18
ET
Lugupeetud klient!
Suur tänu, et olete otsustanud Bauerfeindi toote kasuks!
Iga päev töötame oma toodete meditsiinilise kasutamise parendamise nimel,
sest Teie tervis läheb meile korda� Lugege kasutusjuhend hoolega läbi� Kui teil
on küsimusi, siis pöörduge oma arsti või oma edasimüüja poole�
Otstarve
MalleoTrain Plus on meditsiinitoode� Side, mis
tänu oma funktsionaalsematele rihmadele stabi-
liseerib paremini hüppeliigest ja vähendab selle
koormust�
Näidustused
• Kroonilised, trauma- või operatsioonijärgsed
ärritusseisundid
• Operatsioonijärgne taastumine
• Ülemise või alumise hüppeliigese
kapslikõõluste vigastuste varane funktsionaalne
ravi
• Sidemete puudulikkus / ebastabiilsus
• Supinatsiooni profülaktika, eriti suurenenud
tegevuse korral
Ohud kasutamisel
Toote mõju avaldub eelkõige kehalise aktiivsuse
korral�
• Võtke tugiside pikemaks puhkeperioodiks ära�
• Pärast
MalleoTrain
Plusi väljakirjutamist
paigaldage see üksnes vastavalt näidustustele,
järgides meditsiinitöötaja* edasisi juhiseid�
Kui kasutate samal ajal mõnd teist toodet,
konsulteerige eelnevalt spetsialisti või oma
arstiga� Ärge tehke toote juures omavoliliselt
muudatusi, sest vastupidiselt oodatule ei pruugi
need aidata või tekitavad tervisekahjustusi�
Sellistel puhkudel muutuvad garantii ja vastutus
kehtetuks�
• Vältige kokkupuudet rasvu ja happeid
sisaldavate vahendite, salvide või ihupiimadega�
• Kõik välispidiselt kehale asetatavad abivahendid
võivad liiga tugeva kinnituse korral hakata
lokaalselt muljuma või harvadel juhtudel
põhjustada läbivate veresoonte või närvide
kokkusurumist�
• Kui toote kandmise ajal märkate muutusi
või suurenevad kaebused, katkestage selle
kasutamine ja pöörduge oma arsti poole�
Vastunäidustused
Kliinilises tähenduses kõrvaltoimeid ei ole siiani
täheldatud� Allpool loetletud haiguspiltide puhul
on niisuguse abivahendi kandmine näidustatud
ainult pärast arstiga konsulteerimist�
1� Nahahaigused ja vigastused ravitavas
kehapiirkonnas, eriti põletikulised ilmingud,
samuti naha pinnale tõusnud haava armid,
millega kaasnevad paistetus, punetus ja
ülekuumenemine
2� Jala / jalalaba vereringehäired
(nt Diabetes mellituse korral)
3� Lümfiringehäired ja pehmete kudede mügarad�
Kasutamisjuhised
MalleoTrain Plusi paigaldamine
• Keerake ortoosi ülemist osa nii palju alla, kuni
kand on kättesaadav� Tõmmake ortoos üle
jalalaba kannani�
• Tõmmake ortoosi allakeeratud osa uuesti üles,
kuni padjandid on ümber pahkluu�
* Spetsialist on iga isik, kellel on riiklike eeskirjade kohaselt õigus tugisidemete ja
ortooside paigaldamiseks ja nende kasutamise juhendamiseks�
• Rihma ots asub jalalaba siseküljel�
Jälgige, et
1
rihma jalale pannes ei jääks volte� Rihma
optimaalseks asendiks peab säär kõikide
edasiste sammude ajal olema jala suhtes
vertikaalselt (täisnurga all)�
• Viige rihm jalatalla alt jalalaba välisküljele�
Tõmbamise abil saavutate mugava
stabiliseerimise�
• Pange rihm diagonaalselt üle jalaselja suunaga
tahapoole ümber pahkluu
ja juhtige rihm
3
taas diagonaalselt ette jala siseküljele
• Viige rihm jalatalla alt üle jalaselja jalalaba
välisküljele
ja kinnitage rihma ots selle all
6
asuva rihmaosa külge�
7
MalleoTrain Plusi eemaldamine
