Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Goulds Pumps ICB
Resumen de contenidos para Goulds Pumps ICB
- Página 1 Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
-
Página 3: Tabla De Contenido
6.4 Conexión del accionamiento ......................30 6.5 Rearranque ............................30 6.6 Límites de servicio..........................30 6.7 Precauciones para la utilización de la bomba ................... 31 6.8 Sustancias abrasivas ........................32 6.9 Lubricación ............................32 6.10 Parada.............................32 ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 4: Índice
U), con temple, propulsor con paletas traseras ................58 10.6 Diseño: S4…2 Sello mecánico único, no equilibrado (DIN 24960, l1k / EN 12756, diseño K, forma en U), con temple, propulsor con orificios oscilantes................ 60 ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 5: Introducción Y Seguridad
Goulds Pumps más cercano. Es necesario leer y entender estos manuales antes de la instalación y puesta en marcha. Para obtener información adicional, comuníquese con el representante de ventas de Goulds Pumps más cercano o visite nuestro sitio web en https://www.gouldspumps.com... -
Página 6: Seguridad
El líquido atrapado puede expandirse rápidamente y generar fuertes explosiones, ocasionando lesiones físicas. ITT Goulds Pumps no aceptará ninguna responsabilidad por lesiones, daños o retrasos causados por la no observación de las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento recogidas en este Manual de seguridad de la bomba o en el IOM actual disponible en www.gouldspumps.com/lite-... -
Página 7: Precauciones Generales
Se pueden producir lesiones si no se siguen los procedimientos indicados en este manual. ITT Goulds Pumps no aceptará ninguna responsabilidad por lesiones, daños o retrasos causados por la no observación de las instrucciones este manual y el IOM suministrado con el equipo. - Página 8 1.4 Precauciones generales ventas local de ITT Goulds Pumps.} Nota: Los dispositivos de elevación (pernos de ojo, estrobos, bastidores de izado, etc.) deben tener un valor nominal adecuado y seleccionarse y usarse para toda la carga que se está elevando.
-
Página 9: Consideraciones De Atex Y Uso Previsto
Debe tenerse especial cuidado en entornos potencialmente explosivos para asegurar el correcto mantenimiento del equipo. Esto incluye, pero no se limita a: Supervisar el bastidor de la bomba y la temperatura final del líquido. Mantener la correcta lubricación del cojinete. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... - Página 10 Esto incluye cualquier modificación realizada en el equipo o el uso de piezas no suministradas por ITT Goulds Pumps. Si tiene alguna duda respecto al uso previs- to del equipo, póngase en contacto con un representante de ITT Goulds Pumps antes de continuar.
-
Página 11: Piezas
La clasificación del código marcado en el equipo debe estar en conformidad con el área especificada donde se instalará el equipo. De no ser así, no opere el equipo y póngase en contacto con un repre- sentante de ITT Goulds Pumps antes de continuar. 1.6 Piezas El uso de piezas Goulds originales permitirá... -
Página 12: Regulaciones De Seguridad
AVISO: Un aumento de presión rápido dentro de la bomba puede provocar una sobrecarga y en consecuencia la bomba puede explotar. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... - Página 13 7.4 Limpieza de la bomba on page El funcionamiento del sellado del eje debe garantizarse mediante controles regulares. Si hay sistemas auxiliares instalados (p.ej. lavado externo, refrigeración, calefacción), verifique si se necesitan dispositivos de monitoreo para asegurar el funcionamiento. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
-
Página 14: Utilización De Acuerdo A Las Regulaciones
ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 15: Alteración Y Producción De Piezas De Repuesto No Autorizadas
Las alteraciones o cambios en la máquina se permiten con el consentimiento previo del fabricante. Los repuestos y accesorios originales autorizados por el fabricante garantizan la seguridad. La utilización de otras piezas puede provocar la pérdida de responsabilidad en caso de consecuen- cias negativas resultantes. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 16: Transporte Y Almacenamiento
