Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SIERRA DE CALAR PENDULAR RECARGABLE
SEGHETTO A PENDOLO RICARICABILE PSTDA 20-Li A2
SIERRA DE CALAR PENDULAR
RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
SERRA DE RECORTES COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AKKU-PENDELHUBSTICHSÄGE
Originalbetriebsanleitung
IAN 291971
SEGHETTO A PENDOLO
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
CORDLESS JIGSAW
Translation of the original instructions
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PSTDA 20-Li A2
Resumen de contenidos para Parkside PSTDA 20-Li A2
- Página 1 SIERRA DE CALAR PENDULAR RECARGABLE SEGHETTO A PENDOLO RICARICABILE PSTDA 20-Li A2 SIERRA DE CALAR PENDULAR SEGHETTO A PENDOLO RECARGABLE RICARICABILE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali SERRA DE RECORTES COM BATERIA CORDLESS JIGSAW Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions AKKU-PENDELHUBSTICHSÄGE...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
- Página 4 BATERÍA COMPATIBLE CON TODOS LOS DISPOSITIVOS DE LA SERIE „PARKSIDE X 20V TEAM“ BATTERIA COMPATIBILE CON TUTTI I DISPOSITIVI DELLA SERIE „PARKSIDE X 20V TEAM“ 20V max.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Pedido por teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 PSTDA 20-Li A2 ... -
Página 6: Introducción
SIERRA DE CALAR PENDULAR Mandril de fijación rápida Cubierta de protección RECARGABLE PSTDA 20-Li A2 Luz de trabajo Introducción Tornillos de fijación Felicidades por la compra de su aparato nuevo . Dentado Ha adquirido un producto de alta calidad . Las Botón de estado de la batería... -
Página 7: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
. El valor de en el lugar de trabajo pueden provocar acci- emisión de vibraciones especificado también dentes . puede utilizarse para realizar una valoración preliminar de la exposición . PSTDA 20-Li A2 3 ■ │... -
Página 8: Seguridad Eléctrica
El uso de un interruptor diferencial residual. Su uso reduce dispositivo de aspiración de polvo puede reducir el riesgo de descarga eléctrica . los riesgos causados por el polvo . ■ 4 PSTDA 20-Li A2 │... -
Página 9: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
. cedimientos que deban seguirse. El uso de las herramientas eléctricas para aplicaciones dis- tintas a las previstas puede causar situaciones peligrosas . PSTDA 20-Li A2 5 ■ │... -
Página 10: Indicaciones De Seguridad Específicas Para Las Sierras De Calar
Información sobre las hojas de sierra Este aparato puede ser utilizado ■ El equipamiento básico de Parkside incluye hojas por niños a partir de 8 años y por de sierra para las principales aplicaciones sobre personas cuyas facultades físicas, madera y metal . -
Página 11: Antes De La Puesta En Funcionamiento
. La hoja de sierra quedará bloqueada . ■ ¡ATENCIÓN! Los dientes de la hoja de sierra deben apuntar hacia delante (consulte la pági- na desplegable) . PSTDA 20-Li A2 7 ■ │... -
Página 12: Montaje De La Cubierta De Protección
. en la posición "0" . Función de soplado de virutas Encendido de la función de soplado de virutas: ♦ Ajuste el interruptor del soplador de virutas en la posición ■ 8 PSTDA 20-Li A2 │... -
Página 13: Manejo
. Con la carrera pendular activada con aire comprimido . (posición 1-3), trabajará a una velocidad cada vez mayor . PSTDA 20-Li A2 9 ■ │... -
Página 14: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes . ■ 10 PSTDA 20-Li A2 │... -
Página 15: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
. técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com PSTDA 20-Li A2 11 ■ │... -
Página 16: Desecho
. En su ayuntamiento o administración local puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de herramientas eléctricas y baterías usadas . ■ 12 PSTDA 20-Li A2 │... -
Página 17: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
EN 60335-2-29: 2004 / A2:2010 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Denominación de la máquina: Sierra de calar pendular recargable PSTDA 20-Li A2 Año de fabricación: 10 - 2017 Número de serie: IAN 291971 Bochum, 28 .09 .2017 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico . -
Página 18: Solicitud De Una Batería De Repuesto
Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, mantenga a mano el número de artículo (p . ej ., IAN 291971) del aparato para todas sus consultas . Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso . ■ 14 PSTDA 20-Li A2 │... - Página 19 Ordine telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PSTDA 20-Li A2 ...
