14
HR
Poštovani korisnici, zahvaljujemo vam što ste se
odlučili za proizvod tvrtke Bauerfeind�
Mi svakodnevno radimo na poboljšanju medicinske učinkovitosti svojih proizvoda jer
vaše nam je zdravlje izuzetno važno� Molimo pažljivo pročitajte upute za uporabu� Ako
imate kakvih pitanja, obratite se svom liječniku ili specijaliziranoj trgovini�
Određena primjena
MalleoTrain Plus je medicinski proizvod�
To je bandaža za povećanu stabilizaciju
i rasterećenje skočnog zgloba pomoću
funkcionalnog sustava traka�
Indikacije
• Kronične, posttraumatske i postoperativne
nadraženosti
• Postoperativna rehabilitacija
• Rana funkcionalna terapija ozljeda kapsularnih
ligamenata gornjeg, odnosno donjeg skočnog
zgloba
• Insuficijencija ligamenata / nestabilnost
• Profilaksa supinacije, posebno kod pojačane
aktivnosti
Rizici primjene
Proizvod razvija svoje djelovanje posebice pri
fizičkoj aktivnosti�
• Skinite bandažu tijekom dužih faza mirovanja�
• Nakon što vam liječnik prepiše bandažu
MalleoTrain
Plus, koristite je isključivo
prema indikaciji i uz uvažavanje drugih
uputa medicinskog stručnog osoblja*� Ako
istovremeno koristite druge proizvode, prvo se
o tome raspitajte kod stručnog osoblja ili svog
liječnika� Nemojte provoditi samoinicijativne
izmjene na proizvodu, jer vam on u suprotnom
možda neće pomoći kako je očekivano ili može
štetno djelovati� U takvim slučajevima jamstvo i
odgovornost su isključeni�
• Izbjegavajte kontakt sa sredstvima koja sadrže
masnoće i kiseline, ljekovitim mastima ili
losionima�
• Sva pomoćna sredstva koje se koriste izvana na
tijelu mogu, ako prečvrsto naliježu, uzrokovati
pojavu lokalnih tragova pritiska ili, u rijetkim
slučajevima, suženje krvnih žila ili živaca�
• Ako prilikom nošenja proizvoda ustanovite
promjene ili povećanje tegoba, prestanite
upotrebljavati proizvod i obratite se svom
liječniku�
Kontraindikacije
Dosad nisu poznate medicinski relevantne
nuspojave� U slučaju sljedećih simptoma bolesti
primjena ovog proizvoda indicirana je tek nakon
prethodnog savjetovanja s liječnikom:
1� Kožne bolesti / povrede na liječenom dijelu
tijela, posebno u slučaju upalnih pojava, isto
tako izraženi ožiljci s oteklinama, crvenilom i
hipertermijom
2� Poremećaji cirkulacije u nozi / stopalu
(npr� zbog dijabetesa)
3� Poremećaji limfotoka i nejasne otekline mekog
tkiva�
Upute za primjenu
Postavljanje bandaže MalleoTrain Plus
• Preklopite gornji dio bandaže prema van toliko
da možete dohvatiti petu� Povucite bandažu
preko stopala do pete�
* Stručno osoblje je svaka osoba koja je u skladu s važećim nacionalnim propisima
ovlaštena za prilagođavanje bandaža i ortoza te za davanje uputa o njihovoj
uporabi�
• Ponovno izravnajte preklopljeni dio bandaže i
povucite prema gore sve dok se pelote ne nađu
oko zgloba�
• Početak trake nalazi na unutrašnjoj strani
stopala�
Vodite računa da prilikom
1
postavljanja trake ne nastanu nabori� Da bi se
traka optimalno postavila, potkoljenica kod svih
daljnjih koraka treba biti okomito na
natkoljenicu (pod pravim kutom)�
• Provucite traku ispod stopala noge do vanjske
strane noge�
Povlačenjem trake možete
2
postići ugodnu stabilizaciju�
• Sada postavite traku dijagonalno preko rista
prema natrag oko zglobne vilice
i provedite
3
traku ponovno dijagonalno prema unutrašnjoj
strani stopala
4 5
• Povucite traku ispod tabana do vanjske strane
stopala sve do preko rista
i čičkom
6
pričvrstite kraj trake na dio trake koji se nalazi
ispod�
7
Skidanje bandaže MalleoTrain Plus
