Vaillant 0020058642 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vaillant Manuales
  4. Accesorios de Calderas
  5. 0020058642
  6. Manual de instrucciones
Vaillant 0020058642 Manual De Instrucciones

Vaillant 0020058642 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 80

Enlaces rápidos

0020058642, 0020028537/0020028538,
0020058641/0020058640
DE, AT, CHde, BEde, FR, CHfr, BEfr,
IT, CHit, NL, BEnl, PT, ES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vaillant 0020058642

Resumen de contenidos para Vaillant 0020058642

  • Página 1 0020058642, 0020028537/0020028538, 0020058641/0020058640 DE, AT, CHde, BEde, FR, CHfr, BEfr, IT, CHit, NL, BEnl, PT, ES...

  • Página 3: De, At, Chde, Bede

    Für den Fachhandwerker Installations- und Inbetriebnahmeanleitung Funkempfängereinheit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f DE, AT, CHde, BEde...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Dokumentation ....... 3 Ausgetauschte Komponenten in Betrieb Aufbewahrung der Unterlagen ........3 nehmen (Einlernen) ..........13 Verwendete Symbole ............. 3 Funkempfängereinheit: Einlernen starten ....13 Gültigkeit der Anleitung ..........3 Funkregler: Installationsassistent starten ....13 Mitgeltende Unterlagen ..........4 Funkregler: Einlernen aktivieren ........

  • Página 5: Hinweise Zur Dokumentation

    Bedarf zur Verfügung steht. schließlich für folgende Geräte mit den Artikelnummern: Gerät Artikelnummer Verwendete Symbole Funkempfängereinheit 0020058642 Beachten Sie bei der Benutzung und Installation des Gerä- Funkaußenfühler: tes die Sicherheitshinweise in dieser Installations- und In- VR 20, VR 21 0020028537, 0020028538 betriebnahmeanleitung.

  • Página 6: Mitgeltende Unterlagen

    1 Hinweise zur Dokumentation 2 Übersicht: Komponenten austauschen und in Betrieb nehmen Arbeitsschritte Lesen Sie... Mitgeltende Unterlagen Beachten Sie bei der Installation und Inbetriebnahme von Vorbereitende Arbeitsschritte Ersatzteilen alle Bedienungs- und Installationsanleitungen - Daten merken 3.1 Einstellungen am (nur bei Austausch von Funkregler notieren von Bauteilen und Komponenten der Anlage.

  • Página 7: Fehlerhafte Komponenten Tauschen

    Fehlerhafte Komponenten tauschen 3 Fehlerhafte Komponenten tauschen Funkempfängereinheit austauschen Einstellungen am Funkregler notieren Gefahr! Spannungsführende Anschlüsse! Achtung! Bei Arbeiten im Schaltkasten des Heizgerätes Geräteeinstellungen gehen verloren! besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. Wenn die Funkempfängereinheit und/oder der Vor Arbeiten im Schaltkasten des Heizgerätes Funkregler ausgetauscht werden, gehen die die Stromzufuhr abschalten und gegen Wieder- individuell eingestellten Parameter ganz oder...

  • Página 8: 3.2.2 Neue Funkempfängereinheit Montieren

    3 Fehlerhafte Komponenten tauschen Wenn die Funkempfängereinheit im Schaltkasten des 3.3.1 Fehlerhaften Funkaußenfühler demontieren Heizgerätes eingebaut ist, nehmen Sie zuerst die Frontblende am Heizgerät ab. Ziehen Sie die Funkempfängereinheit vom Schaltkas- ten oder Wandsockel ab. Entsorgen Sie die fehlerhafte Funkempfängereinheit fachgerecht.
  • Página 9 Fehlerhafte Komponenten tauschen 3 Achtung! Der fehlerhafte Funkaußenfühler hat eine Dunkel- gangreserve von ca. 30 Tagen. Er sendet noch immer Funksignale an die Funkempfänger einheit. Stellen Sie sicher, dass der fehlerhafte Funkaußenfüh- ler keine Daten mehr an die Funkempfängereinheit sendet, indem Sie ihn zerstören. Die Abbildungen 3.2 bis 3.4 zeigen die Vorgehensweise.
  • Página 10 3 Fehlerhafte Komponenten tauschen Abb. 3.3 Kondensator 1 entfernen Installations- und Inbetriebnahmeanleitung Funkempfängereinheit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00...
  • Página 11 Fehlerhafte Komponenten tauschen 3 Abb. 3.4 Kondensator 2 entfernen DE, AT, Installations- und Inbetriebnahmeanleitung Funkempfängereinheit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00 CHde, BEde...

