Tabla de contenido
Informacje dotycz ce bezpiecze stwa
PL
Przed rozpocz ciem obsáugi niniejszego urz dzenia wszyscy pracownicy, których to
dotyczy, powinni przeczytaü i zrozumieü zasady bezpiecze stwa i wskazówki
zawarte w tej instrukcji u ytkownika.
OBOWI ZKI U YTKOWNIKA
NIEWàA CIWY DOBÓR LUB U YTKOWANIE NIEZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
PRODUKTÓW OPISANYCH W TYM DOKUMENCIE LUB PRODUKTÓW POWI ZANYCH
MO E BYû PRZYCZYN
MIERCI, OBRA E CIAàA LUB USZKODZENIA MIENIA.
Ten dokument oraz inne informacje przekazane przez firm Parker Hannifin Corporation, jej
firmy zale ne oraz jej autoryzowanych przedstawicieli zawieraj opcje produktów lub
systemów, które mog byü poddawane dodatkowym badaniom przez u ytkowników
dysponuj cych odpowiedni wiedz techniczn .
U ytkownik, wykonuj c we wáasnym zakresie analizy i testy, ponosi wyá czn
odpowiedzialno ü za dokonanie ostatecznego doboru systemu i podzespoáów oraz
speánienie wszystkich wymaga zwi zanych z dziaáaniem, trwaáo ci , serwisowaniem oraz
kwestiami bezpiecze stwa i ostrze e . U ytkownik musi przeanalizowaü wszystkie aspekty
zastosowa , przestrzegaü odno nych norm przemysáowych oraz zalece dotycz cych
produktu zawartych w tym katalogu produktów i we wszystkich innych dokumentach
dostarczonych przez firm Parker, firmy zale ne oraz jej autoryzowanych przedstawicieli.
W zakresie, w jakim firma Parker, jej firmy zale ne lub autoryzowani przedstawiciele
dostarczaj opcje sprz towe lub systemowe na podstawie danych lub specyfikacji
przekazanych przez u ytkownika, u ytkownik jest odpowiedzialny za ustalenie, czy takie
dane i specyfikacje s odpowiednie i wystarczaj ce do wszystkich zastosowa i
przewidywanych sposobów u ytkowania sprz tu lub systemu.
Instalacja oraz procedury przekazania do eksploatacji, serwisowe i naprawcze mog byü
wykonywane wyá cznie przez pracowników przeszkolonych, wykwalifikowanych i
zaakceptowanych przez firm Parker Hannifin.
Korzystanie z urz dzenia w sposób inny ni okre lony w niniejszej instrukcji u ytkownika
mo e spowodowaü nieplanowane uwolnienie ci nienia, co mo e skutkowaü powa nymi
obra eniami ciaáa lub uszkodzeniem urz dzenia i innych urz dze .
Podczas instalacji i obsáugi urz dzenia personel musi przestrzegaü zasad bezpiecze stwa
stosowanych przy pracy z takimi urz dzeniami oraz wszelkich odno nych przepisów,
procedur ochrony zdrowia i bezpiecze stwa, jak równie wymogów prawnych dotycz cych
bezpiecze stwa.
Przed rozpocz ciem wykonywania jakichkolwiek zaplanowanych konserwacji
wymienionych w niniejszej instrukcji nale y si upewniü, e urz dzenie zostaáo odá czone
od sieci zasilaj cej i nie wyst puje w nim wysokie ci nienie.
Firma Parker Hannifin nie mo e przewidzieü wszystkich mo liwych okoliczno ci, które
mog stanowiü potencjalne zagro enie. Ostrze enia zawarte w tej instrukcji obejmuj
wi kszo ü potencjalnych zagro e , ale z definicji nie mog byü kompletne. Je li u ytkownik
stosuje procedur obsáugi, element wyposa enia lub metod pracy, które nie s wyra nie
zalecane przez firm Parker Hannifin, musi upewniü si , e urz dzenie nie zostanie
uszkodzone ani e nie b dzie niebezpieczne dla osób czy mienia.
Wi kszo ü wypadków wyst puj cych w trakcie obsáugi i konserwacji maszyn jest skutkiem
nieprzestrzegania podstawowych zasad i procedur bezpiecze stwa. Wypadków mo na
unikn ü, je li ma si
wiadomo ü, e ka da maszyna jest potencjalnie niebezpieczna.