Unidades que caen, que ruedan o que se ladean, o aplicar otras cargas de choque, pue- den provocar daños materiales y/o lesiones personales. Asegúrese de que la unidad esté soportada y sujeta correctamente durante su elevación y manipulación. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... - Página 17 No sujete estrobos de cuerda en los extremos del eje. Elevar la bomba Eleve la bomba mediante un estrobo adecuado colocado debajo de puntos sólidos como la carcasa, las bridas o el bastidor. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
-
Página 18: Pautas De Almacenamiento
La bomba es resistente a la congelación. Sumergida en un líquido La bomba es resistente a la congelación. Cuando se retira de un líquido hacia una temperatura por debajo del El impulsor podría congelarse. punto de congelación ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 19: Descripción Del Producto
4 Descripción del producto 4.1 Descripción general Las bombas ICB son bombas de una etapa, con difusor en espiral y diseño en bloque. El diseño y las dimensiones del sistema hidráulico cumplen con las normas ISO 2858 / EN 22858, el diseño téc- nico cumple con las normas ISO 5199/EN 25199. - Página 20 80-50-200 150-125-315 80-50-250 200-150-250 80-50-315 Cojinete El eje se guía por los cojinetes de bola del motor. Los cojinetes disponen de lubricación con grasa de por vida y por ello no requieren mantenimiento. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
-
Página 21: Información Sobre Las Placas De Identificación
Carga nominal de la bomba en metros MATL Material del que está construida la bomba IMP DIA Diámetro del propulsor instalado CONT/Nro. ART Número de contrato o etiqueta MAX DIA Diámetro máximo del elemento motriz ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 22: Instalación
Proteja la unidad de daños por el clima y el agua Esto se aplica si no se especifica otra cosa. producidos por la lluvia, las inundaciones y las ba- jas temperaturas. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 23: Requisitos Para La Cimentación
La cimentación de concreto deben tener la firmeza suficiente de acuerdo con DIN 1045 o un estándar similar. Pernos de tipo manguito Nú- Descripción plancha de base Separadores cimentación 4" MANGUITO Presa #6 perno Figura 4: Pernos de tipo camisa ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 24: Listas De Verificación Para La Tubería
5.2.2 Cargas y momentos de par permitidos en las toberas de la bomba ..cumpliendo con la Recomendación Europump para bombas según ISO 5199. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... - Página 25 1450 100-65-250 1880 1680 1520 2950 980 1450 100-65-315 1880 1680 1520 2950 980 1450 125-80-160 2210 2000 1800 3480 1180 840 1070 1710 125-80-200 2210 2000 1800 3480 1180 840 1070 1710 ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
-
Página 26: Control Final
5.2.4 Montaje de la bomba / unidad Las bombas deben atornillarse a una base sólida (p.ej. cimiento de hormigón, placa de acero, sopor- te de acero, etc.). Esta base debe soportar todas las cargas durante el funcionamiento. El lugar ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 27: Conectar La Tubería A La Bomba
• Una tubería adicional descargada (derivación de descarga-línea de ventilación) facilita la elimi- nación de aire de la bomba antes del arranque ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 28: Conexiones Adicionales
Hay que instalar todas las conexiones de sellado, limpieza y refrigeración necesarias para la tubería. Por favor consulte la ficha técnica para ver las tuberías, presiones y cantidades precisas. La posición y el tamaño de las conexiones a la bomba se indican en el apéndice «Conexiones». ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 29: Accionamiento
El motor debe satisfacer los requisitos de la hoja 1220.1A608 (pedido del fabricante bajo peti- ción). • Limpie con cuidado el extremo y la brida del motor nuevo (quitar el barniz). 5.4 Control final Debe poderse girar la unidad fácilmente con la mano en el falso árbol. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 30: Puesta En Marcha, Arranque, Funcionamiento Y Apagado
Esto previene el daño del sello o del manguito del eje al asegu- rar que el sello esté correctamente instalado y centrado en el manguito. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 31: Puesta En Marcha De La Bomba
