliente. As presentes disposições regulamentam integralmente as relações jurídicas com a Wagner. Outras reclamações, em especial por danos e perdas, seja qual for a sua forma, decorrentes do produto ou da sua utilização, estão excluídas excepto as abrangidas pelo âmbito de aplicação da legislação em vigor em matéria de responsabilidade pelos produtos.
Página 115 PowerPainter 90 EXTRA Oversættelse af den originale driftsvejledning Advarsel! Pas på risikoen for tilskadekomst ved injektion! Airless-anlæg udvikler et ekstremt højt sprøjtetryk Far e Bring aldrig ﬁngre, hænder eller andre legemsdele i berøring med sprøjtestrålen! Ret aldrig pistolen mod Dem selv, andre personer og dyr.
Página 116: Forklaring Af De Anvendte Symboler
PowerPainter 90 EXTRA Hjertelig tillykke med dit Wagner-sprøjteanlæg. Du har anskaﬀet et kvalitetsprodukt, der kræver omhyggelig rengøring og pleje for at fungere perfekt. Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden du tager apparatet i brug, og husk at følge sikkerhedsanvisningerne. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug.
Página 117: Personlig Sikkerhed
PowerPainter 90 EXTRA f) Hvis det ikke kan undgås at bruge apparatet i fugtige omgivelser, skal du anvende et HFI-relæ. Brugen af et HFI-relæ forhindrer risikoen for et elektrisk stød. 3. Personlig sikkerhed a) Vær opmærksom på, hvad du foretager dig, og udvis almindelig sund fornuft, når du arbejder med elværktøj.
Página 118 PowerPainter 90 EXTRA Helbredsbeskyttelse Vigtigt! Brug åndedrætsværn: Farvetåge og opløsningsmiddeldampe er sundhedsskadelige. Arbejd kun i godt ventilerede rum eller ved kunstig ventilation. Det anbefales at bære arbejdstøj, beskyttelsesbriller, høreværn og handsker. Fare Brandbare coatingmaterialer Sprøjtepistolerne må ikke bruges til sprøjtning af brændbare stoﬀer.
Página 119 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.). Af hensyn til funktion, sikkerhed og levetid bør der udelukkende anvendes originale højtryksslanger og sprøjtedyser fra Wagner. Se „Reservedelsliste“ vedrørende en oversigt. Når højtryksslanger bliver gamle, stiger risikoen for beskadigelser.
Página 120: Anvendelige Coatingmaterialer
Brandbare coatingmaterialer. Hvis De er i tvivl om coatingmaterialets forenelighed med de materialer, apparatet er fremstillet af, er De velkommen til at henvende Dem til Wagner kundeservice. Anvendelsesområde Overﬂadebehandling af vægge indendørs samt små og middelstore emner udendørs (som f.eks. havehegn, garageporte etc.).
Página 121 PowerPainter 90 EXTRA Forberedelse af maling/lak Med PowerPainter 90 kan der påføres indvendig vægmaling, lakker og lasurer ufortyndet eller meget lidt fortyndet. Detaljerede oplysninger ﬁndes i det tekniske datablad fra farveproducenten. 1. Rør materialet grundigt op, og fortynd det, som anbefalet anbefalet (brug gerne en omrører).
Página 122 PowerPainter 90 EXTRA Alt efter hvilket materiale, der skal påføres, skal der vælges forskellige dysestørrelser og pistolﬁltre. Oplysninger om de dyser og ﬁltre, der er til rådighed, ﬁndes i afsnittet "Tilbehør". Fremgangsmåde til trykaﬂastning Sørg for at overholde fremgangsmåden til trykaﬂastningen, når enheden af en eller anden grund slukkes.
Página 123: Rengøring Og Foranstaltninger Efter Arbejdet
PowerPainter 90 EXTRA Under arbejdet slår pumpen automatisk til og fra for at regulere trykket. Dette er en normal funktion og ikke en fejl. Fjernelse af tilstopning fra sprøjtedyse Hvis sprøjtemønsteret bliver forvrænget eller helt stopper, mens pistolen aﬀyres, skal disse trin følges.