  • Página 12: Neuen Funkaußenfühler Aktivieren Und Montieren

    3 Fehlerhafte Komponenten tauschen 3.3.2 Neuen Funkaußenfühler aktivieren und montie- Abb. 3.5 Bedienelemente der Funkempfängereinheit Legende Einlernknopf 2 LED (grün) Abb. 3.6 Funkaußenfühler in Betrieb nehmen 3 LED (rot) Legende Achtung! 2 Taster Vorgegebene Reihenfolge und Zeitvorgabe! Bevor Sie den Funkaußenfühler aktivieren, Drücken Sie an der Funkempfängereinheit den Ein- müssen Sie den Einlernknopf an der Funk empfän- lernknopf (1, Abb.

  • Página 13: Funkregler Vrt 392F/Vrc 430F Tauschen

    Fehlerhafte Komponenten tauschen 3 einem Stift betätigen. Die grüne LED (1, Abb. 3.6) Funkregler VRT 392f/VRC 430f tauschen blitzt für 2 bis 30 Sekunden. Hinweis Hinweis Bevor Sie beginnen, müssen Sie die Einstellun- Der Funkaußenfühler muss zwingend in Betrieb gen am Funkregler notieren (s. Abschnitt 3.1). genommen werden, da sonst keine Werte (z.

  • Página 14: Neuen Funkregler Montieren

    3 Fehlerhafte Komponenten tauschen 3.4.2 Neuen Funkregler montieren Hinweis Bestücken Sie den Funkregler auf der Rückseite der Achten Sie auf die korrekte Polung der Batterien Reglerplatine mit vier neuen Batterien gleichen Typs. (siehe Abb. Wechseln Sie immer alle Batterien aus. Verwenden Sie nur neue Batterien vom Typ Alkaline AA/LR6 Batterie 1,5 V.

  • Página 15: Ausgetauschte Komponenten In Betrieb Nehmen (Einlernen)

    Ausgetauschte Komponenten in Betrieb nehmen (Einlernen) 4 Ausgetauschte Komponenten in Aktivieren Sie am Funkregler die Fachhandwerkerebe- Betrieb nehmen (Einlernen) Drehen Sie am Funkregler den linken Einstellknopf, bis Sie den Installationsassistenten - Displayseite A1 - er- Funkempfängereinheit: Einlernen starten reicht haben. Der Einlernprozess wird an der Funkempfängereinheit ge- startet.

  • Página 16: Funkregler: Notierte Einstellungen Wieder Herstellen

    4 Ausgetauschte Komponenten in Betrieb nehmen (Einlernen) Sobald Funksignale zwischen den Komponenten übertra- gen werden, wird der Parameter Einlernen automatisch auf AUS zurück gesetzt. Das kann nach weniger als 1 Se- kunde geschehen. Im Display blinken die Zahlenwerte für die Quali- tät der Funkübertragung im Rhythmus des Funk- signalempfangs.
  • Página 17 Pour l'installateur Notice d'installation et de mise en service Unité réceptrice radio, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f FR, CHfr, BEfr...
  • Página 18 Table des matières Table des matières Remarques relatives à la documentation ... 3 Mettre en service les composants remplacés Conservation des documents ........3 (Programmer) ............14 Symboles utilisés ............. 3 Unité réceptrice radio : démarrer la fonction Validité de la notice ............3 Programmer ..............14 Documents associés ............

  • Página 19: Remarques Relatives À La Documentation

    : cas échéant. Appareil Référence de l'article Unité réceptrice radio 0020058642 Symboles utilisés Sonde radio extérieure : Veuillez respecter les consignes de sécurité contenues VR 20, VR 21 0020028537, 0020028538 dans cette notice d'installation et de mise en service.

  • Página 20: Documents Associés

    1 Remarques relatives à la documentation 2 Vue d'ensemble : remplacer et mettre en service les composants Opérations Veuillez lire... Documents associés Lors de l'installation et mise en service de pièces de re- Opérations préalables change, respecter toutes les notices d'emploi et d'installa- - Noter les données 3.1 Noter les réglages effectués (uniquement lors du...

  • Página 21: Remplacer Les Composants Défectueux

    Remplacer les composants défectueux 3 Remplacer les composants Remplacer l'unité réceptrice radio défectueux Danger ! Bornes sous tension ! Noter les réglages effectués sur le régulateur Danger de mort par choc électrique lors de tra- radio vaux dans le coffret électrique de l'appareil de chauffage.

