Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SIERRA DE CALAR PENDULAR RECARGABLE
SEGHETTO A PENDOLO RICARICABILE
SIERRA DE CALAR PENDULAR
RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
SERRA DE RECORTES
Tradução do manual de instruções original
AKKU-PENDELHUBSTICHSÄGE
Originalbetriebsanleitung
IAN 102866
PSTDA 18-Li A1
SEGHETTO A PENDOLO
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
CORDLESS JIGSAW
Translation of original operation manual
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PSTDA 18-Li A1
Resumen de contenidos para Parkside PSTDA 18-Li A1
- Página 1 SIERRA DE CALAR PENDULAR RECARGABLE PSTDA 18-Li A1 SEGHETTO A PENDOLO RICARICABILE SIERRA DE CALAR PENDULAR SEGHETTO A PENDOLO RECARGABLE RICARICABILE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali CORDLESS JIGSAW SERRA DE RECORTES Translation of original operation manual Tradução do manual de instruções original...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
- Página 4 Ø 30 mm 110 mm 395 mm 150 mm 260 mm 30 mm Ø 30 mm x 400 mm...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Pedido por teléfono ............12 PSTDA 18-Li A1... -
Página 6: Introducción
SIERRA DE CALAR PENDULAR Mandril de fi jación rápida Cubierta de protección RECARGABLE PSTDA 18-Li A1 Luz de trabajo Introducción Tornillos de fi jación Felicidades por la compra de su aparato Dentado nuevo. Ha adquirido un producto de alta Tecla de estado de la batería calidad. -
Página 7: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
(con puede utilizarse para realizar una valoración preliminar de la exposición. cable de red) y a las de accionamiento por batería (sin cable de red). PSTDA 18-Li A1... -
Página 8: Seguridad En El Lugar De Trabajo
Colóquese sobre una base fi rme y mantenga to. Un cable dañado o enredado aumenta el el equilibrio en todo momento. Así podrá riesgo de descarga eléctrica. controlar mejor la herramienta eléctrica, espe- cialmente en situaciones inesperadas. PSTDA 18-Li A1... -
Página 9: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
Existe peligro de explosión. afectado. Encargue la reparación de las piezas dañadas antes de utilizar el aparato. Muchos accidentes se deben al mal estado de las herramientas. PSTDA 18-Li A1... -
Página 10: Asistencia Técnica
■ Procure que exista sufi ciente ventilación. Accesorios/equipos adicionales originales ■ Utilice exclusivamente los accesorios y equipos adicionales especifi cados en las instrucciones de uso y compatibles con el aparato. PSTDA 18-Li A1... -
Página 11: Información Sobre Las Hojas De Sierra
Nunca cargue la batería por segunda vez Información sobre las hojas de sierra inmediatamente después del proceso de carga El equipamiento básico de Parkside incluye hojas rápida. Existe el peligro de que la batería se de sierra para las principales aplicaciones sobre sobrecargue, con lo que se reduce la duración... -
Página 12: Montaje De La Cubierta De Protección
Si pulsa Encendido de la función de soplado de ligeramente el interruptor de encendido/apaga- virutas: , la velocidad será reducida. Si ejerce una mayor presión, aumentará la velocidad. ♦ Desplace el interruptor del soplador de virutas hacia delante. PSTDA 18-Li A1... -
Página 13: Ajuste De La Carrera Pendular
El estado de carga óptimo está entre el 50 % y el 80 %. Debe almacenarse el producto en un lugar fresco y seco. PSTDA 18-Li A1... -
Página 14: Asistencia Técnica
Disponibilidad de la línea de atención al de herramientas eléctricas y baterías usadas. cliente: de lunes a viernes de 8:00 a 20:00 h (CET) Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSTDA 18-Li A1... -
Página 15: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
EN 60335-1: 2012 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 61000-3-2/A2: 2009 EN 61000-3-3: 2013 Denominación de la máquina: Sierra de calar pendular recargable PSTDA 18-Li A1 Año de fabricación: 07-2014 Número de serie: IAN 102866 Bochum, 20/06/2014 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modifi... -
Página 16: Solicitud De Una Batería De Repuesto
Para garantizar el procesamiento rápido de su pedido, mantenga a mano el número de artículo (p. ej., IAN 102866) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. PSTDA 18-Li A1... - Página 17 Ordinazione telefonica ............23 PSTDA 18-Li A1...