Página 124: Vedligeholdelse Og Reparation
PowerPainter 90 EXTRA 12. Fjern sprøjtepistolen fra maleslangen ved hjælp af skiftenøgler. 13. Hæft øverste del af aftrækkerværnet (ﬁg. 23, 1) af pistolhovedet. 14. Brug aftrækkerværnets bund som skruenøgle, løsn og ern håndtagssamlingen (ﬁg. 23, 2) fra pistolhovedet. 15. Tag pistolﬁlteret (ﬁg. 23, 3) ud. Rengør det og dysen med en blød børste og et egnet rengøringsmiddel.
Página 125 PowerPainter 90 EXTRA Samling af pumpen 1. Smør den nye øverste pakning (8) med smøreolie eller tyndtﬂydende husholdningsolie, og sæt pakningen (med den åbne side nedad) manuelt på den øverste port på huset. 2. Tag den øverste, nye møtrik (7), og smør gevindet med lidt smørefedt. Placer den øverste bolt i toppen af huset, og stram til med en skiftenøgle.
Página 126: Tekniske Data
34950 Filtersipakke (5 stk.) til lak 34952 Filtersipakke (5 stk.) til dispersion 34951 Easy Glide (118 ml) 0508619 Du kan ﬁnde yderligere oplysninger om WAGNERs sortiment til renoveringsarbejde på www.wagner-group.com Tekniske data Pumpetype Stempelpumpe Spænding 230 V 50 Hz Eﬀektforbrug...
Página 127: Afhjælpning Af Fejl
30 minutter. Fjern årsagen til overophedningen, f.eks. en overdækkede ventilationsåbninger. • Der er et problem med motoren. ➞ Henvend dig til Wagner Service • Sprøjteapparatet Enheden primer ikke korrekt eller har mistet ➞ Prøv at prime enheden igen.
Página 128 Ved fejl på enheden, som skyldes anvendelsen af tilbehør, ekstraudstyr eller reservedele, som ikke er originaldele fra Wagner For produkter, på hvilke der er foretaget ændringer eller påmonteret udvidelser.
Página 129 PowerPainter 90 EXTRA For produkter, der er blevet helt eller delvis adskilt 5. Supplerende bestemmelser Ovenstående garantier gælder udelukkende for produkter, som købes i autoriserede specialforretninger i EU, SNG og Australien, og som anvendes i købslandet. Hvis det ved nærmere undersøgelse viser sig, at garantien ikke dækker den foreliggende fejl, foretages reparation på købers reg- ning.
Página 130 PowerPainter 90 EXTRA Översättning av original-driftsinstruktione Varning! Varning, risk för kroppsskada (injektion, förgiftning)! Airless-anläggningar arbetar med extremt högt spruttryck. Fara Låt aldrig ﬁngrar, händer eller andra kroppsdelar komma i beröring med sprutstrålen! Rikta aldrig sprutpistolen mot dig själv andra personer eller djur .
Página 131: Förklaring Av Använda Symboler
PowerPainter 90 EXTRA Vi önskar er lycka till med ert köp av WAGNER färgspruta. Du har köpt en märkesprodukt som behöver rengöras och skötas noggrant för en problemfri funktion. Läs noga igenom bruksanvisningen innan utrustningen tas i bruk, och följ säkerhetsanvisningarna. Förvara bruksanvisningen på...
Página 132 PowerPainter 90 EXTRA 3. Personsäkerhet a) Var uppmärksam och tänk på vad du gör. Använd elverktyget med förnuft. Använd inte utrustningen om du är trött, eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid användning av utrustningen kan medföra allvarliga skador.