Ajuste la válvula de descarga aproximadamente en el 25% de la cantidad de flujo nominal. En bombas con una anchura nominal de derivación de descarga inferior a 200, la válvula puede permanecer cerrada durante la puesta en servicio. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 32: Conexión Del Accionamiento
(p. ej., presión, temperatura, energía, etc.), el equipo puede averiar con explosio- nes, gripaje o vulneración de la contención. Asegúrese de que las condiciones de opera- ción del sistema estén dentro de las capacidades de la bomba. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 33: Precauciones Para La Utilización De La Bomba
Observe la bomba para determinar que no haya una acumulación de calor excesiva. Si se exceden los niveles normales, apague la bomba y resuelva el problema. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 34: Sustancias Abrasivas
El sellado del eje debe permanecer sellado si hay riesgo de succión de aire (en caso de alimen- tación desde sistemas de vacío o funcionamiento en paralelo con tubería de aspiración com- partida). ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 35: Mantenimiento
Desmonte la bomba. Inspecciónela. Reemplace las piezas desgastadas. Mantenimiento de rutina Realice las siguientes tareas cuando lleve a cabo el mantenimiento de rutina: • Lubrique los rodamientos.. • Inspeccione sello. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 36: Sellos Mecánico
Deben tomarse precauciones para evitar lesiones físicas. La bomba puede manejar fluidos tóxicos y/o peligrosos. Debe vestirse equipo protector personal adecuado. El bombeo debe manejarse y desecharse de acuerdo con las normativas ambientales correspondientes. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 37: Observaciones Generales
AVISO: Se recomienda utilizar sólo piezas de repuesto originales. Preste especial atención a los materiales correctos y al diseño correspondiente. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 38: Generalidades
Drene el difusor en espiral (102V) mediante el tapón de vaciado (912.11). Afloje los tornillos de las tuberías de sellado y lavado existentes. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 39: Desmontaje Del Propulsor
Unidades que caen, que ruedan o que se ladean, o aplicar otras cargas de choque, pue- den provocar daños materiales y lesiones personales. Asegúrese de que la unidad esté soportada y sujeta correctamente durante su elevación y manipulación. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 40: Extraiga El Sellado Del Eje
Lado de aspiración del propulsor indicado abajo a la izquierda, paletas traseras del propulsor indica- das abajo a la derecha Figura 10: Lado de aspiración del propulsor (indicado a la izquierda), Paletas traseras del pro- pulsor (indicadas a la derecha) ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 41: Reensamblaje
(230) y el eje (210), así como la rosca, utilice un compuesto anti-exco- riación (p.ej. Molykote / Never-Seeze) para facilitar el siguiente montaje y desmontaje. AVISO: El compuesto anti-excoriación debe ser compatible con el volumen bombeado. Apriete los tornillos con el siguiente par: ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 42: Montar El Falso Árbol
Con una galga de cuadrante, compruebe que el falso árbol se desplaza con suavidad contra la brida del motor. La desviación de la aguja de la galga de cuadrante no puede superar los 0,1 Figura 12: Montaje del falso árbol Tipo Medida A por tamaño de motor ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... - Página 43 206 206 241 241 241 125-100-200 202 202 202 237 237 237 125-100-250 216 216 216 251 251 251 125-100-315 206 241 241 241 150-125-250 216 251 251 251 150-125-315 241 241 241 200-150-250 251 251 251 ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
-
Página 44: Solución De Problemas
