10
ES
Estimado / a cliente / a, muchas gracias por
haberse decidido por un producto Bauerfeind�
Una de nuestras prioridades es su salud, por lo que todos los días trabajamos para
mejorar la eficacia medicinal de nuestros productos�
Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso� Para cualquier pregunta,
póngase en contacto con su médico o su tienda especializada�
Ámbito de aplicación
MalleoTrain Plus es un producto médico�
Se trata de un vendaje para una mayor
estabilización y descarga de la articulación del
tobillo mediante un sistema de cintas funcional�
Indicaciones
• Estados inflamatorios crónicos, postraumáticos
o posoperatorios
• Rehabilitación postoperatoria
• Terapia funcional temprana de lesiones de los
ligamentos capsulares de la articulación del
tobillo superior e inferior
• Insuficiencia ligamentosa / inestabilidad
• Profilaxis de la supinación, en especial en caso
de aumento de la actividad
Riesgos de la aplicación
Este producto despliega su efecto especialmente
durante la actividad física�
• Quítese el vendaje durante los periodos de
reposo más prolongados�
• Tras la prescripción del
MalleoTrain
Plus, úselo
exclusivamente conforme a las indicaciones y
observando las demás indicaciones del perso-
nal competente* sanitario� En caso de utilizarse
simultáneamente con otros productos, consulte
previamente al personal competente o a su
médico� No realice modificaciones arbitrarias
en el producto, ya que de lo contrario no ejer-
cerá el efecto esperado o causará daños a la
salud� En estos casos no se asumirá ningún tipo
de garantía y responsabilidades�
• Evite que el producto entre en contacto con
pomadas, lociones o ungüentos que contengan
grasas o ácidos�
• Todos los productos ortopédicos externos para
el cuerpo pueden generar, si están demasiado
ajustados, presión local o rara vez, constricción
en los vasos sanguíneos o nervios subyacentes�
• Si al utilizar el producto detecta la aparición de
cambios o un aumento de las molestias, inte-
rrumpa inmediatamente su uso y consulte a su
médico�
Contraindicaciones
Hasta la fecha no se han constatado efectos
secundarios por hipersensibilidad� En el caso de
presentarse alguno de los cuadros clínicos que
se indican a continuación, deberá consultar a su
médico antes de utilizar el producto:
1� Afecciones / lesiones cutáneas en la zona
correspondiente del cuerpo, especialmente
inflamaciones� También cicatrices abiertas con
hinchazón, enrojecimiento y acumulación de
calor�
2� Trastornos circulatorios de la pierna / el pie
(p� ej� con diabetes mellitus)
3� Trastornos del flujo linfático e hinchazón de
partes blandas de origen incierto�
Indicaciones de uso
Colocación de MalleoTrain Plus
• Enrolle hacia fuera la parte superior del
vendaje hasta que pueda sujetar el talón�
Coloque el vendaje sobre el pie hasta el talón�
* Se considera personal competente a toda aquella persona que, conforme a la normativa
estatal aplicable, esté autorizada para adaptar vendajes y ortesis e instruir sobre su uso�
• Recoja la parte doblada del vendaje y tire hacia
arriba hasta que las almohadillas queden
alrededor del tobillo�
• El comienzo de la cinta se encuentra en la parte
interior del pie�
Al colocar la cinta
1
compruebe que no haya pliegues� Para que la
cinta quede óptimamente colocada, la
pantorrilla debe estar, en todos los demás
pasos, perpendicular al pie (en ángulo recto)�
• Pase la cinta debajo de la planta del pie hacia la
parte exterior del pie�
Estire para lograr que
2
la cinta se ajuste y quede estable�
• Pase en diagonal la cinta sobre el dorso del pie
hacia atrás alrededor del tobillo
y pase de