Página 133 PowerPainter 90 EXTRA Explosionsskydd Använd inte anläggningen på platser som faller under explosionsskyddsförordningen. Fara Explosions- och brandfara vid sprutning p.g.a. föreliggande antändningskällor Se till att inga antändningskällor ﬁnns i närheten, t.ex. öppen låga, tända cigaretter, cigarrer och tobakspipor, glödande trådar, heta ytor, o.sv.
Página 134 Den elektrostatiska uppladdningen från sprutpistolen och högtrycksslangen leds bort via högtrycksslangen. Därför måste det elektriska motståndet mellan högtrycksslangens anslutningar vara högst 197 kΩ/m (60 kΩ/ ft.). På grund av funktion, säkerhet och hållbarhet får endast WAGNER original högtrycksslangar och sprutmunstycken användas. Översikt, se "Reservdelslista".
Página 135: Bearbetningsbara Sprutmaterial
Icke-bearbetningsbara sprutmaterial Material som innehåller kraftigt slipande komponenter, fasadfärger, lut och syrahaltiga beläggningsämnen. Brännbara beläggningsmaterial. Kontakta Wagner Service om du har frågor angående sprutmaterialets kompatibilitet med materialen som har använts vid tillverkning av maskinen. Användningsområde Sprutning av väggar inomhus samt mindre och medelstora objekt utomhus (t.ex. trädgårdsstaket, garageportar, etc.).
Página 136 PowerPainter 90 EXTRA Spädningsrekommendationer Färger till innerväggar (dispersioner och latexfärger) spädes 0 - 10 % Värdena i tabellen är riktvärden. Den optimala förtunningen för materialet som används måste fastställas genom ett sprutprov Information om hur man gör sprutprovet ﬁnns i avsnittet "Sprutteknik".
Página 137 PowerPainter 90 EXTRA 2. Stäng av maskinen. Vrid väljaren till positionen PRIME (lodrätt). (Bild 14) 3. Avsäkra sprutpistolen. Håll sprutpistolen över en tom behållare och tryck in avtryckaren för att lätta på trycket. 4. Säkra sprutpistolen. Idrifttagande Innan du ansluter utrustningen till nätet måste du kontrollera att nätspänningen överensstämmer med uppgifterna på...
Página 138: Avstängning Och Rengöring
PowerPainter 90 EXTRA Försök inte rengöra munstycket med ﬁngret. Vätskan står under högt tryck och kan orsaka skador på grund av injektion. Fara 1. Släpp avtryckaren och säkra pistolen. Vrid det vändbara munstycket 180° så att pilen pekar mot den bakre delen av sprutpistolen (bild 20).
Página 139: Underhåll Och Reparation
PowerPainter 90 EXTRA 17. Sätt åter in det rengjorda ﬁltret (bild 23, 3) med den konformade sidan framåt i pistolhöljet och skruva åter fast pistolhöljet i sprutpistolen. 18. Sätt hållaren åter in hållaren och underläggsbrickan i munstyckeshållaren. Skruva på munstyckeshållaren på pistolen.
Página 140 PowerPainter 90 EXTRA den på plats (med en öppna sidan nedåt) i den övre infästningen. 2. Ta den nya övre muttern (7) och för på lite smörjfett på gängan. Skruva fast muttern på sin plats med hjälp av en skiftnyckel. När muttern skruvas fast hamnar den övre tätningen automatiskt i rätt läge.
Página 141: Tekniska Data
34950 Siktpaket (5 st) för lack 34952 Siktpaket (5 st) för dispersion 34951 Easy Glide (118 ml) 0508619 För ytterligare information om WAGNERS produktutbud för renovering, se www.wagner-group.com Tekniska data Typ av pump Kolvpump Spänning 230 V 50 Hz Upptagen eﬀekt 800 W Säkring...
Página 142 PowerPainter 90 EXTRA Störningsavhjälpning Orsak Åtgärd • Enheten startar Enheten är inte ansluten till elnätet. ➞ Anslut enheten till elnätet. • inte. Enheten är avstängd. ➞ Starta enheten med AV/PÅ-knappen. • Enheten stängdes av medan den fortfarande ➞ Tryckavlasta och ställ därefter åter väljaren på SPRAY.