• Otvorite traku i čičkom pričvrstite kraj trake na
jedan dio trake� Primite bandažu za gornji rub i
preokrenite je prema dolje�
Upute za čišćenje
Zatvorite sve čičak zatvarače� Molimo koristite
deterdžent za osjetljivo rublje i mrežicu za
pranje� Nikada nemojte izlagati proizvod izravnoj
toplini / hladnoći� Također se pridržavajte uputa
na ušivenoj etiketi na gornjem rubu vašeg
proizvoda� Redovito održavanje jamči optimalno
djelovanje�
Upute za ponovnu uporabu
Proizvod je predviđen samo za vašu terapiju�
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe države u kojoj ste
kupili proizvod� U slučaju potraživanja iz jamstva,
molimo prvo direktno kontaktirajte prodajno
mjesto na kojem ste kupili proizvod� Proizvod se
treba očistiti prije prijave jamstva� Ako se niste
pridržavali uputa za postupanje i održavanje
bandaže
MalleoTrain
Plus, jamstvo može biti
umanjeno ili isključeno�
Jamstvo je isključeno u sljedećim slučajevima:
• Primjena nije sukladna indikaciji
• Nepoštivanje uputa stručnog osoblja
• Samoinicijativna izmjena na proizvodu
Obveza prijave
Temeljem regionalnih zakonskih propisa obvezni
ste svaki ozbiljiniji događaj vezan uz uporabu
ovog medicinskog proizvoda odmah prijaviti kako
proizvođaču tako i nadležnoj državnoj instituciji�
Naše podatke za kontakt možete pronaći na
poleđini brošure�
Zbrinjavanje
Molim zbrinite proizvod nakon završetka
razdoblja uporabe sukladno lokanim propisima o
zbrinjavanju takvog otpada�
Stimată clientă, stimate client,
vă mulțumim că ați ales un produs Bauerfeind�
În fiecare zi lucrăm pentru a îmbunătăți eficiența medicală a produselor noastre,
deoarece sănătatea dumneavoastră este cea mai importantă pentru noi� Vă rugăm
să citiți cu atenție instrucțiunile de folosire� Dacă aveți întrebări, adresați-vă
medicului sau distribuitorului specializat�
Destinația de utilizare
MalleoTrain Plus este un produs medical�
Este un suport care, datorită sistemului funcţional
de benzi, asigură o stabilitate sporită şi relaxează
articulaţia gleznei�
Indicaţii
• Iritații cronice, posttraumatice sau
postoperatorii
• Reabilitare postoperatorie
• Terapie funcţională precoce a leziunilor
ligamentelor capsulei la articulaţia superioară
sau la cea inferioară a gleznei
• Insuficienţă / Instabilitate ligamentară
• Profilaxia supinaţiei, în mod special în timpul
activităților tot mai solicitante
Riscuri în utilizare
Proprietățile speciale ale produsului acționează,
în principal, în timpul activității fizice�
• Îndepărtați suportul în timpul perioadelor mai
lungi de odihnă�
• După prescrierea
MalleoTrain
exclusiv în conformitate cu indicațiile şi cu
instrucțiunile suplimentare ale medicului
specialist*� În cazul utilizării împreună cu alte
produse, consultați mai întâi personalul de
specialitate sau medicul dumneavoastră� Nu
efectuați modificări neautorizate ale produsului,
deoarece în caz contrar s-ar putea să nu aibă
efectul dorit sau să vă dăuneze sănătății�
Garanția şi răspunderea sunt excluse în aceste
cazuri�
• Evitați contactul cu agenți care conțin grăsimi
sau acizi, unguente sau loțiuni�
• Dacă sunt strânse prea tare, toate mijloacele
auxiliare aplicate din exterior pe corp pot pro-
duce o presiune locală excesivă sau, în cazuri
rare, chiar comprimarea vaselor sanguine şi
a nervilor�
• Dacă în timp ce purtați produsul observați
modificări sau creşterea disconfortului,
întrerupeți utilizarea şi adresați-vă medicului
dumneavoastră�
Contraindicații
Nu se cunosc efecte secundare semnificative din