3
nuevo la cinta en diagonal hacia adelante hasta
la parte interior del pie
4 5
• Pase la cinta por debajo de la planta del pie
hacia la parte externa del pie hasta el dorso del
pie
y fije el extremo de la cinta en la pieza
6
del cinturón situada debajo�
7
Retirada de MalleoTrain Plus
• Abra la cinta y fije el extremo de la cinta a una
parte de la propia cinta� Sujete el borde
superior del vendaje y cúrvelo hacia abajo�
Indicaciones para la limpieza
Cierre todos los velcros� Utilice un detergente
para prendas delicadas y una red para lavado�
No exponga nunca el producto a fuentes de
calor / frío directas� Por favor, observe las
instrucciones en la etiqueta cosida en el borde
superior del producto� Un cuidado regular
proporciona un efecto óptimo del producto�
Indicaciones sobre su reutilización
El producto está previsto únicamente para uso
personal�
Garantía
Serán aplicables las disposiciones legales del
país en el que se haya adquirido el producto�
Por favor, en caso de reclamaciones de garantía,
diríjase directamente al punto de venta donde
haya adquirido el producto� El producto debe
limpiarse antes de entregarse para la prestación
de los servicios en garantía� No respetar las indi-
caciones sobre el uso y el cuidado de
MalleoTrain
Plus
puede afectar o excluir la garantía�
Queda excluida la garantía en caso de:
• Uso no conforme al indicado
• No seguir las indicaciones del personal com-
petente
• Realizar cambios arbitrarios en el producto
Obligación de informar
De conformidad a las normas legales regionales
vigentes, usted tiene la obligación de informar
inmediatamente sobre cualquier hecho grave
aparecido durante el uso de este producto médico
tanto al fabricante como a las autoridades com-
petentes� Encontrará nuestros datos de contacto
en el reverso del folleto del producto�
Eliminación
Al final de la vida útil, deseche el producto con-
forme a las normativas locales al respecto�
Szanowni Klienci,
dziękujemy za zaufanie okazane produktom Bauerfeind�
Każdego dnia pracujemy nad poprawą skuteczności medycznej naszych produktów, ponie-
waż Państwa zdrowie jest dla nas bardzo ważne� Prosimy o dokładne przeczytanie instruk-
cji użytkowania� Wszelkie pytania należy kierować do lekarza prowadzącego lub sklepu
specjalistycznego, w którym nabyli Państwo wyrób�
Przeznaczenie
MalleoTrain Plus to produkt medyczny� Jest to ak-
tywna orteza zwiększająca stabilizację i odciążenie
stawu skokowego poprzez funkcjonalny system
pasów�
Wskazania
• Przewlekłe, pourazowe lub pooperacyjne stany
podrażnienia
• Rehabilitacja pooperacyjna
• Wczesna terapia czynnościowa uszkodzenia
więzadła torebkowego górnego lub dolnego
stawu skokowego
• Niestabilność więzadła
• Profilaktyka supinacji, szczególnie przy
zwiększonej aktywności
Zagrożenia wynikające z zastosowania
Skuteczność produktu jest odczuwalna przede
wszystkim podczas aktywności fizycznej�
• Aktywną ortezę należy zdejmować przed dłuż-
szym odpoczynkiem�
• Po przepisaniu
MalleoTrain Plus
stosować wyłącznie zgodnie ze wskazaniami i
dalszymi zaleceniami specjalisty*� Jednoczesne
stosowanie innych produktów należy wcześniej
skonsultować ze specjalistą lub lekarzem
prowadzącym� Nie dokonywać samodzielnie
żadnych modyfikacji wyrobu� W przeciwnym
razie produkt może nie zadziałać w sposób
oczekiwany lub spowodować uszczerbek na
zdrowiu� Takie przypadki skutkują wygaśnię-
ciem gwarancji i wykluczeniem odpowiedzial-
ności�
• Wyrób należy chronić przed bezpośrednim
kontaktem ze środkami zawierającymi tłuszcze
lub kwasy, z maściami i balsamami�
• Wszelkie zakładane na ciało środki pomocnicze
mogą w wyniku zbyt ciasnego dopasowania