Página 143 överbelastning eller bristande underhåll eller vård samt rengöring. vid fel som har orsakats genom att använda tillbehörs-, tilläggs- eller reservdelar som inte är Wagner originaldelar. för produkter, på vilka förändringar eller utbyggnader har genomförts.
Página 144 PowerPainter 90 EXTRA 5. Kompletterande bestämmelser Ovan nämnda garantier gäller uteslutande för produkter, som har inhandlats i EU, GUS, Australien av auktoriserad fackhandel och används inom referenslandet. Om det vid närmare undersökning visar sig att garantin inte täcker det aktuella felet genomförs reparationen på kundens räkning.
Página 145 PowerPainter 90 EXTRA ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимание: опасность получения повреждений при использовании аппарата! Безвоздушный распылитель создает исключительно высокое давление распыления. Опасность! Запрещено помещать ваши пальцы, руки или другие части тела в распыляющее сопло! Запрещено направлять пистолет –распылитель на себя, других лиц или...
Página 146: Общие Правила Техники Безопасности
PowerPainter 90 EXTRA Поздравляем вас с приобретением устройства для нанесения краски фирмы WAGNER. Вы приобрели фирменное устройство, требующее для бесперебойной работы тщательной очистки и ухода. Перед началом работы устройства просим внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию и соблюдать указания по технике безопасности. Аккуратно храните инструкцию по эксплуатации.
Página 147 PowerPainter 90 EXTRA f) Если невозможно избежать эксплуатации аппарата во влажных условиях, используйте устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения уменьшает риск электрического удара. 3. Безопасность лиц a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы делаете, разумно относитесь к работе с электроинструментом. Не...
Página 148 PowerPainter 90 EXTRA Охрана здоровья Внимание! Надевайте средства защиты дыхания. Пары краски и растворителей опасны для здоровья. Не забывайте надевать средства защиты дыхания, работайте только в помещениях с хорошей вентиляцией или используйте дополнительное вентиляционное оборудование. Рекомендуется надевать также рабочую одежду, защитные очки, наушники для ушей и перчатки.
Página 149: Техническое Обслуживание И Ремонт
электрическое сопротивление между соединениями шланга высокого давления должно равняться или быть ниже 197 кΩ/м (60 кΩ/фут) В целях безопасного функционирования и для продления срока службы аппарата, используйте оригинальные шланги высокого давления компании Wagner и форсунки распыления. См. список запасных частей. Опасность повреждения возрастает с возрастом шланга высокого давления. Wagner рекомендует...
Página 150: Сфера Применения
обмазочные материалы. Горючие материалы покрытия. Для того, чтобы обеспечить совместимость распыляемых материалов с веществами, использованными при изготовлении аппарата, в случае сомнения свяжитесь с персоналом по обслуживанию компании Wagner. Сфера применения Покрытие внутренних стен, а также объектов малого и среднего размера за пределами здания (т.е. заборы сада, двери...
Página 151 PowerPainter 90 EXTRA Необходимые инструменты и вспомогательные средства • Разводные гаечные ключи (2 шт.) • Отвертка для винтов с крестообразным шлицем • Пустая емкость • Большой кусок картона • Укрывной материал Подготовка рабочего места Розетки и выключатели обязательно заклеить. Опасность электрического удара вследствие попадания...
Página 152: Ввод В Эксплуатацию
PowerPainter 90 EXTRA Элементы управления на устройстве (рис. 10) Переключатель «Вкл./выкл.» используется для включения или выключения распылителя (O = выкл., I = вкл.). При помощи переключателя можно выполнить следующие настройки. • PRIME (переключатель расположен вертикально) Для предварительной заправки системы краской...