punct de vedere medical� În următoarele tipuri de
boli, aplicarea produsului trebuie făcută numai
după consultarea medicului dumneavoastră:
1� Boli / răni ale pielii în zona în care se utilizează
produsul, mai ales inflamaţii, dar şi cicatrice
deschise inflamate, înroşiri şi supraîncălziri
2� Probleme circulatorii la nivelul piciorului / labei
piciorului (de ex� în caz de diabet zaharat)
3� Tulburări ale circulației limfatice şi tumefieri
ale țesuturilor moi�
Indicații de utilizare
Aplicarea MalleoTrain Plus
• Răsfrângeţi către exterior partea superioară a
suportului până când ajungeţi la călcâi� Trageţi
suportul pe picior, până la gleznă�
• Întindeţi din nou în sus pe picior partea îndoită a
suportului, până când inserţiile stau pe gleznă�
* Din personalul de specialitate face parte orice persoană care, în conformitate cu
reglementările naționale în vigoare, este autorizată pentru ajustarea suporturilor
şi a ortezelor şi pentru instruirea privind folosirea acestora�
2020-08
• Începutul benzii se află pe partea interioară a
piciorului�
La fixarea benzii, aveţi grijă să nu
1
se formeze cute� Pentru o poziţie optimă a
benzii, la toţi ceilalţi paşi gamba trebuie să stea
perpendicular pe picior (unghi drept)�
• Treceţi banda pe sub talpă către exteriorul
piciorului�
Trăgând de bandă, puteţi obţine
2
stabilizarea care vă este comodă�
• Înfăşuraţi banda spre spate, în diagonală pe
partea dorsală a piciorului, în jurul articulaţiei
gleznei
şi duceţi banda din nou în faţă, pe
3
diagonală, înspre partea interioară a piciorului
4 5
• Trageţi banda pe sub talpă către exteriorul
piciorului până peste partea superioară a labei
piciorului
şi fixaţi capătul benzii pe partea de
6
dedesubt a benzii (prindere cu arici)�
Scoaterea MalleoTrain Plus
• Desfaceți banda şi prindeți capătul benzii pe o
parte a benzii� Prindeţi suportul de marginea
superioară şi întoarceţi-l în jos�
Plus, utilizați-l
Indicații de curățare
Închideţi toate închizătorile cu scai� Vă rugăm să
utilizați detergent pentru rufe delicate sau plasă
pentru spălare� Nu expuneţi niciodată produsul
la acţiunea directă a căldurii / frigului� Vă rugăm
să respectați şi indicațiile de pe eticheta aplicată
pe marginea superioară a produsului� Îngrijirea
periodică asigură un efect optim�
Indicații de reutilizare
Produsul poate fi utilizat doar pentru îngrijirea
dumneavoastră�
Garanția
Sunt aplicabile prevederile legale valabile în
țara în care a fost achiziționat produsul� În
cazul situațiilor în care se impune aplicarea
prevederilor referitoare la garanție, vă rugăm
să vă adresați mai întâi persoanei de la care ați
achiziționat produsul� Produsul trebuie curățat
înainte de solicitarea garanției� Dacă nu au fost
respectate indicațiile privind manipularea şi
îngrijirea
MalleoTrain
afectată sau exclusă�
Garanția este exclusă în caz de:
• Utilizare neconformă cu indicațiile
• Nerespectare a instrucțiunilor personalului de
specialitate
• Modificare neautorizată a produsului
Destinația de utilizare
Datorită prevederilor legale regionale, sunteți
obligat să comunicați fără întârziere orice incident
grav apărut ca urmare a utilizării acestui produs
medical atât producătorului, cât şi autorității
competente� Datele noastre de contact le găsiți pe
partea posterioară a acestei broşuri�
Eliminarea ca deșeu
La sfârşitul perioadei de utilizare vă rugăm
să eliminați produsul în conformitate cu
reglementările locale�
15
RO
7
Plus, garanția poate fi
2020-08