Aumentar presión de sellado • Sustituir sellado del eje La dirección del giro es incorrecta Saltar dos fases de alimentación eléctrica (a realizar por un electricis- Componentes internos desgastados Reemplazar las piezas desgastadas ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... - Página 45 Aumentar presión de sellado • Sustituir sellado del eje La dirección del giro es incorrecta Saltar dos fases de alimentación eléctrica (a realizar por un electricis- Componentes internos desgastados Reemplazar las piezas desgastadas ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 46 Verificar si los ejes funcionan correctamente Fuerzas en la tubería demasiado al- • Cambiar (tuberías soporte, utili- tas (unidad de bombeo bajo tensión) zar compensadores, etc.) • ¿Están placa/armazón de ci- mientos bien colocados? Cojinete dañado Sustituir ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 47 Verificar si los ejes funcionan correctamente Fuerzas en la tubería demasiado al- • Cambiar (tuberías soporte, utili- tas (unidad de bombeo bajo tensión) zar compensadores, etc.) • ¿Están placa/armazón de ci- mientos bien colocados? ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
-
Página 48: Piezas De Repuesto, Bombas De Repuesto
Nombre de pieza ____________________________ • Plano seccional ____________________________ Toda la información está incluida en la ficha técnica y en el plano seccional relevante. AVISO: Guarde las piezas de repuesto en sitios cerrados y limpios. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 49: Bombas En Espera
Es imprescindible realizar comprobaciones regulares para garantizar que esas bombas están listas para funcionar (ver Almacenamiento / períodos más largos de inactividad). AVISO: Almacenar bombas de reserva según Almacenamiento / períodos más largos de inactividad. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 50: Apéndice
Para datos de materiales y el margen de aplicación de los sellos mecánicos usados, consulte la fi- cha técnica en las instrucciones de funcionamiento o la confirmación del pedido. Índice de piezas: 161 Cubierta de envuelta 527 a) Anillo de fijación ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 51: Junta Tórica
¡Mantenga un nivel máximo de limpieza! Las caras del sello deben estar especialmente limpias, secas y sin daños. No aplique lubricación en las caras del sello mecánico. • Si se suministra un lubricante con el sello mecánico de repuesto, será necesario utilizar aque- llo. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 52: Sello Mecánico Único Sin Manguito Del Eje (Código De Diseño S4
¡debe haber leído y entendido las Instrucciones de ins- talación, servicio y mantenimiento de la bomba en particular y especialmente el capítulo Observaciones generales y Generalidades, así como seguir las instrucciones en todo mo- mento! ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 53: Descripción
Para una descripción de los materiales y de los márgenes de servicio de los sellos mecánicos suministrados, consulte la ficha técnica de as Instrucciones de Funcionamiento o la con- firmación del pedido. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 54: Casquillo De Mariposa
Consulte la ficha técnica adjunta del sello mecánico si es necesario aflojar primero los tornillos de cierre del sello mecánico. • Retire la cubierta de envuelta (161) junto con la cubierta de temple (471Q). Utilice tornillos he- xagonales (901.42) como tornillos extractores. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 55: Instalación De Sello Mecánico
Las cargas desiguales pueden agrietar la cara del sello. • ¡Cuidado con dañar la cara del sello! • Para ello puede utilizarse un sello con superficie blanda. La cara del sello debe colocarse en perpendicular al eje. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... -
Página 56: Diseño: S1
/ EN 12756, diseño K, forma en U), propulsor con paletas traseras El sellado del eje de su bomba se encuentra en la ficha técnica / confirmación del pedido. Consulte también Sistema de códigos de diseño. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... - Página 57 125-80-160 50-32-250 80-50-200 125-80-200 50-32-315 80-50-250 125-80-250 Nro. Nombre de la pieza: 102 V Carcasa en espiral Cubierta de envuelta 183 ***) Pie de soporte 183P **) Alineamiento bomba Eje de acople Impulsor ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
-
Página 58: Diseño: S1
/ EN 12756, diseño K, forma en U), propulsor con orificios de equilibrado Para el sellado del eje de su bomba, consulte la ficha técnica / confirmación del pedido. Ver también 4.1 Descripción general on page 17 Sistema de códigos de diseño. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... - Página 59 Nombre de la pieza: 102 V Carcasa en espiral Cubierta de envuelta 183 ***) Pie de soporte 183P **) Alineamiento bomba Eje de acople Impulsor Linterna de motor Junta 412.21 Junta tórica de Sello mecánico ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