Je eli jest konieczna przedáu ona gwarancja, umowy serwisowe dostosowane do
konkretnych potrzeb lub szkolenia zwi zane z tym urz dzeniem b d jakimkolwiek innym
sprz tem oferowanym przez firm Parker Hannifin, nale y skontaktowaü si z lokalnym
oddziaáem firmy.
Informacje na temat najbli szego biura sprzeda y firmy Parker Hannifin mo na znale ü w
witrynie internetowej
www.parker.com/dhfns
Niniejsz instrukcj nale y zachowaü do pó niejszego wykorzystania.
Bezpeþnostné informácie
SK
Zariadenie uve te do prevádzky, až ke si všetky príslušné osoby preþítajú a
pochopia bezpeþnostné informácie a pokyny uvedené v tejto používate skej
príruþke.
POVINNOSTI POUŽÍVATE A
PORUCHA, NESPRÁVNY VÝBER ALEBO NESPRÁVNE POUŽÍVANIE VÝROBKOV
UVEDENÝCH V TOMTO DOKUMENTE ALEBO SÚVISIACICH ýASTÍ MÔŽE ZAPRÍýINI
SMR ALEBO ZRANENIE OSÔB, PRÍPADNE POŠKODENIE MAJETKU.
Tento dokument a alšie informácie od spoloþnosti Parker Hannifin Corporation, jej
dcérskych spoloþností a autorizovaných distribútorov poskytujú podrobnejší preh ad o
funkciách výrobku alebo systému a sú urþené pre používate ov s technickými znalos ami.
Na základe vlastnej analýzy a testovania je za koneþné rozhodnutie o výbere systému a
komponentov a zabezpeþení splnenia všetkých požiadaviek týkajúcich sa výkonu,
odolnosti, údržby, bezpeþnosti a výstrah pod a konkrétneho použitia zodpovedný výluþne
používate . Používate musí zoh adni všetky aspekty použitia a postupova pod a platných
priemyselných noriem a informácií týkajúcich sa výrobku, ktoré sú uvedené v najnovšom
katalógu výrobkov a všetkých ostatných materiáloch spoloþnosti Parker, jej dcérskych
spoloþností alebo autorizovaných distribútorov.
Vzh adom na to, že spoloþnos Parker, jej dcérske spoloþnosti alebo autorizovaní
distribútori dodávajú komponenty alebo systém na základe údajov alebo technických
údajov poskytnutých používate om, je za rozhodnutie o tom, že tieto údaje a technické
údaje sú vhodné a postaþujúce pre všetky použitia a logicky predpokladate né použitia
komponentov alebo systémov zodpovedný používate .
Inštaláciu, uvedenie do prevádzky, servis a opravy môžu vykonáva len kompetentní,
vyškolení a kvalifikovaní pracovníci autorizovaní spoloþnos ou Parker Hannifin.
Používaním zariadenia iným spôsobom, než je uvedené v tejto používate skej príruþke,
môže dôjs k náhodnému uvo neniu tlaku, pri ktorom hrozí nebezpeþenstvo vážneho
zranenia osôb alebo poškodenia zariadenia.
Pri manipulácii, inštalácii alebo prevádzke tohto zariadenia musí obslužný personál
dodržiava bezpeþné pracovné postupy a všetky príslušné predpisy, postupy týkajúce sa
ochrany zdravia a bezpeþnosti a zákonné bezpeþnostné požiadavky.
Pred vykonaním akejko vek plánovanej údržby predpísanej v tejto používate skej príruþke
sa ubezpeþte, že zariadenie nie je pod tlakom a je elektricky izolované.
Spoloþnos Parker Hannifin nemôže predvída všetky okolnosti, ktoré môžu predstavova
potenciálne nebezpeþenstvo. Výstrahy uvedené v tejto príruþke sa týkajú väþšiny známych
potenciálnych nebezpeþenstiev, nemôžu však zah a všetky situácie. Ak používate
použije pracovný postup, þas zariadenia alebo pracovnú metódu, ktorú spoloþnos Parker
Hannifin výslovne neodporúþa, musí zabezpeþi , aby nedošlo k poškodeniu zariadenia a
aby zariadenie nemohlo ohrozi osoby ani majetok.
