12
CS
Vážená zákaznice, vážený zákazníku, mnohokrát vám
děkujeme, že jste se rozhodl(a) pro produkt Bauerfeind�
Denně pracujeme na zlepšování lékařské účinnosti našich produktů, protože nám
záleží na vašem zdraví� Pozorně si přečtěte návod k použití� V případě otázek se
obraťte na svého lékaře nebo na specializovaný obchod�
Účel
MalleoTrain Plus je lékařský výrobek�
Je to bandáž pro zvýšenou stabilizaci a odlehčení
hlezenního kloubu funkčním systémem pásků�
Indikace
• Chronické, poúrazové nebo pooperační stavy
podráždění
• Pooperační rehabilitace
• Časná funkční terapie poranění vazů pouzdra
horního, resp� spodního hlezenního kloubu
• Oslabení vazů / nestabilita
• Supinační profylaxe, zejména u zvýšené aktivity
Rizika používání
Účinky produktu se projevují především při
tělesných aktivitách�
• Během delších klidových fází svou bandáž
odkládejte�
• Po předepsání bandáže
MalleoTrain Plus
ji používejte výhradně v souladu s indikací
a respektujte další pokyny odborného
zdravotnického personálu*� Při současném
používání jiných produktů se nejdříve poraďte
s kvalifikovaným personálem nebo se svým
lékařem� Na produktu neprovádějte svévolně
žádné změny, protože by nemusel pomáhat
podle očekávání, nebo by mohl způsobit újmu
na zdraví� V takových případech jsou veškeré
záruky a ručení vyloučeny�
• Zabraňte kontaktu výrobku s prostředky, které
obsahují tuky, kyseliny, masti a tělová mléka�
• Všechny pomocné prostředky zvenčí přiložené
na tělo mohou, pokud pevně doléhají, vyvolat
lokální příznaky způsobené tlakem nebo ve
vzácných případech zúžit průchozí cévy nebo
nervy�
• Jestliže při nošení výrobku zjistíte změny nebo
rostoucí potíže, přerušte další používání výrobku
a obraťte se na svého lékaře�
Kontraindikace
Nežádoucí účinky vedoucí až k onemocnění
nejsou známy� Při dále uvedených příznacích
onemocnění je přiložení a nošení pomůcky
indikováno pouze po domluvě s vaším lékařem:
1� Onemocnění a poranění kůže dotčené části
těla, zvláště při zánětlivých úkazech, stejně
jako vystupující jizvy s otoky, zčervenání a
přehřátí
2� Poruchy prokrvování nohy / chodidla (například
při diabetes mellitus)
3� Poruchy lymfatického toku a nevysvětlené otoky
měkkých tkání�
Pokyny k používání
Přikládání bandáže MalleoTrain Plus
• Horní díl bandáže ohrňte natolik směrem ven,
až bude hmatatelná pata� Bandáž přetáhněte
přes chodidlo až k patě�
• Okraj bandáže zase ohrňte zpět a vytáhněte ji
tak vysoko, až budou ortopedické stélky
obepínat kotník�
* Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna dle platných státních
nařízení provádět přizpůsobení a instruktáž o používání bandáží a ortéz�
• Začátek pásu se nachází na vnitřní straně
chodidla�
Během přikládání dbejte, aby se na
1
pásu nevytvořily záhyby� Pro optimální nasazení
pásu musí být vaše lýtko u všech dalších kroků
kolmo k chodidlu (pravý úhel)�
• Pás veďte pod chodidlem k vnější straně nohy�
Utažením můžete dosáhnout příjemné
2
stabilizace�
• Pás přiložte diagonálně přes nárt dozadu okolo
horního hlezenního kloubu
a pás zase veďte
3
diagonálně vpřed k vnitřní straně nohy