prowadzić do wystąpienia miejscowych ucisków
lub rzadziej do zwężenia naczyń krwionośnych
lub nerwów�
• W razie zaobserwowania nietypowych zmian
lub nasilenia dolegliwości należy przerwać
stosowanie produktu i skontaktować się z
lekarzem�
Przeciwwskazania
Nie są znane działania niepożądane o charakterze
chorobowym� W przypadku wymienionych poniżej
chorób stosowanie tego produktu trzeba bez-
względnie skonsultować z lekarzem:
1� Choroby skóry, rany występujące w miejscach
przykrytych ortezą, w szczególności w stanach
zapalnych; występowanie nabrzmiałych,
zaczerwienionych i przegrzanych blizn
2� Zaburzenia ukrwienia nogi / stopy
(np� w przypadku cukrzycy)
3� Zaburzenia układu limfatycznego i
niewyjaśnione obrzęki tkanki miękkiej�
Wskazówki dotyczące zastosowania
Zakładanie MalleoTrain Plus
• Górną część aktywnej ortezy wywinąć na
zewnątrz w taki sposób, aby dostępna była
pięta� Należy przeciągnąć aktywną ortezę przez
stopę do pięty�
* Specjalista to każda osoba, która zgodnie z obowiązującymi regulacjami krajo-
wymi jest upoważniona do dopasowywania aktywnych stabilizatorów i ortez oraz
do instruowania w zakresie ich użytkowania�
2020-08
• Wywiniętą część aktywnej ortezy odwinąć tak,
aby powróciła do wcześniejszej pozycji, i tak
długo podciągać, aż wkładki uciskowe znajdą
się wokół kostki�
• Początek paska znajduje się po wewnętrznej
stronie stopy�
Przy zakładaniu paska należy
1
uważać, aby nie był on nigdzie zagięty� W celu
prawidłowego dopasowania paska trzymać
podudzie przez cały czas w pozycji prostopadłej
do stopy (pod kątem prostym)�
• Poprowadzić pasek pod podeszwą stopy w
kierunku jej zewnętrznej strony�
pasek, można uzyskać optymalną dla siebie
stabilizację�
• Teraz należy przełożyć pasek po przekątnej na
grzbiecie stopy i dalej do tyłu wokół kostki
oraz ponownie poprowadzić pas po przekątnej
do wewnętrznej strony stopy
• Przeciągnąć pasek pod podeszwą stopy w
kierunku jej zewnętrznej krawędzi, aż ponad
grzbiet stopy,
i koniec pasa zapiąć na rzep na
6
należy
poniższej części pasa�
Zdejmowanie MalleoTrain Plus
• Rozpiąć pasek i przymocować koniec paska do
części paska� Chwycić aktywną ortezę przy
górnym obrzeżu i wywinąć do dołu�
Czyszczenie
Zapiąć wszystkie zapięcia na rzep� Stosować
środek piorący do delikatnych tkanin i siatkę do
prania� Chronić produkt przed bezpośrednim
działaniem ciepła / zimna� Przestrzegać również
instrukcji znajdujących się na wszywce przy
górnym obrzeżu produktu� Regularne czyszczenie
zapewnia optymalną skuteczność�
Wskazówki dotyczące ponownego zastosowania
Wyrób może stosować tylko jedna osoba, do
której został on dopasowany�
Gwarancja
Obowiązują przepisy prawa kraju, w którym
zakupiono wyrób� W razie ewentualnych roszczeń
z tytułu rękojmi należy się najpierw zwrócić
bezpośrednio do sprzedawcy, u którego zakupiono
wyrób� Przed oddaniem do reklamacji produkt
należy oczyścić� Nieprzestrzeganie instrukcji doty-
czących użytkowania i czyszczenia
Plus
może ograniczyć zakres roszczeń z tytułu
rękojmi lub jej wyłączenie�
Wyłączenie rękojmi następuje w przypadku:
• Użytkowania niezgodnego ze wskazaniami
• Nieprzestrzegania instrukcji specjalisty
• Samowolnych modyfikacji produktu
Obowiązek zgłaszania
Na podstawie regionalnych przepisów prawa
użytkownik jest zobowiązany do niezwłocznego
zgłaszania wszelkich poważnych incydentów
związanych z użyciem tego wyrobu medycz-
nego – zarówno producentowi, jak i właściwemu
organowi� Nasze dane kontaktowe można znaleźć
na odwrocie broszury�
Utylizacja
Po zakończeniu użytkowania zutylizować produkt
zgodnie z lokalnymi przepisami�
11
PL
Naciągając
2
3
4 5
7
MalleoTrain
2020-08