  • Página 22: 3.2.2 Monter L'unité Réceptrice Radio Neuve

    3 Remplacer les composants défectueux Si l'unité réceptrice radio est montée dans le boîtier Remplacer la sonde radio extérieure de commande de l'appareil de chauffage, enlevez VR 20/VR 21 d'abord le panneau avant de l'appareil. Retirez l'unité réceptrice radio du boîtier de comman- Remarque de ou du socle mural.

  • Página 23: Démonter La Sonde Radio Extérieure Défectueuse

    Remplacer les composants défectueux 3 3.3.1 Démonter la sonde radio extérieure défectueuse Attention ! La sonde radio extérieure défectueuse est munie d'une réserve de fonctionnement dans l'obscurité de 30 jours environ. Elle continue alors d'envoyer des signaux radio à l'unité réceptrice radio. Pour éviter que la sonde radio extérieure continue à...
  • Página 24 3 Remplacer les composants défectueux Fig. 3.2 Retrait de la protection Notice d'installation et de mise en service Unité réceptrice radio, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00...
  • Página 25 Remplacer les composants défectueux 3 Fig. 3.3 Retrait du condensateur 1 FR, CHfr, Notice d'installation et de mise en service Unité réceptrice radio, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00 BEfr...
  • Página 26 3 Remplacer les composants défectueux Fig. 3.4 Retrait du condensateur 2 Notice d'installation et de mise en service Unité réceptrice radio, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00...

  • Página 27: Activer Et Monter La Sonde Radio Extérieure Neuve

    Remplacer les composants défectueux 3 3.3.2 Activer et monter la sonde radio extérieure neuve Fig. 3.5 Eléments de commande de l'unité réceptrice radio Légende Bouton d'apprentissage 2 LED (verte) Fig. 3.6 Mise en service de la sonde radio extérieure 3 LED (rouge) Légende Attention ! 2 Touche...

  • Página 28: Remplacer Le Régulateur Radio Vrt 392F/Vrc 430F

    Remplacer les composants défectueux 3 Activez la sonde radio extérieure en activant la tou- Poussez la sonde radio extérieure sur le socle mural che située à droite à l'arrière (2, fig. 3.6) p. ex. à l'aide jusqu'à ce qu'elle s'y enclenche. d'une pointe.

  • Página 29: Monter Le Nouveau Régulateur Radio

    Remplacer les composants défectueux 3 Retirez les piles et mettez-les au rebut correctement Remarque ainsi que le régulateur radio. Veillez à la polarité correcte des piles (voir fig. 3.4.2 Monter le nouveau régulateur radio Remplacez toujours toutes les piles. Utilisez ex- Equipez le régulateur radio à...

  • Página 30: Mettre En Service Les Composants Remplacés (Programmer)

    4 Mettre en service les composants remplacés (Programmer) Mettre en service les composants Remarque L'utilisation du régulateur radio est décrite dans remplacés (Programmer) la notice d'emploi et d'installation du régulateur radio. Unité réceptrice radio : démarrer la fonction Programmer Activez sur le régulateur radio le niveau réservé à L'apprentissage est démarré...

  • Página 31: Régulateur Radio : Rétablir Les Réglages Notés

    Mettre en service les composants remplacés (Programmer) 4 Le VRT 392f est un régulateur de la température ambian- te. Pour cette raison, la ligne "Sonde de température ex- térieure" est absente sur l'écran A1 du VRT 392f. Régler le paramètre Apprentissage sur EN. Dès que des signaux radio sont transmis, le paramètre Apprentissage est remis automatiquement sur DÉCLEN- CHÉ...
  • Página 33 Per il tecnico abilitato Istruzioni per l'installazione e la messa in funzione Radioricevente, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f IT, CHit...
  • Página 34 Indice Indice Indicazioni sulla documentazione ......3 Messa in servizio dei componenti sostitutivi Conservazione della documentazione ....... 3 (acquisizione) ............13 Simboli impiegati ............. 3 Radioricevente: avvio dell'acquisizione ....13 Validità delle istruzioni ..........3 Radioregolatore: avvio dell'assistente di Documentazione a corredo .......... 4 installazione ..............

  • Página 35: Indicazioni Sulla Documentazione

    Apparecchio Codice Simboli impiegati Radioricevente 0020058642 Per l'uso e l'installazione dell'apparecchio si prega di os- Radiosensore esterno: servare leavvertenze per la sicurezzacontenute nelle pre- VR 20, VR 21 0020028537, 0020028538 senti istruzioni per l'installazione e la messa in servizio.