Página 153 PowerPainter 90 EXTRA 8. Снова выключите устройство, как только материал начнет выходить из шланга возврата. 9. Закрепите отводящий трубопровод зажимами на заборном шланге (рис. 17) 10. Поверните переключатель в положение SPRAY (горизонтально). 11. Направив пистолет на кусок картона, включите устройство.
Página 154 PowerPainter 90 EXTRA Прерывание работы Не забывайте выполнять процедуру сброса давления, когда отключаете аппарат по любой причине. Эта процедура необходима для понижения давления в шланге. Опасность • Выключите устройство и отсоедините штепсельную вилку. • Положите пистолет в пластиковый пакет и герметично закройте.
Página 155 PowerPainter 90 EXTRA Техническое обслуживание и ремонт Перед выполнением любых работ на устройстве следует сбросить давление и отсоединить штепсельную вилку от электрической розетки. Опасность a) Очистка входного клапана Если возникают проблемы при заборе материала, при необходимости очистите или замените впускной...
Página 156 PowerPainter 90 EXTRA легким маслом. Вкрутите его в нижнюю часть (впуск) корпуса и затяните до упора с помощью регулируемого гаечного ключа. 10. Нанесите несколько капель разделительного масла или обычного легкого масла между верхней гайкой (7) и поршнем (5). Это продлевает срок службы уплотнения.
Página 157: Технические Данные
PowerPainter 90 EXTRA Технические данные Тип помпы Поршневая помпа Источник питания 230 ВБ 50 Герц Потребляемая мощность 800 Ватт Предохранители Соединяется только с розетками, имеющими предохранитель F1 (16 ампер) Класс защиты Максимальное давление распыления 20 MPa (200 бар) Максимальная интенсивность нагнетания...
Página 158: Устранение Неисправностей
PowerPainter 90 EXTRA Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение • Распылитель не Распылитель не включен в сеть. ➞ Включите распылитель в сеть. • включается. Устройство выключено. ➞ Установите переключатель «Вкл./выкл.» в положение ON (I). • Распылитель был отключен, но все еще...
Página 159 (по состоянию на 01.02.2009) Объем гарантии Все профессиональные аппараты для нанесения краски Wagner (ниже именуются изделия) тщательно проверяются, тести- руются и подлежат строгому контролю службой качества Wagner. Данная гарантия не ограничивает претензии покупателя по дефектам, связанным с договором купли-продажи, а также...
Página 160 PowerPainter 90 EXTRA Дополнительные правила Вышеуказанные правила по гарантии действуют исключительно для изделий, которые приобретены в ЕС, СНГ, Австралии у авторизованных продавцов и используются в пределах страны-импортера. Если проверка покажет отсутствие гарантийного случая, ремонт производится за счет покупателя. Вышеуказанные положения завершают наши правовые отношения. Дальнейшие претензии, в частности, связанные с убыт- ками...
Página 161: Eu-Konformitätserklärung
PowerPainter 90 EXTRA EU Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 12100, EN 1953, EN 60204-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 Die EU Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei.
Página 162: Declaración Ue De Conformidad
PowerPainter 90 EXTRA Declaración UE de conformidad Mediante la presente garantizamos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las correspondientes disposiciones: 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE Normas armonizadas aplicadas: EN ISO 12100, EN 1953, EN 60204-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 El producto viene acompañado de la declaración UE de conformidad.
Página 163 PowerPainter 90 EXTRA...
Página 164 Salvo erros e alteraçŏe. Vi tager forbehold for eventuelle fijl og ændringer. Vi påtar oss inget ansvar för eventuella felaktigheter Part. No. 2386815 B och förbehåller oss rätten att utföra ändringar. 11/2018_RS Допускаются ошибки и изменения. © Copyright by J.Wagner GmbH...

WAGNER POWERPAINTER 90 EXTRA Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para WAGNER POWERPAINTER 90 EXTRA

Resumen de contenidos para WAGNER POWERPAINTER 90 EXTRA

Tabla de contenido