-
Página 20: Introduzione
SEGHETTO A PENDOLO Luce di lavoro Viti di serraggio RICARICABILE PSTDA 20-Li A2 Dentatura Introduzione Tasto Livello di carica della batteria Ci congratuliamo per l'acquisto del nuovo appa- LED di visualizzazione batteria recchio . È stato scelto un prodotto di alta qualità . Il Caricabatterie rapido manuale di istruzioni è... -
Página 21: Indicazioni Generali Relative Alla Sicurezza Per Elettroutensili
Non lavorare con elettroutensili in ambienti a rischio di esplosione, in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettro- utensili generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori . PSTDA 20-Li A2 17 ■ IT│MT... -
Página 22: Sicurezza Elettrica
Non maggiore sicurezza nel campo di applicazione utilizzare l'elettroutensile se non si è concen indicato . trati o riposati a sufficienza o se si è sotto l'influsso di droghe, alcol o farmaci. ■ 18 PSTDA 20-Li A2 │ IT│MT... -
Página 23: Uso E Trattamento Dell'utensile A Batteria
è pericolo di incendio . provocare così una scossa elettrica . PSTDA 20-Li A2 19 ■ IT│MT │... -
Página 24: Indicazioni Relative Alla Sicurezza Per Caricabatterie
Indicazioni relative alla sicurezza per Informazioni sulle lame caricabatterie La dotazione del seghetto alternativo Parkside include già lame per applicazioni principali in Questo apparecchio può essere ■ legno e metallo . utilizzato dai bambini di almeno ▯ 2 lame per la lavorazione generica del legno 8 anni di età... -
Página 25: Prima Della Messa In Funzione
. corrente . La lama è ora bloccata . ■ ATTENZIONE! I denti della lama di taglio devono essere rivolti in avanti (vedi la pagina pieghevole) . PSTDA 20-Li A2 21 ■ IT│MT │... -
Página 26: Montaggio Della Calotta Di Protezione
. Far scorrere la piastra di base avanti, in modo che il perno di arresto si innesti in posizione nella dentatura ♦ Serrare le viti di serraggio con la brugola . ■ 22 PSTDA 20-Li A2 │ IT│MT... -
Página 27: Regolazione Del Numero Di Corse
. La luce di lavoro si accende quando l'interruttore ON/OFF viene leggermente o completamente premuto . Essa consente l'illumi- nazione della zona di lavoro in caso di ridotta luminosità . Spegnimento dell'apparecchio: Rilasciare l'interruttore ON/OFF PSTDA 20-Li A2 23 ■ IT│MT │... -
Página 28: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato . Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento . ■ 24 PSTDA 20-Li A2 │ IT│MT... -
Página 29: Assistenza
. Contatti innanzitutto software . il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com PSTDA 20-Li A2 25 ■ IT│MT │... -
Página 30: Smaltimento
. Per le possibilità di smaltimento relative agli elettro- utensili/al pacco batteria usati, informarsi presso il municipio o l'amministrazione comunale di resi- denza . ■ 26 PSTDA 20-Li A2 │ IT│MT... -
Página 31: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 60335-2-29: 2004 / A2:2010 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Denominazione della macchina: Seghetto a pendolo ricaricabile PSTDA 20-Li A2 Anno di produzione: 10 - 2017 Numero di serie: IAN 291971 Bochum, 28/09/2017 Semi Uguzlu - Direttore qualità... -
Página 32: Ordine Di Una Batteria Di Ricambio
(es . IAN 291971) . Il codice di articolo è indicato sulla targhetta di modello nonché sulla pagina di copertina di questo manuale di istruzioni . ■ 28 PSTDA 20-Li A2 │ IT│MT... - Página 33 Encomenda por telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 PSTDA 20-Li A2 ...