-
Página 18: Introduzione
L'apparecchio è adatto per eseguire tagli diritti, curvi Dati tecnici e obliqui fi no a 45° su componenti spigolosi in pla- stica, legno e metallo leggero. Questo apparecchio Seghetto a pendolo ricaricabile: PSTDA 18-Li A1 è destinato esclusivamente all'uso privato in ambienti Tensione nominale: 18 V asciutti. -
Página 19: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Evitare il contatto corporeo con superfi ci conduttive, come tubi, termosifoni, stufe e frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto con la terra sussiste un maggiore pericolo di scosse elettriche. PSTDA 18-Li A1... -
Página 20: Sicurezza Delle Persone
ON/OFF mentre si sposta l'elet- troutensile o si collega l'apparecchio alla rete Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. elettrica con l'interruttore su ON, si possono verifi care infortuni. PSTDA 18-Li A1... -
Página 21: Uso E Trattamento Dell'utensile Ricaricabile
Non operare l’apparecchio in caso di danni al potrebbe comportare irritazioni cutanee o cavo, al cavo di alimentazione o alla presa di ustioni. rete. I cavi di rete danneggiati costituiscono un pericolo di morte a causa di scossa elettrica. PSTDA 18-Li A1... -
Página 22: Istruzioni Integrative
Istruzioni integrative Informazioni sulle lame La dotazione del seghetto alternativo Parkside ■ Tenere le mani lontano dalla zona di lavoro. include già lame per applicazioni principali in Non introdurre le mani sotto il pezzo in lavora- legno e metallo. zione. In caso di contatto con la lama sussiste il pericolo di lesioni. -
Página 23: Inserimento / Rimozione Del Pacco Batteria Dall'apparecchio
In caso di azionamento accidentale dell'interruttore ♦ Far scorrere all'indietro l'interruttore dispositivo ON/OFF vi è pericolo di ferirsi. soffi atura trucioli ♦ Comprimere la cappa di protezione all'altez- za dei supporti esterni e sfi larla tirandola in avanti. PSTDA 18-Li A1... -
Página 24: Funzione Soffi Atura Trucioli
. Far scor- rere la piastra di base in avanti, in modo che il perno di arresto si innesti in posizione nella dentatura ♦ Serrare le viti di serraggio con la brugola . PSTDA 18-Li A1... -
Página 25: Manutenzione E Pulizia
La garanzia decade in caso di impiego improprio GERMANIA o manomissione, uso della forza e interventi non www.kompernass.com eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizza- ta. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. PSTDA 18-Li A1... -
Página 26: Smaltimento
EN 60335-2-29 / A2:2010 EN 61000-3-2 / A2: 2009 EN 61000-3-3: 2013 Denominazione della macchina: Seghetto a pendolo ricaricabile PSTDA 18-Li A1 Anno di produzione: 07 - 2014 Numero di serie: IAN 102866 Bochum, 20/06/2014 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifi... -
Página 27: Ordinazione Di Una Batteria Di Ricambio
Per garantire una rapida evasione dell'ordine si prega di tenere a portata di mano, per ogni richiesta che si desidera presentare, il codice di articolo dell'apparecchio (per es. IAN 102866). Il codice di articolo è indicato sulla targhetta di modello nonché sulla pagina di copertina di questo manuale di istruzioni. PSTDA 18-Li A1... - Página 28 PSTDA 18-Li A1...
- Página 29 Encomenda por telefone ........... . . 36 PSTDA 18-Li A1...