  • Página 36: Documentazione A Corredo

    1 Indicazioni sulla documentazione 2 Panoramica: sostituzione di componenti e messa in servizio Operazioni Leggere... Documentazione a corredo Per l'installazione e la messa in servizio di ricambi atte- Fasi di lavoro preliminari nersi a tutte le istruzioni per l'uso e l'installazione degli - Annotare i dati 3.1 Annotazione delle impostazioni (solo in caso di sostituzione...

  • Página 37: Sostituzione Di Componenti Difettosi

    Sostituzione di componenti difettosi 3 Sostituzione di componenti difettosi Sostituzione della radioricevente Annotazione delle impostazioni del radioregola- Pericolo! tore Collegamenti sotto tensione! In caso di interventi sulla scatola dei comandi Attenzione della caldaia, sussiste il pericolo di morte per Le impostazioni dell'apparecchio si perdono. scarica elettrica.

  • Página 38: 3.2.2 Montaggio Di Una Nuova Radioricevente

    3 Sostituzione di componenti difettosi Se la radioricevente è integrata nella scatola di co- solo se l'impianto di riscaldamento è regolato mando del riscaldatore, togliere innanzitutto il pannel- tramite VRC 430f. lo anteriore del riscaldatore. Estrarre la radioricevente dalla scatola di comando o 3.3.1 Smontaggio del radiosensore esterno difettoso dal supporto murale.
  • Página 39 Sostituzione di componenti difettosi 3 Attenzione Il radiosensore esterno accumula energia di ri- serva per circa 30 giorni e continua ad inviare segnali radio alla ricevente. Sincerarsi che il radiosensore esterno difettoso non invii più dati alla radioricevente distruggendolo. Le fi- gure da 3.2 a 3.4 mostrano come procedere.
  • Página 40 3 Sostituzione di componenti difettosi Fig. 3.3 Rimozione del condensatore 1 Istruzioni per l'installazione e la messa in funzione della radioricevente, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00...
  • Página 41 Sostituzione di componenti difettosi 3 Fig. 3.4 Rimozione del condensatore 2 IT, CHit Istruzioni per l'installazione e la messa in funzione della radioricevente, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00...

  • Página 42: Attivazione E Montaggio Di Un Nuovo Radiosensore Esterno

    3 Sostituzione di componenti difettosi 3.3.2 Attivazione e montaggio di un nuovo radiosen- sore esterno Fig. 3.5 Elementi di comando della radioricevente Legenda Pulsante di apprendimento 2 LED (verde) Fig. 3.6 Messa in funzione del radiosensore esterno 3 LED (rosso) Legenda Attenzione! 2 Pulsante...

  • Página 43: Sostituzione Del Radioregolatore Vrt 392F/Vrc 430F

    Sostituzione di componenti difettosi 3 lampeggia rapidamente per un tempo compreso tra Sostituzione del radioregolatore 2 e 30 secondi. VRT 392f/VRC 430f Avvertenza Avvertenza È imprescindibile mettere in funzione il radiosen- Prima di iniziare, annotare i parametri del radio- sore esterno, altrimenti non è possibile trasmet- regolatore (v.

  • Página 44: Montaggio Di Un Nuovo Radioregolatore

    3 Sostituzione di componenti difettosi 3.4.2 Montaggio di un nuovo radioregolatore Avvertenza Inserire quattro batterie nuove dello stesso tipo nella Rispettare la polarità delle batterie (vedere parte posteriore della scheda del radioregolatore. fig. Sostituire sempre tutte le batterie insieme e usare solo batterie nuove del tipo alcalino AA/LR6 da 1,5 V.

  • Página 45: Messa In Servizio Dei Componenti Sostitutivi (Acquisizione) 4

    Messa in servizio dei componenti sostitutivi (acquisizione) 4 Messa in servizio dei componenti Attivare il livello del tecnico abilitato nel radioregola- tore. sostitutivi (acquisizione) Girare la manopola di sinistra del radioregolatore fino ad arrivare all'assistente di installazione - scherma- Radioricevente: avvio dell'acquisizione ta A1.