Príþinou väþšiny nehôd, ku ktorým dochádza pri prevádzke a údržbe strojového zariadenia,
je nedodržiavanie základných bezpeþnostných predpisov a postupov. Nehodám možno
predís , ak si uvedomíte, že každé strojové zariadenie predstavuje možné nebezpeþenstvo.
46
Ak požadujete rozšírenú záruku, špeciálne servisné zmluvy alebo školenie týkajúce sa
tohto zariadenia alebo akéhoko vek iného zariadenia z ponuky spoloþnosti Parker Hannifin,
obrá te sa na miestnu kanceláriu spoloþnosti Parker Hannifin.
Údaje o vašom najbližšom obchodnom zastúpení spoloþnosti Parker Hannifin sú uvedené
na adrese
www.parker.com/dhfns.
Uschovajte si túto príruþku pre neskoršiu referenciu.
Bezpeþnostní informace
CS
P ed zahájením použití tohoto za ízení si musí všichni pracovníci, kte í budou
za ízení používat, prostudovat bezpeþnostní informace a pokyny uvedené v této
uživatelské p íruþce.
ODPOV DNOST UŽIVATELE
CHYBNÝ NEBO NEVHODNÝ VÝB R NEBO NEVHODNÉ POUŽITÍ ZDE POPSANÝCH
PRODUKT NEBO SOUVISEJÍCÍCH POLOŽEK M ŽE ZP SOBIT SMRT, PORAN NÍ
OSOB NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU.
Tento dokument a ostatní informace od spoleþnosti Parker-Hannifin Corporation, jejích
poboþek a autorizovaných prodejc uvád jí další možnosti výrobku þi systému, kterými se
mohou hloub ji zabývat uživatelé s odbornými technickými znalostmi.
Za koneþný výb r systému a souþástí a zajišt ní spln ní veškerých požadavk aplikace na
výkon, odolnost, údržbu, bezpeþnost a varování zodpovídá prost ednictvím svých vlastních
rozbor a testování výluþn uživatel. Uživatel musí analyzovat všechny aspekty použití,
dodržet p íslušné oborové normy a ídit se údaji o výrobku obsaženými v aktuálním
výrobkovém katalogu a ve všech ostatních materiálech poskytovaných spoleþností Parker,
jejími poboþkami þi autorizovanými prodejci.
Vzhledem k tomu, že spoleþnost Parker nebo její poboþky þi autorizovaní prodejci dodávají
souþásti nebo varianty systém vytvá ené na základ údaj nebo parametr dodaných
uživatelem, odpovídá uživatel za to, že jsou tyto údaje a specifikace vhodné a postaþující
jak pro veškeré aplikace, tak pro v rozumné mí e p edvídatelné použití t chto souþástí þi
systém .
Instalaci, uvád ní do provozu, údržbu a opravy mohou provád t pouze pracovníci
vyškolení, kvalifikovaní a schválení spoleþností Parker Hannifin.
Pokud by za ízení bylo použito zp sobem, který není uveden v této uživatelské p íruþce,
mohlo by to vést k neplánovanému uvoln ní tlaku, jež m že zp sobit vážné zran ní nebo
škodu.
P i manipulaci, instalaci a obsluze tohoto za ízení musí pracovníci postupovat v souladu s
bezpeþnými technickými postupy a dodržovat všechny p íslušné p edpisy a postupy týkající
se bezpeþnosti a ochrany zdraví p i práci i zákonné požadavky na bezpeþnost.
Zkontrolujte, zda je za ízení zbaveno tlaku a odpojeno od p ívodu elektrické energie p ed
tím, než zaþnete provád t n kterou z naplánovaných postup údržby specifikovaných v
této uživatelské p íruþce.
Spoleþnost Parker Hannifin nem že p edpokládat všechny možné okolnosti, které mohou
p edstavovat potenciální nebezpeþí. Varování v této p íruþce pokrývají nejznám jší
potenciální nebezpeþí, ze své povahy však nemohou být vyþerpávající. Pokud uživatel
používá provozní postup, prvek za ízení nebo pracovní metodu, které nebyly výslovn
doporuþeny spoleþností Parker Hannifin, musí sám uživatel zaruþit, že za ízení nebude
poškozeno a nebude p edstavovat nebezpeþí pro osoby nebo majetek.