-
Página 30: Introdução
SERRA DE RECORTES Capa de proteção Luz de trabalho PSTDA 18-Li A1 Parafusos de aperto Introdução Denteado Parabéns pela compra do seu novo apare- Botão de estado da bateria lho. Optou por um produto de elevada LED do visor da bateria qualidade. -
Página 31: Indicações Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
Não trabalhe com a ferramenta elétrica em ambientes potencialmente explosivos, onde se encontram líquidos, gases ou poeiras infl a- máveis. Ferramentas elétricas originam faíscas que podem infl amar poeiras e vapores. PSTDA 18-Li A1... -
Página 32: Segurança Elétrica
Uma ferra- drogas, álcool ou medicamentos. Um momento menta elétrica que não se consegue ligar nem de distração durante a utilização da ferramenta desligar constitui perigo e tem de ser reparada. elétrica pode causar ferimentos graves. PSTDA 18-Li A1... -
Página 33: Utilização E Conservação Da Ferramenta Sem Fi O
à perigo de incêndio. ocorrência de um choque elétrico. b) Utilize, nas ferramentas elétricas, apenas as baterias previstas para as mesmas. A utiliza- ção de outras baterias pode causar ferimentos e perigo de incêndio. PSTDA 18-Li A1... -
Página 34: Indicações De Segurança Para Carregadores
■ Mantenha as mãos fora da área de corte da O equipamento básico Parkside é constituído por serra. Não coloque as mãos por baixo da lâminas de serra para aplicações principais com peça de trabalho. Perigo de ferimentos em madeira e metais. -
Página 35: Antes Da Colocação Em Funcionamento
♦ Pressione a lâmina de serra necessária até ao encosto no mandril de aperto rápido ♦ Solte o mandril de aperto rápido , este tem de regressar à sua posição inicial. A serra está agora bloqueada. PSTDA 18-Li A1... -
Página 36: Montar Capa De Proteção
Ligar função de sopro de aparas: porciona uma rotação reduzida. Com a pressão a ♦ Desloque o interruptor do dispositivo para aumentar a rotação aumenta. soprar aparas para a frente. NOTA ► O travão do motor integrado leva a uma imobilização rápida. PSTDA 18-Li A1... -
Página 37: Ajustar O Curso Pendular
é fresco e seco. ■ Realize a limpeza do aparelho depois dos trabalhos de serrar. ■ Remova sujidades (p. ex. aparas). Limpe o alo- jamento da lâmina de serra, se necessário, com um pincel ou soprando com ar comprimido. PSTDA 18-Li A1... -
Página 38: Assistência Técnica
Relativamente às possibilidades de eliminação Importador de ferramentas elétricas/do bloco de bateria, KOMPERNASS HANDELS GMBH informe-se junto da junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSTDA 18-Li A1... -
Página 39: Tradução Da Declaração De Conformidade Original
EN 60335-1: 2012 EN 60335-2-29 / A2:2010 EN 61000-3-2 / A2: 2009 EN 61000-3-3: 2013 Designação de tipo da máquina: Serra de recortes PSTDA 18-Li A1 Ano de fabrico: 07 - 2014 Número de série: IAN 102866 Bochum, 20.06.2014 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no... -
Página 40: Encomenda De Bateria De Substituição
Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (p. ex. IAN 102866) do aparelho disponível para eventuais questões. O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual. PSTDA 18-Li A1... - Página 41 Telephone ordering ............47 PSTDA 18-Li A1...
-
Página 42: Introduction
CORDLESS JIGSAW Toothing Battery charge level button PSTDA 18-Li A1 Battery display LED Introduction Rapid charger Congratulations on the purchase of your Red charge control LED new appliance. You have selected a high Green charge control LED quality product. The operating instructions Package contents are part of this product. -
Página 43: General Power Tool Safety Warnings
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entan- gled cords increase the risk of electric shock. PSTDA 18-Li A1... -
Página 44: Personal Safety
Chargers are often designed for a par- Use of dust collection can reduce dust-related ticular type of rechargeable battery unit. There is hazards. the danger of fi re if other types of rechargeable battery units are used. PSTDA 18-Li A1... -
Página 45: Service
■ Only use undamaged saw blades that are in perfect working order. Bent and blunt saw blades can break or may cause a kickback. PSTDA 18-Li A1... -
Página 46: Genuine Accessories/Auxiliary Equipment
Information on saw blades ■ Switch off the charger for at least 15 minutes Parkside basic equipment includes saw blades between successive charging sessions. principally for use with wood and metal. Also disconnect the power plug from the mains ▯... -
Página 47: Initial Use
Connecting the sawdust extraction device ♦ Re-tighten the locking screws with the Allen key. ♦ Push the extraction nozzle into the vacuum extraction duct until it is secured. Optional depending on the diameter of the dust and sawdust extractor. PSTDA 18-Li A1... -