  • Página 46: Radioregolatore: Ristabilimento Delle Impostazione Annotate

    4 Messa in servizio dei componenti sostitutivi (acquisizione) Non appena vengono trasmessi segnali radio tra i compo- nenti, il parametro Acquisizione torna automaticamente a OFF. Può volerci meno di 1 secondo. Nel display, i valori numerici della qualità della trasmissione radio lampeggiano al ritmo della ri- cezione del segnale radio.
  • Página 47 Voor de installateur Installatie- en inbedrijfstellingshandleiding Draadloze ontvangereenheid, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f NL, BEnl...
  • Página 48 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Aanwijzingen bij de documentatie ....... 3 Vervangen componenten in werking stellen Bewaren van de documenten ........3 (Aanleren) ..............14 Gebruikte symbolen ............3 Draadloze ontvangereenheid: Aanleren starten ..14 Geldigheid van de handleiding ........3 Draadloze thermostaat: installatieassistent Aanvullend geldende documenten ......4 starten ................14 Draadloze thermostaat: Aanleren activeren ...14 Overzicht: componenten vervangen en in...

  • Página 49: Aanwijzingen Bij De Documentatie

    Aanwijzing menten van toepassing. Nuttige informatie en aanwijzingen. Voor schade die door het niet naleven van deze handlei- ding ontstaat, kan Vaillant niet aansprakelijk gesteld wor- Symbool voor een noodzakelijke handeling den. Geldigheid van de handleiding Bewaren van de documenten Deze installatie- en inbedrijfstellingshandleiding geldt uit- Bewaar a.u.b.

  • Página 50: Aanvullend Geldende Documenten

    1 Aanwijzingen bij de documentatie 2 Overzicht: componenten vervangen en in werking stellen Werkstappen Lees... Aanvullend geldende documenten Neem bij de installatie en inbedrijfstelling van reserveon- Voorbereidende werkstappen derdelen goed nota van alle gebruiksaanwijzingen en in- - Gegevens noteren 3.1 Instellingen op draadloze (alleen bij vervanging van thermostaat noteren stallatiehandleidingen van onderdelen en componenten...

  • Página 51: Defecte Draadloze Ontvangereenheid Demonteren

    Defecte componenten vervangen 3 Defecte componenten vervangen Draadloze ontvangereenheid vervangen Instellingen op draadloze thermostaat noteren Gevaar! Spanningvoerende aansluitingen! Attentie! Bij werkzaamheden in de schakelkast van het Toestelinstellingen gaan verloren! CV-toestel bestaat levensgevaar door een elek- Als de draadloze ontvangereenheid en/of de trische schok.

  • Página 52: 3.2.2 Nieuwe Draadloze Ontvangereenheid Monteren

    3 Defecte componenten vervangen Stel het CV-toestel buiten werking. Draadloze buitenvoeler VR 20/VR 21 vervangen Schakel de stroomtoevoer naar het CV-toestel uit en beveilig de stroomtoevoer tegen opnieuw inschakelen. Aanwijzing Als de draadloze ontvangereenheid in de schakelkast Draadloze buitenvoelers VR 20/VR 21 zijn er al- van het CV-toestel is ingebouwd, neem dan eerst de leen, wanneer de CV-installatie met VRC 430f frontkap bij het CV-toestel weg.
  • Página 53 Defecte componenten vervangen 3 Steek een schroevendraaier onder in de vergrendellip van de wandsokkel. Trek de draadloze buitenvoeler naar boven toe van de wandsokkel af (zie afb. 3.1). Attentie! De defecte draadloze buitenvoeler heeft een loop- reserve van ca. 30 dagen. Deze zendt nog steeds radiosignalen naar de draadloze ontvangereen- heid.
  • Página 54 3 Defecte componenten vervangen Afb. 3.2 Afdekking verwijderen Installatie- en inbedrijfstellingshandleiding draadloze ontvangereenheid, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00...
  • Página 55 Defecte componenten vervangen 3 Afb. 3.3 Condensator 1 verwijderen NL, BEnl Installatie- en inbedrijfstellingshandleiding draadloze ontvangereenheid, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00...
  • Página 56 3 Defecte componenten vervangen Afb. 3.4 Condensator 2 verwijderen Installatie- en inbedrijfstellingshandleiding draadloze ontvangereenheid, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00...

  • Página 57: Nieuwe Draadloze Buitenvoeler Activeren En Monteren

    Defecte componenten vervangen 3 3.3.2 Nieuwe draadloze buitenvoeler activeren en monteren Afb. 3.5 Bedieningselementen van de draadloze ontvangereenheid Legenda Teachknop 2 LED (groen) Afb. 3.6 Draadloze buitenvoeler in werking stellen 3 LED (rood) Legenda Attentie! 2 Toets Vastgelegde volgorde en tijd! Voordat u de draadloze buitenvoeler activeert, Druk bij de draadloze ontvangereenheid op de teach- moet u op de teachknop op de draadloze ontvan-...