-
Página 60: Diseño: S4
/ EN 12756, diseño K, forma en U), con temple, propulsor con paletas traseras Para el sellado del eje de su bomba, consulte la ficha técnica / confirmación del pedido. Ver también Sistema de códigos de diseño. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... - Página 61 80-50-160 125-80-160 50-32-250 80-50-200 125-80-200 50-32-315 80-50-250 125-80-250 Nro. Nombre de la pieza: 102 V Carcasa en espiral Cubierta de envuelta 183 ***) Pie de soporte 183P **) Alineamiento bomba Eje de acople ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
-
Página 62: Diseño: S4
/ EN 12756, diseño K, forma en U), con temple, propulsor con orificios oscilantes Para el sellado del eje de su bomba, consulte la ficha técnica / confirmación del pedido. Ver también Sistema de códigos de diseño. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento... - Página 63 Carcasa en espiral Cubierta de envuelta 183 ***) Pie de soporte 183P **) Alineamiento bomba Eje de acople Impulsor Linterna de motor Junta 412.21 Junta tórica de Sello mecánico 471Q Cubierta de temple ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 64 Tuerca hexagonal 920.41 Tuerca hexagonal Tuerca del impulsor 940.31 Llave *) ... opcional **) ... no para todos diseños ***) … sólo con tamaños motor IEC: 160MA, 160M, 160L, 180M, 180L, 200L, 200LA, solo ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 65 Aspiración de temple 1/4 in -18 3/8-18 NPT QO **) Descarga de temple 1/4 in -18 3/8-18 NPT *) ... opcional, posible con los diseños S2..1 y S4..2 **) ... solo con diseño S4..2 ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 66 ICB 65-40-200 ..13.5 100 - ... ICB 65-40-250 ..13.5 100 - ... ICB 65-40-315 ..13.5 100 - ... ICB 80-50-160 ..13.5 100 - ... ICB 80-50-200 ..13.5 100 - ... ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 67 ICB 40-25-160 ..- 100 ICB 40-25-160 ..- 112 ICB 40-25-160 ..- 132 ICB 40-25-160 ..- 160 ICB 40-25-200 ..- 80 ICB 40-25-200 ..- 90 ICB 40-25-200 ..- 100 ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 68 ICB 50-32-200 ..- 132 ICB 50-32-200 ..- 160 ICB 50-32-250 ..- 80 ICB 50-32-250 ..- 90 ICB 50-32-250 ..- 100 ICB 50-32-250 ..- 112 ICB 50-32-250 ..- 132 ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 69 ICB 65-40-200 ..- 180 ICB 65-40-250 ..- 80 ICB 65-40-250 ..- 90 ICB 65-40-250 ..- 100 ICB 65-40-250 ..- 112 ICB 65-40-250 ..- 132 ICB 65-40-250 ..- 160 ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 70 ICB 80-50-200 ..- 160 ICB 80-50-200 ..- 180 ICB 80-50-200 ..- 200 ICB 80-50-250 ..- 90 ICB 80-50-250 ..- 100 ICB 80-50-250 ..- 112 ICB 80-50-250 ..- 132 ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 71 100-65-160 ..- 100-65-160 ..- 100-65-160 ..- 100-65-160 ..- 100-65-160 ..- 100-65-160 ..- 100-65-200 ..- 100-65-200 ..- 100-65-200 ..- 100-65-200 ..- 100-65-200 ..- ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 72 100-65-250 ..- 100-65-315 ..- 100-65-315 ..- 100-65-315 ..- 100-65-315 ..- 100-65-315 ..- 100-65-315 ..- 125-80-160 ..- 125-80-160 ..- 125-80-160 ..- 125-80-160 ..- ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 73 125-80-200 ..- 125-80-200 ..- 125-80-250 ..- 125-80-250 ..- 125-80-250 ..- 125-80-250 ..- 125-80-250 ..- 125-80-250 ..- 125-80-315 ..- 125-80-315 ..- 125-80-315 ..- ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 74 125-100-250 ..- 125-100-250 ..- 125-100-250 ..- 125-100-250 ..- 125-100-250 ..- 125-100-315 ..- 125-100-315 ..- 125-100-315 ..- 125-100-315 ..- 150-125-250 ..- 150-125-250 ..- ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 75 285 241, 8x22 345 295 12x2 345 298, 12x2 *) ... Para tamaños de bridas y presiones nominales, consulte la ficha técnica / confirmación del pedi- do. Ver también Sistema de códigos de diseño. ICB Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento...
- Página 76 Visite nuestro sitio web para ver la últi- ma versión de este documento y más información: www.gouldspumps.com ITT Goulds Pumps 240 Fall Street Seneca Falls, NY 13148 Formulario IOM.ICB.es-es.2020-02 ©2020 ITT Corporation La instrucción original está en inglés. Todas las instrucciones que no están en inglés son traducciones de la instrucción original.