Página 48: Setting The Stroke Rate
Use a soft, dry cloth to clean the housing. ■ If a lithium-ion battery is to be stored for an extended period, the charge level should be checked regularly. The optimum charge level is between 50% and 80%. Optimum storage conditions are cool and dry. PSTDA 18-Li A1... -
Página 49: Service
E-Mail: [email protected] Please consult your local authorities regarding IAN 102866 suitable disposal of worn out power tools/battery Hotline availability: packs. Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSTDA 18-Li A1... -
Página 50: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 60335-1: 2012 EN 60335-2-29 / A2:2010 EN 61000-3-2 / A2: 2009 EN 61000-3-3: 2013 Type designation of machine: Cordless jigsaw PSTDA 18-Li A1 Year of manufacture: 07 - 2014 Serial number: IAN 102866 Bochum, 20/06/2014 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to eff... -
Página 51: Ordering A Replacement Battery
To ensure that your order is processed swiftly, have the article number of your appliance to hand (e.g. IAN 102866) in case of questions. The article number can be found on the label or the title page of these instructions. PSTDA 18-Li A1... - Página 52 PSTDA 18-Li A1...
- Página 53 Telefonische Bestellung ............59 PSTDA 18-Li A1...
-
Página 54: Einleitung
AKKU-PENDELHUBSTICHSÄGE Verzahnung Taste Akkuzustand PSTDA 18-Li A1 Akku-Display-LED Einleitung Schnell-Ladegerät Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Rote Ladekontroll-LED neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein Grüne Ladekontroll-LED hochwertiges Produkt entschieden. Die Lieferumfang Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. 1 Akku-Pendelhubstichsäge inkl. Absaugstutzen Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,... -
Página 55: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Oberfl ächen, wie von Rohren, Heizungen, denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein und solche, in denen es zwar eingeschaltet erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn ist, aber ohne Belastung läuft). Ihr Körper geerdet ist. PSTDA 18-Li A1... -
Página 56: Sicherheit Von Personen
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro- werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. unerfahrenen Personen benutzt werden. PSTDA 18-Li A1... -
Página 57: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä- kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe digtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. in Anspruch. Austretende Akkufl üssigkeit kann Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensge- zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. fahr durch elektrischen Schlag. PSTDA 18-Li A1... -
Página 58: Ergänzende Anweisungen
Ergänzende Anweisungen Informationen zu Sägeblättern ■ Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt Sägeblätter für Hauptanwendungen in Holz und mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr. Metall. ■ Halten Sie die Hände von der Hubstange ▯... -
Página 59: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen / Entnehmen
äußeren Halterungen zusammen und ziehen Sie sie nach vorn ab. Spanblasfunktion einschalten: ♦ Drehen Sie das Schnellspannfutter ♦ Schieben Sie den Schalter Späneblasvorrichtung halten Sie es gedreht. nach vorne. ♦ Drücken Sie das benötigte Sägeblatt bis zum Anschlag in das Schnellspannfutter PSTDA 18-Li A1... -
Página 60: Spanreißschutz Montieren
Anschluss an Ihre Sägearbeit durch. Drehzahl. ■ Entfernen Sie Verschmutzungen (z.B. durch Säge- späne). Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf. HINWEIS mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft. ► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen schnellen Stillstand. PSTDA 18-Li A1... -
Página 61: Garantie
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie- IAN 102866 zeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSTDA 18-Li A1... -
Página 62: Entsorgung
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. EN 60335-1: 2012 EN 60335-2-29 / A2:2010 EN 61000-3-2 / A2: 2009 EN 61000-3-3: 2013 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Pendelhubstichsäge PSTDA 18-Li A1 Herstellungsjahr: 07 - 2014 Seriennummer: IAN 102866 Bochum, 20.06.2014 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-... -
Página 63: Ersatz-Akku Bestellung
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 102866) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. PSTDA 18-Li A1... - Página 64 PSTDA 18-Li A1...
- Página 65 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 07 / 2014 Ident.-No.: PSTDA18-LiA1-072014-5 IAN 102866...