  • Página 58: Draadloze Thermostaat Vrt 392F/Vrc 430F Vervangen

    3 Defecte componenten vervangen bedienen. De groene LED (1, afb. 3.6) knippert gedu- Schuif de draadloze buitenvoeler op de wandsokkel rende 2 tot 30 seconden. tot deze vastklikt. Draadloze thermostaat VRT 392f/VRC 430f Aanwijzing vervangen De draadloze buitenvoeler moet absoluut in wer- king worden gesteld, want anders worden geen Aanwijzing waarden (b.v.

  • Página 59: Nieuwe Draadloze Thermostaat Monteren

    Defecte componenten vervangen 3 Verwijder de batterijen en voer de batterijen en de Aanwijzing draadloze thermostaat vakkundig af. Let erop dat de plus- en minpool van de batterij- en correct zitten (zie afb. 3.4.2 Nieuwe draadloze thermostaat monteren Verwissel altijd alle batterijen tegelijkertijd. Ge- Zet op de achterkant van de printplaat van de draad- bruik uitsluitend nieuwe batterijen van het type loze thermostaat vier nieuwe batterijen van hetzelfde...

  • Página 60: Vervangen Componenten In Werking Stellen (Aanleren)

    4 Vervangen componenten in werking stellen (Aanleren) Vervangen componenten in werking Activeer op de draadloze thermostaat het installa- teurniveau. stellen (Aanleren) Draai bij de draadloze thermostaat de linker instel- knop tot u de installatieassistent - displaypagina A1 - Draadloze ontvangereenheid: Aanleren starten heeft bereikt.

  • Página 61: Draadloze Thermostaat: Genoteerde Instellingen Weer Tot Stand Brengen

    Vervangen componenten in werking stellen (Aanleren) 4 Zodra radiosignalen tussen de componenten worden over- gebracht, wordt de parameter Aanleren automatisch naar UIT teruggezet. Dat kan na minder dan 1 seconde geschie- den. In het display knipperen de cijferwaarden voor de kwaliteit van de draadloze overdracht in het ritme van de ontvangst van de radiosignalen.
  • Página 63 Para o técnico especializado Manual de instalação e de colocação em funcionamento Dispositivo de recepção por rádio, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f...
  • Página 64 Índice Índice Notas relativas à documentação ......3 Substituição do regulador por rádio VRT 392f/ Guardar os documentos ..........3 VRC 430f ................13 Símbolos utilizados ............3 3.4.1 Desmontar o regulador por rádio defeituoso ..14 Validade do manual ............3 3.4.2 Montar o novo regulador por rádio ......14 Documentos a serem respeitados .......

  • Página 65: Notas Relativas À Documentação

    Aparelho Número de artigo Símbolos utilizados Dispositivo de recepção por rádio 0020058642 Durante a utilização e instalação do aparelho respeite as Sensor exterior por rádio: advertências de segurança deste manual de instalação e VR 20, VR 21 0020028537, 0020028538 de colocação em funcionamento!

  • Página 66: Documentos A Serem Respeitados

    1 Notas relativas à documentação 2 Vista geral: Substituição de componentes e colocação em funcionamento Vista geral: Substituição de Documentos a serem respeitados Durante a instalação e colocação em funcionamento de componentes e colocação em peças de reposição respeite todos os manuais de utiliza- funcionamento ção e instalação de componentes e pelas do equipamento.

  • Página 67: Substituição De Componentes Com Defeito

    Vista geral: Substituição de componentes e colocação em funcionamento 2 Substituição de componentes com defeito 3 Substituição de componentes com Passos de trabalho É favor ler... defeito Passos preliminares - Memorizar dados 3.1 Anotar as configurações no (apenas para a substituição do regulador por rádio regulador por rádio e do Anotar as configurações no regulador por rádio...

  • Página 68: Desmontar O Dispositivo De Recepção Por Rádio Avariado

    3 Substituição de componentes com defeito Substituição do dispositivo de recepção por Retire o aparelho de aquecimento de serviço. rádio Desligue a alimentação eléctrica para o aparelho de aquecimento e bloqueie-a contra uma nova ligação. Perigo! Se o dispositivo de recepção por rádio estiver monta- Ligações sob tensão! do na caixa de distribuição do aquecimento retire pri- No caso de trabalhos na caixa eléctrica do apare-...

