22
AR
نﺤن نعمل ﯾوم ﯿ ً ا ﻋﻰﻠ تﺤسﯿن الفعالﯿة الطبﯿة لمنتجاتنا، وذلﻚ ألن صﺤتﻚ ﻋزﯾزة ﻋﻰﻠ قلوبنا. ﯾ ُ رجى
قراءة إرشادات االستعمال بعناﯾة. ﻓي حالة وجود أﯾة تساؤالت أخرى، ﯾ ُ رجى التوجﮫ إىل طبﯿبﻚ أو
• اجعل الﺤزام أسفل باطن الﻘدم باتجاه الجانﺐ الﺨارجي
ﻋن طريق سﺤﺐ الﺤزام يمﻜنﻚ الوصول إىل
2
.درجة التثبيت المريﺤة لﻚ
• قم اآلن بوضع الﺤزام بشﻜل ماﺋل ﻓوق مشط الﻘدم
ومرر الﺤزام
مع لفه للﺨلف ﻋﻰﻠ شوكة كاحل الﻘدم
3
بشﻜل ماﺋل إىل األمام مرة أخرى باتجاه الجانﺐ الداخلي
5 4
• اسﺤﺐ الﺤزام أسفل باطن الﻘدم باتجاه الجانﺐ
وقم اآلن بتثبيت
الﺨارجي للﻘدم وﻓوق مشط الﻘدم
6
.طرف الﺤزام ﻋﻰﻠ الجزء السفلي من الﺤزام بإحﻜام
7
MalleoTrain Plus خلع جهاز
• اﻓتﺢ الﺤزام وقم بتثبيت طرف الﺤزام ﻋﻰﻠ أي جزء
بالﺤزام. أمسﻚ الضمادة من الﺤاﻓة العلوية لها واقلبها
إرشادات التنظيف
أغلق الصﻘات ﻓيلﻜرو. ي ُ رجى استعمال منظف لطيف
وشبﻜة غسيل. ال ت ُ عرض المن ت َج أب د ًا إىل الﺤرارة / البرودة
الم ُ باشرة. ي ُ رجى مراﻋاة اإلرشادات المدونة ﻋﻰﻠ الملﺼق
المﺨيط بالﺤاﻓة العلوية للمنتج الﺨاص بﻚ. العناية
.المنتظمة ت ُ ﺤﻘق ﻓعالية مثالية
إرشادات إعادة االستعمال
.للعناية بﻚ أنت وحدك
ٌ إن المنتج مﺨﺼص
تسري اللواﺋﺢ الﻘانونية المعمول بها ﻓي البلد الذي تم
ﻓيه شراء المنتج. إذا ساورك الشﻚ ﻓي شيء متعلق
بالضمان، ي ُ رجى التوجه أوال ً إىل الشﺨص الذي اشتريت
منه المنتج مباشر ة ً . يجﺐ تنظيف المنتج قبل اإلبالغ
ﻋن المطالبة بالضمان. ﻓي حالة ﻋدم مراﻋاة اإلرشادات
الﺨاصة بﻜيفية التعامل مع المنتج
MalleoTrain Plus
.والعناية به، ﻓﻘد يتأثر الضمان بذلﻚ أو يتم استبعاده
:يتم استبعاد الضمان ﻓي الﺤاالت التالية
االستﺨدام غير المطابق لدواﻋي االستعمال
ﻋدم اتباع تعليمات الﺨبير الطبي
تعديل المنتج بشﻜل غير مﺼرح به
واجب التبليغ
وﻓ ﻘ ً ا للواﺋﺢ الﻘانونية اإلقليمية، ﻓأنت ملزم بإبالغ الشركة
المﺼنعة والسلطة المﺨتﺼة، ﻋن أي حادث خطير يﺤدث
ﻋند استﺨدام هذا المن ت َج الطبي، دون تأخير. بيانات
االتﺼال الﺨاصة بنا موجودة ﻋﻰﻠ الجهة الﺨلفية لهذا
التخلص من المنتج
يرجى التﺨلص من المنتج بعد انتهاء االستﺨدام وﻓ ﻘ ً ا
.للواﺋﺢ المﺤلية
* # ﯾ ُ ﻘﺼد بالﺨبﯿر الطبي كل من ﯾ ُ سمﺢ لﮫ بمواءمة الدﻋامات والمﻘ و ّ مات والتدرﯾﺐ ﻋﻰﻠ
.استﺨدامﮭا، وذلﻚ وﻓ ﻘ ً ا للواﺋﺢ الﺤﻜومﯿة المطبﻘة ﻋلﯿﮫ