V tšina nehod, k nimž p i obsluze a údržb stroj dochází, je d sledkem nedodržení
základních bezpeþnostních pravidel a postup . Pokud si je personál v dom toho, že
v tšina stroj je potenciáln nebezpeþná, lze nehodám p edcházet.
Pokud byste vyžadovali prodlouženou záruku, p izp sobené servisní smlouvy nebo školení
pro toto nebo jakékoli jiné za ízení z produktové ady spoleþnosti Parker Hannifin,
kontaktujte místní zastoupení spoleþnosti Parker Hannifin.
Podrobnosti o nejbližším prodejním zastoupení spoleþnosti Parker Hannifin naleznete na
webu
www.parker.com/dhfns
Uschovejte si tuto p íruþku pro budoucí pot ebu.
Ohutusteave
ET
Enne seadme käikulaskmist peavad kõik töötajad käesoleva kasutusjuhendi läbi
lugema ja endale selgeks tegema.
KASUTAJA VASTUTUS
SIIN KIRJELDATUD TOODETE VÕI NENDEGA SEOTUD KOMPONENTIDE EBATÄPNE
VÕI VALE VALIK VÕI VALE KASUTAMINE VÕIB PÕHJUSTADA SURMA,
KEHAVIGASTUSI JA KAHJUSTADA SISSESEADET.
See dokument ja muu teave Parker Hannifin Corporationilt, tema tütarettevõtetelt ja
volitatud edasimüüjatelt tagab toote või süsteemi valikud edasiseks uurimiseks nendele
kasutajatele, kellel on tehnikaga kogemusi.
Kasutaja vastutab ainuisikuliselt enda tehtava analüüsi ja katsetuste põhjal seadme ja selle
komponentide lõpliku valimise eest ning tagab rakenduse kõikide talitlus-, vastupidavus-,
hooldus- ja ohutusnõuete täitmise ning hoiatuste arvessevõtmise. Kasutaja peab
analüüsima rakendusala kõiki aspekte, järgima kehtivaid tööstusstandardeid ja infot, mis
puudutab käesolevas tootekataloogis olevat toodet ja mis tahes muid materjale, mis on
Parkeri või tema tütarettevõtete või volitatud müügiesindajate poolt edastatud.
Ulatus, kus Parker või tema tütarettevõtted või volitatud edasimüüjad tagavad
komponentide või süsteemi valikud, põhineb andmetel või täpsustustel, mis on antud
kasutaja poolt; kasutaja on vastutav selle eest, et sellised andmed ja täpsustused on
kõikidele rakendustele sobivad ja piisavad ning komponentide või süsteemide
kasutamiseks mõistlikult ette nähtavad.
Vaid Parker Hannifini poolt välja õpetatud, kvalifitseeritud ja heaks kiidetud kompetentne
personal võib läbi viia paigaldamise, käikuandmise, hoolduse ja parandamise protseduure.
Seadme kasutamine selles kasutusjuhendis kirjeldamata viisil võib kaasa tuua tahtmatu
rõhu alt vabanemise, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või muid kahjustusi.
Seadet käsitsedes, paigaldades või sellega töötades peavad töötajad järgima tehnilisi
ohutusmeetmeid ning kinni pidama kõikidest asjakohastest eeskirjadest, tervise- ja
ohutusprotseduuridest ning ametlikest ohutusnõuetest.
Enne selles kasutusjuhendis kirjeldatud korraliste hooldustööde läbiviimist tagage, et seade
on rõhu alt vabastatud ja elektriliselt isoleeritud.
Parker Hannifin ei suuda ette näha kõiki võimalikke asjaolusid, mis võivad saada võimaliku
ohu põhjuseks. Käesolevas juhendis toodud hoiatused hõlmavad suurema osa
teadaolevatest võimalikest ohtudest, kuid kõiki neid määratleda on võimatu. Kui kasutaja
kasutab tööprotseduuri, seadet või töömeetodit, mida Parker Hannifin otseselt ei soovita,
peab töötaja veenduma ja tagama, et seadet ei kahjustata ning see ei kujuta võimalikku
ohtu inimestele või sisseseadele.
Tabla de contenido