• Pás táhněte pod chodidlem k vnější straně nohy
až za nárt
a konec pásu přilepte na díl, který
6
se nachází vespod�
7
Odložení bandáže MalleoTrain Plus
• Rozepněte pás a konec pásu přilepte na
některou část pásu� Uchopte horní okraj
bandáže a ohrňte ji dolů�
Pokyny k čištění
Zapněte všechny suché zipy� Používejte jemný
prací prostředek a síťku na praní� Výrobek nikdy
nevystavujte přímému působení tepla / chladu�
Respektujte pokyny k péči uvedené na všité
etiketě na horním okraji produktu� Pravidelná
péče zaručuje optimální účinek�
Pokyny k opakovanému používání
Výrobek je určen pouze k vašemu použití�
Záruka
Platí zákonná ustanovení země, ve které byl
produkt zakoupen� Jestliže předpokládáte, že
nastal případ uplatnění záruky, obraťte se nejdříve
na osobu, od které jste produkt zakoupili� Před
ohlášením nároku ze záruky výrobek vyčistěte� Při
nerespektování pokynů k nakládání s výrobkem
MalleoTrain Plus
a k péči o něj může být záruka
omezena nebo vyloučena�
Plnění ze záruky je vyloučeno v následujících
případech:
• Použití neodpovídající indikaci
• Nerespektování pokynů odborného personálu
• Svévolné pozměňování výrobku
Ohlašovací povinnost
Na základě regionálních zákonných předpisů
jste povinni neprodleně ohlásit každou závažnou
událost při použití tohoto lékařského výrobku jak
výrobci, tak i příslušnému úřadu� Naše kontaktní
údaje najdete na zadní straně této brožury�
Likvidace
Po skončení doby použitelnosti výrobek zlikvidujte
podle platných místních předpisů�
Vážená zákazníčka, vážený zákazník, ďakujeme pekne,
že ste sa rozhodli pre výrobok firmy Bauerfeind�
Pracujeme každý deň na zlepšení medicínskej účinnosti našich výrobkov, lebo Vaše
zdravie nám leží na srdci� Prečítajte si podrobne návod na používanie� Pri otázkach sa
obráťte na svojho lekára alebo odbornú predajňu�
Stanovenie účelu
MalleoTrain Plus je medicínsky výrobok�
Je to bandáž na zvýšenú stabilizáciu a uvoľnenie
členkového kĺbu pomocou funkčného systému
popruhov�
Indikácie
• Chronické, posttraumatické alebo pooperačné
stavy podráždenie
• Pooperačná rehabilitácia
• Včasná funkčná terapia zranení zapuzdreného
4 5
väziva horného alebo dolného členkového kĺbu
• Insuficiencia väziva / nestabilita
• Profylaxia pri supinácii, hlavne pri zvýšenej
aktivite
Rizika používania
Výrobok vyvíja svoje účinky hlavne pri telesnej
aktivite�
• Počas dlhších dôb oddychu odložte bandáž�
• Nasádzajte
MalleoTrain Plus
indikácie a pri rešpektovaní ďalších pokynov
medicínskeho kvalifikovaného personálu*�
Pri súčasnom používaní s inými produktami
sa najprv opýtajte kvalifikovaného personálu
alebo svojho lekára� Nevykonávajte svojvoľné
zmeny na výrobku, pretože v opačnom prípade
nedokážu pomôcť tak, ako sa od nich očakáva,
alebo môžu spôsobiť poškodenie zdravia�
Záruka a ručenie sú v tomto prípade vylúčené�
• Zabráňte kontaktu s prostriedkami s obsahom
tuku a kyseliny, mastí alebo emulzií�
• Všetky pomôcky, ktoré sa prikladajú na telo z
vonkajšej strany, môžu, ak príliš tesne doliehajú,
spôsobiť lokálne príznaky tlaku alebo tiež v
zriedkavých prípadoch zúžiť prechádzajúce