• Avage rihm ja kinnitage rihma ots rihmaosa
külge� Võtke ortoosi ülemisest servast kinni ja
pöörake see pahupidi allapoole�
Puhastusjuhised
Sulgege kõik takjakinnitused� Palun kasutage
pehmetoimelist pesuainet ja pesuvõrku� Palun
ärge asetage oma toodet mitte kunagi otsese
kuumuse / külma kätte� Järgige ka oma toote
ülemises servas paikneval tekstiilietiketil olevaid
juhiseid� Regulaarne hooldus tagab optimaalse
mõju�
Juhised taaskasutuseks
Toode on mõeldud ainult teile kasutamiseks�
Garantii
Kehtivad selle riigi seadussätted, kus toode osteti�
Kui kahtlustate, et tegemist on garantiijuhtumiga,
pöörduge otse toote müüja poole� Toode tuleb
enne garantiile üle andmist puhastada� Kui
MalleoTrain
Plusi kasutamisel ja hooldamisel ei
ole järgitud juhiseid, võib see garantiid kahjulikult
mõjutada või selle välistada�
Garantii on välistatud, kui:
• Kasutamine ei vasta näidustustele
• Ei ole järgitud spetsialistide nõuandeid
• Toodet on omavoliliselt muudetud
Teatamise kohustus
Tulenevalt riigi poolt kehtestatud õigusaktidest
on Teil kohustus viivitamatult teavitada nii
tootjat kui ka pädevat ametiasutust mis tahes
tõsisest juhtumist seoses selle meditsiinitoote
kasutamisega� Meie kontaktandmed leiate selle
brošüüri tagaküljelt�
Jäätmekäitlus
Palun kõrvaldage toode pärast kasutamise lõppu
vastavalt kohalikele eeskirjadele�
Cienījamā kliente, godātais klient!
Liels paldies, ka izvēlējāties Bauerfeind izstrādājumu�
Mēs katru dienu strādājam, lai uzlabotu mūsu izstrādājumu medicīnisko efektivitāti,
jo jūsu veselība mums ir svarīga� Lūdzu, rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju� Sūdzību
gadījumā, lūdzu, sazinieties ar savu ārstu vai jautājiet specializētajā tirdzniecības
vietā�
Mērķis
MalleoTrain Plus ir medicīnas produkts�
Tas ir atbalsts paaugstinātai pēdas locītavas
stabilizācijai un atslodzei ar funkcionālu siksnu
sistēmu�
2
Indikācijas
• Hronisks, posttraumatisks vai postoperatīvs
kairinājums
• Postoperatīva rehabilitācija
• Ātra funkciju atjaunošanas terapija augšējās
4 5
jeb apakšējās pēdas locītavas kapsulāro saišu
savainojuma gadījumā�
• Saišu vājums / nestabilitāte
• Profilaktiska supinācija, it īpaši paaugstinātas
aktivitātes gadījumā
Risks izstrādājuma lietošanas laikā
Izstrādājums savu īpašo efektivitāti parāda
galvenokārt fizisku aktivitāšu laikā�
• Izmantojiet bandāžu ilgāku atpūtas paužu laikā�
• Pēc
MalleoTrain Plus
tikai atbilstoši norādījumiem, un ievērojot citas
medicīnas speciālistu* instrukcijas� Vienlaikus
lietojot citus izstrādājumus, vispirms jautājiet
speciālistiem vai savam ārstam� Pašrocīgi
neveiciet izstrādājumam nekādas izmaiņas,
jo pretējā gadījumā tas var nepalīdzēt tā kā
paredzēts vai radīt veselības traucējumus� Šajos
gadījumos garantija un atbildība nav spēkā�
• Izvairieties no saskares ar taukainiem un
skābiem līdzekļiem, ziedēm vai losjoniem�
• Visi no ārpuses ķermenim uzlikti palīglīdzekļi,
ja tie ir uzlikti pārāk cieši, var izraisīt lokālus
spiediena simptomus vai retos gadījumos –
izraisīt asinsvadu vai nervu sašaurināšanos�
• Izstrādājuma lietošanas laikā konstatējot
izmaiņas vai papildu sūdzības, pārtrauciet tā
lietošanu un sazinieties ar savu ārstu�
Kontrindikācijas
Nav zināmas klīniski nozīmīgas blaknes� Šādu
stāvokļu gadījumā produkta lietošana ieteicama
tikai pēc konsultēšanās ar ārstu:
1� Ādas slimības / traumas tajā ķermeņa daļā,
kur tiek lietota ortoze, jo īpaši, ja ir iekaisuma
pazīmes; piepaceltas rētas ar uztūkumu,
apsārtums un pārkaršanas pazīmes
2� Kājas / pēdas asins cirkulācijas traucējumi
(piem�, cukura diabēta (diabetes mellitus)
gadījumā)�
3� Limfas atteces traucējumi un neskaidri mīksto
daļu pietūkumi�
Izmantošanas norādījumi
MalleoTrain Plus uzlikšana
• Nolokiet atbalsta augšējo daļu uz ārpusi tik tālu,
līdz var satvert papēdi� Atbalstu velciet pāri
kājai līdz papēdim�
• Nolocīto atbalsta daļu atlociet atpakaļ un velciet
augšup, līdz polsteri aptver potītes�
* Specializēts personāls ir jebkura persona, kura saskaņā ar attiecīgajā
valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem ir pilnvarota veikt ortožu un atbalstu
pielāgošanu, kā arī instruēt par to lietošanu�
2020-08
• Siksnas sākumgalam jāatrodas pēdas iekšpusē�
Raugieties, lai, uzliekot siksnu, tā
1
nesakrokotos� Lai siksnas pozīcija būtu
optimāla, sperot soli, apakšstilbam ir jābūt
vērstam perpendikulāri pret pēdu (taisnā leņķī)�
• Caur pēdas apakšu virziet siksnu uz pēdas
ārmalu�
2
stabilizācijas pakāpi�
• Pārlieciet siksnu diagonāli pāri pēdas virspusei
virzienā uz aizmuguri ap potīti
atkal diagonāli pārlieciet siksnu uz priekšpusi
virzienā uz pēdas iekšmalu
• Caur pēdas apakšu velciet siksnu uz pēdas
ārmalu un virziet pāri pēdas virspusei
pēc tam nostipriniet siksnas galu pie apakšā
esošās siksnas daļas�
MalleoTrain Plus noņemšana
• Attaisiet siksnu un izvelciet tās galu, velkot aiz
vienas siksnas daļas� Satveriet atbalstu aiz
augšējās malas un velciet to virzienā uz leju�
izrakstīšanas lietojiet to
Tīrīšanas norādījumi
Aiztaisiet visus līpslēdzējus� Lūdzu, lietojiet
mazgāšanas līdzekļus smalkiem audumiem un
veļas tīkliņu� Nepakļaujiet izstrādājumu tiešai
karstuma / aukstuma iedarbībai� Ievērojiet
norādes iešūtajā etiķetē sava izstrādājuma
augšējā malā� Regulāra kopšana nodrošina
optimālu iedarbību�
Norādījumi atkārtotai lietošanai
Izstrādājums ir paredzēts tikai Jūsu aprūpei�
Garantija
Ir spēkā tās valsts tiesību akti, kurā izstrādājums
ir iegādāts� Ja Jūsuprāt runa ir par garantijas
gadījumu, vispirms sazinieties ar uzņēmumu,
no kura Jūs iegādājāties izstrādājumu� Pirms
garantijas gadījuma pieteikuma izmazgājiet
izstrādājumu� Neievērojot
lietošanas un kopšanas norādes, garantijas
prasības var mainīties vai tikt atceltas�
Garantijas prasības tiek atceltas šādos gadījumos:
• Izstrādājums netiek lietots atbilstoši indikācijām
• Neievērojot speciālistu instrukcijas
• Pašrocīgi izmainot izstrādājumu
Pienākums ziņot
Pamatojoties uz reģionālajām ar likumu
noteiktajām prasībām, jums ir nekavējoties
jāziņo ražotājam, kā arī vietējai veselības
aprūpes iestādei par visiem šīs medicīnas ierīces
lietošanas laikā notikušajiem incidentiem� Mūsu
kontaktdatus atradīsiet šīs brošūras aizmugurē�
Utilizēšana
Pēc lietošanas laika beigām, lūdzu, likvidējiet
izstrādājumu saskaņā ar vietējiem noteikumiem�
19
LV
Velkot siksnas, panāciet sev tīkamo
un pēc tam
3
4 5
, un
6
7
MalleoTrain Plus
2020-08