  • Página 69: Substituição Do Sensor Exterior Por Rádio Vr 20/Vr 21

    Substituição de componentes com defeito 3 Quando o dispositivo de recepção por rádio estiver 3.3.1 Desmontar o sensor exterior por rádio defeitu- montado na caixa de distribuição do aquecimento feche o revestimento frontal no aparelho de aqueci- mento. Substituição do sensor exterior por rádio VR 20/VR 21 Nota O sensor exterior por rádio VR 20/VR 21 apenas...
  • Página 70 3 Substituição de componentes com defeito Cuidado! O sensor exterior por rádio defeituoso tem uma reserva de carga de aproximadamente 30 dias. Ele continua a emitir sinais de rádio ao dispositi- vo de recepção por rádio. Certifique-se de que o sensor exterior por rádio defei- tuoso não emite mais nenhuns dados ao dispositivo de recepção por rádio, destruindo-o.
  • Página 71 Substituição de componentes com defeito 3 Fig. 3.2 Remover a cobertura Manual de instalação e de colocação em funcionamento do dispositivo de recepção por rádio, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00...
  • Página 72 3 Substituição de componentes com defeito Fig. 3.3 Remover o condensador 1 Manual de instalação e de colocação em funcionamento do dispositivo de recepção por rádio, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00...
  • Página 73 Substituição de componentes com defeito 3 Fig. 3.4 Remover o condensador 2 Manual de instalação e de colocação em funcionamento do dispositivo de recepção por rádio, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00...

  • Página 74: Activar E Montar O Novo Sensor Exterior Por Rádio

    3 Substituição de componentes com defeito 3.3.2 Activar e montar o novo sensor exterior por seguintes, visto que após os 15 minutos a função rádio de memorização termina automaticamente. Fig. 3.5 Elementos de comando do dispositivo de recepção por rádio Legenda Botão de memorização 2 LED (verde)

  • Página 75: Substituição Do Regulador Por Rádio Vrt 392F/Vrc 430F

    Substituição de componentes com defeito 3 Inicia-se o procedimento de memorização. No dispositivo de recepção por rádio acende a LED verde (2, Fig. 3.5). Active o sensor exterior por rádio carregando no botão (2, Fig. 3.6) na parte traseira à direita, por exemplo, com um lápis.

  • Página 76: Desmontar O Regulador Por Rádio Defeituoso

    3 Substituição de componentes com defeito 3.4.1 Desmontar o regulador por rádio defeituoso 3.4.2 Montar o novo regulador por rádio Insira no regulador por rádio, na parte traseira da placa de controlo, quatro pilhas novas do mesmo tipo. Fig. 3.8 Desmontar o regulador por rádio Puxe o regulador por rádio do suporte de parede.

  • Página 77: Colocação Em Funcionamento Dos

    Substituição de componentes com defeito 3 Colocação em funcionamento dos componentes substituídos (memorizar) 4 Nota Caso a LED verde no dispositivo de recepção por Tenha em consideração a polarização correcta rádio esteja intermitente prima o botão de memoriza- das pilhas (ver Fig. 3.7). ção de forma a terminar o processo de memorização.

  • Página 78: Regulador Por Rádio: Activar A Memorização

    4 Colocação em funcionamento dos componentes substituídos (memorizar) Regulador por rádio: Activar a memorização No visor irão focar intermitentes os valores rela- Seleccione o idioma. tivos à qualidade da transmissão por rádio, ao Rode o regulador uma posição no sentido horário de ritmo da recepção do sinal por rádio.
  • Página 79 Para el instalador especializado Instrucciones de instalación y puesta en marcha Unidad receptora vía radio, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f...
  • Página 80 Índice Índice Indicaciones sobre la documentación ....3 Puesta en marcha de los componentes Conservación de la documentación ......3 sustituidos (reconocer conexiones) ....13 Símbolos utilizados ............3 Unidad receptora vía radio: iniciar el Validez de las instrucciones ......... 3 reconocimiento de conexiones ........

  • Página 81: Indicaciones Sobre La Documentación

    Indicación mentos vigentes. Información útil e indicaciones. Vaillant no se hace responsables de ningún daño causado por ignorar estas instrucciones. Símbolo que indica una actividad que debe reali- zarse Conservación de la documentación Guarde con cuidado estas instrucciones de instalación y...

  • Página 82: Documentación Complementaria Vigente

    1 Observaciones sobre la documentación 2 Vista general: Sustituir componentes y puesta en marcha Pasos de trabajo Consulte... Documentación complementaria vigente Durante la instalación y puesta en marcha de las piezas Pasos de trabajo de preparación de repuesto observe todas las instrucciones de uso y de - Recordar los datos 3.1 Anotar los ajustes en el (solo en caso de sustitución del...