،ﻋميلنا العزيز، ﻋميلتنا العزيزة
�Bauerfeind شﻜ ر ً ا جزي ال ً الختيارك أحد منتجات
.إىل المتجر المتﺨﺼص الذي اشترﯾت منﮫ المنتج
الغرض من االستعمال
.للﻘدم
. هو منتج طبيMalleoTrain Plus
وهو ﻋبارة ﻋن دﻋامة تساهم ﻓي زيادة تثبيت الﻜاحل
.وتﺨفيف العﺐء ﻋنه بفضل نظام الﺤزام العملي
للﻘدم
• التهيجات المزمنة، أو ما بعد اإلصابة برضوض أو بعد
• إﻋادة التأهيل بعد العمليات الجراحية
• ﻋالج وظيفي مبﻜر من إصابات كبسولة المفﺼل ﻓي
خلع جهاز
الﻜاحل العلوي أو السفلي
• العجز ﻓي األربطة / ﻋدم االستﻘرار
• الوقاية من البسط، السيما ﻋند زيادة النشاط
.ألسفل
يتجﻰﻠ التأثير الفريد للمنتج بشﻜل خاص أثناء النشاط
.اخلع الدﻋامة أثناء ﻓترات الراحة الطويلة
استﺨدمه وﻓ ﻘ ً ا لدواﻋي
،MalleoTrain Plus
االستعمال ﻓﻘط، مع مراﻋاة التعليمات اإلضاﻓية للﺨبير
الطبي*. ﻋند االستﺨدام مع منتجات أخرى ﻓي نفس
.الوقت، ي ُ رجى استشارة الﺨبير الطبي أو طبيبﻚ مسب ﻘ ً ا
،ال تﻘم بإجراء أي تعديالت غير مﺼرح بها ﻋﻰﻠ المنتج
ﻓهذا األمر لن يساﻋدك كما هو متوقع أو قد يسبﺐ
أضرا ر ً ا صﺤية. ويتم استبعاد الضمان والمسؤولية ﻓي
الضمان
يجﺐ تجنﺐ مالمسة المنتج ألي مواد تﺤتوي ﻋﻰﻠ
.دهون أو أحماض أو مراهم أو غسول
جميع األجهزة الطبية التي يتم ارتداؤها ﻋﻰﻠ الجسم، قد
تؤدي ﻋند المبالغة ﻓي إحﻜام ربطها، إىل حدوث حاالت
من الضغط الموضعي، وقد تتسبﺐ ﻓي حاالت ٍ نادرة
.إىل اختناق األوﻋية الدموية أو األﻋﺼاب
ﻋند مالحظة أي تغيرات أو آالم متزايدة أثناء ارتداء
.المنتج، توقف ﻋن استﺨدامه واستشر طبيبﻚ
•
•
لم يتم التعرف ﻋﻰﻠ أي آثار جانبية تسبﺐ المرض. ﻓي
•
حالة وجود األﻋراض التالية، يجﺐ ﻋدم استعمال المنتج إال
األمراض واإلصابات الجلدية ﻓي ذلﻚ الجزء المﺨﺼص
،الرتداء المنتج ﻓيه، السيما ﻋند وجود أﻋراض التهابات
وكذلﻚ وجود آثار ندبات مع تورم واحمرار وارتفاع ﻓي
2. اضطرابات الدورة الدموية ﻓي الساق / الﻘدم )مث ال ً مع
.الﻜتيﺐ
3. اضطرابات التﺼريف اللمفاوي وتورمات غير واضﺤة
إرشادات االستعمال
MalleoTrain Plus ارتداء
َ • اقلﺐ ْ الجزء العلوي ّ من الدﻋامة إىل الﺨارج قد ر
.المستطاع، إىل أن يﺼبﺢ العﻘﺐ ﻓي متناول اليد
.اسﺤﺐ الدﻋامة ﻋﻰﻠ الﻘدم حتى تﺼل إىل الع ﻘ ِﺐ
• أﻋِ د ْ الجزء الم َ طوي َّ من الدﻋامة إىل وضعه الطبيعي
.واسﺤﺐ حتى تﺼبﺢ الوساﺋد حول الﻜاحلين