tepny alebo nervy�
• Ak spozorujete pri nosení výrobku zmeny alebo
zvýšené ťažkosti, prerušte ďalšie používanie a
obráťte sa na svojho lekára�
Kontraindikácie
Vedľajšie účinky ochorenia nie sú známe� Na
nasledujúcich obrázkoch ochorenia sa zobrazuje
používanie výrobku iba po porade s lekárom:
1� Ochorenia / poranenia kože v ošetrovanej
časti tela, predovšetkým pri prejavoch zápalu,
takisto ako vyrážky s opuchnutím, sčervenanie
a prehriatie;
2� Poruchy prekrvenia nohy / chodidla
(napr� pri Diabetes mellitus)
3� Poruchy lymfatického odtoku a nejasné opuchy
slabín�
Pokyny pre používanie
Priloženie MalleoTrain Plus
• Horný diel bandáže prekladajte smerom von tak
dlho, kým s nedostanete k päte� Natiahnite si
bandáž cez nohu až po pätu�
• Preložený diel bandáže musíte opäť vyhrnúť a
vytiahnuť tak, aby boli uložené peloty okolo
členkov�
* Odborným personálom je každá osoba, ktorá je v súlade s pre Vás platnými
národnými predpismi oprávnená vykonávať prispôsobenie bandáží a ortéz a
zácvik v ich používaní�
2020-08
• Začiatok popruhu sa nachádza na vnútornej
strane nohy�
Dávajte pri priložení popruhu
1
pozor na upevnenie bez záhybov� Pre optimálne
upevnenie popruhu sa musí nachádzať vaša
holenná kosť pri všetkých ďalších krokoch zvislo
k nohe (pravý uhol)�
• Veďte popruh popod chodidlo k vonkajšej strane
nohy�
Ťahaním môžete dosiahnuť príjemnú
2
stabilizáciu�
• Uložte popruh diagonálne cez priehlavok
dozadu okolo vnútorného členku
popruh opäť diagonálne dopredu k vnútornej
strane nohy
4 5
• Ťahajte popruh popod chodidlo k vonkajšej
strane nohy až po priehlavok
upevnite koniec popruhu na časť popruhu, ktorý
sa nachádza pod ním�
Odstránenie MalleoTrain Plus
• Otvorte popruh a upevnite koniec popruhu na
diele popruhu� Uchopte bandáž za horný okraj a
iba podľa správnej
stiahnite ju smerom dole�
Pokyny pre čistenie
Uzavrite všetky suché zipsy� Používajte jemný
prací prostriedok a sieťku na bielizeň� Nikdy
nevystavujte výrobok priamemu teplu / chladu�
Rešpektujte pokyny uvedené na etikete, ktorá
je prišitá na hornom okraji Vášho výrobku�
Pravidelné ošetrovanie zaručuje optimálne
účinky�
Pokyny pre opätovné použitie
Výrobok je určený výhradne pre vaše ošetrovanie�
Záruka
Platia zákonné ustanovenia krajiny, kde bol
výrobok zakúpený� Ak vznikne podozrenie na
záručný prípad, kontaktujte najprv priamo tú
osobu, od ktorej ste výrobok zakúpili� Výrobok sa
musí pred podaním záručnej reklamácie vyčistiť�
Pokiaľ neboli dodržané pokyny k manipulácii a
ošetrovaniu
MalleoTrain
ovplyvnená alebo vylúčená záruka�
Záruka je vylúčená pri:
• Používaní bez správnej indikácie;
• Nedodržiavaní pokynov kvalifikovaného
personálu;
• Svojvoľných zmenách výrobku
Ohlasovacia povinnosť
Na základe regionálnych zákonných predpisov
ste povinní, bezodkladne nahlásiť každý závažný
problém pri používaní tohto medicínskeho
výrobku výrobcovi, ako aj kompetentnému úradu�
Naše kontaktné údaje nájdete na zadnej strane
tejto brožúry�
Likvidácia
Zlikvidujte výrobok po ukončení používania podľa
miestnych predpisov�
13
SK
a presuňte
3
a riadne
6
7
Plus, môže byť negatívne
2020-08