  • Página 83: Sustituir Componentes Defectuosos

    Sustituir componentes defectuosos 3 Sustituir componentes defectuosos Antes de cualquier trabajo en la caja de interrup- tores del calefactor, desconecte el suministro de Anotar los ajustes en el regulador vía radio corriente y asegure contra una conexión acciden- tal. Abra la caja de interruptores únicamente ¡Atención! cuando el calefactor esté...

  • Página 84: 3.2.2 Montar La Nueva Unidad Receptora Vía Radio

    3 Sustituir componentes defectuosos Elimine convenientemente la unidad receptora vía 3.3.1 Desmontar el sensor exterior vía radio defec- radio defectuosa. tuosa 3.2.2 Montar la nueva unidad receptora vía radio Coloque a presión la unidad receptora vía radio con cuidado en la caja de distribución o en el zócalo de pared hasta que encastre.
  • Página 85 Sustituir componentes defectuosos 3 ¡Atención! El sensor exterior vía radio defectuoso tiene una reserva de energía de aprox. 30 días. Continúa enviando señales a la unidad receptora vía radio. Para asegurarse de que el sensor exterior vía radio no envía más datos a la unidad receptora vía radio, des- trúyalo.
  • Página 86 3 Sustituir componentes defectuosos Fig. 3.3 Retirar el condensador 1 Instrucciones de instalación y puesta en marcha de la unidad receptora vía radio, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00...
  • Página 87 Sustituir componentes defectuosos 3 Fig. 3.4 Retirar el condensador 2 Instrucciones de instalación y puesta en marcha de la unidad receptora vía radio, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054785_00...

  • Página 88: Activar Y Montar El Nuevo Sensor Exterior Vía Radio

    3 Sustituir componentes defectuosos 3.3.2 Activar y montar el nuevo sensor exterior vía de reconocimiento de conexiones finaliza auto- radio máticamente pasados 15 minutos. Fig. 3.5 Elementos de mando de la unidad receptora vía radio Leyenda Tecla para el reconocimiento de conexiones 2 LED (verde) 3 LED (rojo) ¡Atención!
  • Página 89 Sustituir componentes defectuosos 3 El proceso de reconocimiento de conexiones se ha inicia- do. En la unidad receptora vía radio parpadea el LED verde (2, fig. 3.5). Active el sensor exterior vía radio, accionando, p. ej. con un pasador, en la parte trasera el pulsador (2, fig.

  • Página 90: Sustituir El Regulador Vía Radio Vrt 392F/Vrc 430F

    3 Sustituir componentes defectuosos Sustituir el regulador vía radio VRT 392f/ 3.4.2 Montar el nuevo regulador vía radio VRC 430f Coloque en la parte trasera de la platina del regulador vía radio cuatro pilas nuevas del mismo tipo. Indicación Antes de comenzar, anote los ajustes del regula- dor vía radio (v.

  • Página 91: Puesta En Marcha De Los Componentes Sustituidos (Reconocer Conexiones) 4

    Sustituir componentes defectuosos 3 Puesta en marcha de los componentes sustituidos (reconocer conexiones) 4 Puesta en marcha de los Indicación Preste atención a la polaridad correcta de las componentes sustituidos (reconocer pilas (véase fig. conexiones) Sustituya siempre todas las pilas. Utilice solo pilas nuevas del tipo alcalino AA/LR6 de 1,5 V.

  • Página 92: Regulador Vía Radio: Iniciar El Asistente Para Instalación

    4 Puesta en marcha de los componentes sustituidos (reconocer conexiones) Regulador vía radio: iniciar el asistente para Asistente para instalación instalación Comunicación vía radio Si ha sustituido el regulador vía radio, se inicia automáti- Sensor exterior temp. camente el asistente para instalación. En este caso, omita Regulador el párrafo 4.2 y continúe en el 4.3.

  • Página 93: Regulador Vía Radio: Restablecer Los Ajustes Anotados

    Puesta en marcha de los componentes sustituidos (reconocer conexiones) 4 Los valores numéricos para la calidad de la transmisión vía radio parpadean en la pantalla al ritmo de la recepción vía radio. Si se muestra el valor numérico "0" o "--", repita el proceso de reconocimiento de conexiones para el regulador vía radio (v.

Este manual también es adecuado para:

0020028537002002853800200586410020058640

Tabla de contenido