ﻋند ربط
.• بداية الﺤزام ﻋﻰﻠ الجانﺐ الداخلي للﻘدم
1
الﺤزام، احرص ﻋﻰﻠ ﻋدم التواﺋه. لضمان وضع مثالي
للﺤزام يجﺐ ﻓي الﺨطوات التالية أن يﻜون الجزء
.(السفلي من الساق ﻋمود ي ً ا ﻋﻰﻠ الﻘدم )زاوية قاﺋمة
尊敬的顾客：
非常感谢您选择 Bauerfeind 的产品。
我们始终致力于不断改善产品的疗效， 因为您的健康是我们最深切的追求。 请您
仔细阅读本使用说明。 如有疑问， 请咨询您的主治医生或专业商店。
用途
MalleoTrain Plus 为一款医疗器械产品。
该产品为通过功能性的紧束带装置提升踝关节稳
定性并减轻踝关节负担的护具。
适应症
دواعي االستعمال
• 慢性的、创伤后或者术后出现的炎症
• 术后康复
العمليات
• 上下踝关节的关节囊韧带损伤的早期功能性治
疗
• 韧带机能不全 / 不稳定
• 预防踝关节旋后（尤其是进行较激烈的体育运
动时）
使用风险
مخاطر االستعمال
本产品在您活动身体时最能发挥其功效。
•
• 休息时间较长时， 请摘除本产品。
.البدني
• 开具
•
MalleoTrain
使用本产品， 并遵守医疗专业人员*的进一步说
بعد وصف
•
明。 如需同时使用其他产品， 请预先咨询专业人
员或医生。 请勿擅自改动本产品， 否则产品可能
无法发挥预期功能， 也可能损害健康。 在此情况
下， 质保失效， 本公司不负相关责任。
• 请避免本产品与油脂类及酸性物、 软膏及乳液
等物质发生接触。
• 所有外穿 / 戴在身体上的辅助器具不能绑得太
.هذه الﺤاالت
紧， 否则有可能导致局部受压， 个别情况下还可
•
能会引起血管或神经收缩。
• 穿戴本产品时， 请确认是否出现异常或疼痛加
•
剧， 如有此类情况， 请停止使用并咨询医生。
禁忌症
尚未发现副作用。 对于有如下症状的患者， 使用本
•
品前请务必咨询主治医生：
1� 穿戴支具的身体部位患有皮肤疾病或存在皮肤
损伤 （特别是有炎症时） ， 包括伤疤出现肿大、 发
موانع االستعمال
红、 发热等症状
2. 腿部 / 足部血流不畅 （例如糖尿病等原因）
3. 淋巴流动障碍和不明原因的软组织肿大。
:بعد استشارة طبيبﻚ
1 �
使用提示
穿戴 MalleoTrain Plus
• 将护具上部尽量向外翻，直至能用手摸到足跟
درجة الﺤرارة
垫。将护具穿到脚上直至足跟处。
• 重新将护具外翻的部分翻回，并将其拉高，使
(داء السﻜري
得衬垫位于脚踝上。
• 粘扣带的起始端位于脚的内侧。
.ﻓي األنسجة الرخوة
时请确保不要留下褶皱。为确保粘扣带能够牢
固贴紧身体，在实施以下步骤时您的小腿必须
与脚保持垂直角度（直角）。
ارتداء
* 专业人员是指根据国家当前的相关规定， 有资格对绷带和矫形器进行安装和调
试等操作的人员。
2020-08
• 将粘扣带从脚底向外绕到脚外侧。
适当力度拉紧粘扣带，使其既不失舒适又保证
牢固。
• 将粘扣带向后斜着越过脚背后围绕踝榫
将粘扣带向前斜着越过脚背拉到脚内侧
• 将粘扣带从脚底绕过拉到脚外侧，直至越过脚
背
，并将带子末端粘牢在下面的粘扣部位
6
上。
7
摘除 MalleoTrain Plus
• 解开粘扣带，并将粘扣带末端扣在绑带的其他
部位。抓住护具带的上沿向下翻。
清洗提示
粘好所有粘扣带。请使用柔和的洗涤剂和洗涤
用网袋。切勿将本产品直接暴露于高温 / 低温 环
境。请遵守产品上方边缘的水洗标签上的提示。
定期护理以确保最佳的使用效果。
Plus 处方后， 请务必根据指示
重复使用提示
产品仅供一位患者专用。
质保
需遵守产品购买地所在国的法律规定。 若出现可
能需要保修的情况， 请立刻直接联系产品销售方。
提出保修要求前， 应先清洁本产品。 若不遵守使用
和护理
MalleoTrain
保修或使保修失效。
若有以下情况， 则我方不再承担保修责任：
• 不遵守指示使用
• 不遵守专业人员的说明
• 擅自对产品进行更改
申报义务
依照地区法律法规， 对于在使用本医疗器械时发
生的每起重大事故， 您有义务将其立即报告给制
造商和主管的政府机关。 我方联络方式参见本
手册背面。
废弃处理
使用结束后， 请遵照当地法规对本产品进行废
弃处理。
缠绕粘扣带
1
23
ZH
可以使用
2
，再
3
4 5
Plus 相关的提示， 则可能影响
2020-08