-
Página 34: Introdução
SERRA DE RECORTES COM Luz de trabalho Parafusos de aperto BATERIA PSTDA 20-Li A2 Denteado Introdução Botão de estado do acumulador Parabéns pela compra do seu novo aparelho . LED do visor do acumulador Optou por um produto de elevada qualidade . -
Página 35: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
Desarrumação e áreas de ração de aparelhos . O valor da emissão trabalho pouco iluminadas podem causar de vibração indicado também pode ser acidentes . utilizado para uma avaliação preliminar da intermitência . PSTDA 20-Li A2 31 ■ │... -
Página 36: Segurança Elétrica
A utilização de um disjuntor diferencial residual de que são ligados e utilizados corretamente. reduz o risco de choque elétrico . A utilização de um aparelho de aspiração de pó pode reduzir eventuais perigos devido a pó . ■ 32 PSTDA 20-Li A2 │... -
Página 37: Utilização E Conservação Da Ferramenta Elétrica
Desta forma, é as condições de trabalho e a atividade a garantida a segurança da ferramenta elétrica . exercer. A utilização de ferramentas elétricas para utilizações diferentes das previstas pode levar a situações perigosas . PSTDA 20-Li A2 33 ■ │... -
Página 38: Instruções De Segurança Específicas Do Aparelho Para Serras Verticais
Informações relativas a lâminas de por crianças com idades superiores serra a 8 anos, bem como por pessoas O equipamento básico Parkside é constituído por lâminas de serra para aplicações principais com com capacidades físicas, sensoriais madeira e metais . -
Página 39: Antes Da Colocação Em Funcionamento
à respetiva posição inicial . A lâmina Para tal, retire a ficha da tomada . de serra está agora bloqueada . ■ ATENÇÃO! Os dentes da lâmina de serra têm de estar voltados para a frente (ver página desdobrável)! PSTDA 20-Li A2 35 ■ │... -
Página 40: Montar A Capa De Proteção
Ajuste o ângulo de corte 0°/ 15°/ 30°/ 45° soprar aparas para a posição com ajuda das marcações na placa de base Desloque a placa de base para a frente, para que o pino de retenção encaixe no den- teado ■ 36 PSTDA 20-Li A2 │... -
Página 41: Ajustar O Número De Cursos
. A luz de trabalho acende-se ao premir ligeira ou completamente o interruptor LIGAR/DESLIGAR . Esta luz permite iluminar a área de trabalho em condições de iluminação insuficientes . Desligar o aparelho: Solte o interruptor LIGAR/DESLIGAR PSTDA 20-Li A2 37 ■ │... -
Página 42: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh
. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento . ■ 38 PSTDA 20-Li A2 │... -
Página 43: Assistência Técnica
Em www .lidl-service .com poderá Técnica . descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre KOMPERNASS HANDELS GMBH os produtos e software . BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www .kompernass .com PSTDA 20-Li A2 39 ■ │... -
Página 44: Eliminação
. Relativamente às possibilidades de eliminação de ferramentas elétricas/do bloco acumulador em fim de vida, informe-se junto da junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência . ■ 40 PSTDA 20-Li A2 │... -
Página 45: Tradução Da Declaração De Conformidade Original
EN 60335-2-29: 2004 / A2:2010 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Designação de tipo da máquina: SERRA DE RECORTES COM BATERIA PSTDA 20-Li A2 Ano de fabrico: 10 - 2017 Número de série: IAN 291971 Bochum, 28 .09 .2017 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento . -
Página 46: Encomenda Do Acumulador De Substituição
Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (p . ex . IAN 291971) do aparelho disponível para eventuais questões . O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual . ■ 42 PSTDA 20-Li A2 │... - Página 47 Telephone ordering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 PSTDA 20-Li A2 ■...
-
Página 48: Introduction
CORDLESS JIGSAW Battery charge level button Battery display LED PSTDA 20-Li A2 High-speed charger Introduction Red charge control LED Congratulations on the purchase of your new appli- Green charge control LED ance . You have chosen a high-quality product . The Package contents operating instructions are part of this product . -
Página 49: General Power Tool Safety Warnings
Do not expose power tools to rain or wet where the power tool is switched on but run- conditions. Water entering a power tool will ning without load) . increase the risk of electric shock . PSTDA 20-Li A2 ■ GB│MT │ ... -
Página 50: Personal Safety
. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewel- lery or long hair can be caught in moving parts . ■ PSTDA 20-Li A2 │ GB│MT... -
Página 51: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool
This will ensure that the safety of hazards . the power tool is maintained . PSTDA 20-Li A2 ■ GB│MT │ ... -
Página 52: Original Accessories/Auxiliary Equipment
. Information on saw blades The Parkside basic equipment includes saw blades NOTE for use with wood and metal . ► Never charge the battery pack if the ambient ▯... -
Página 53: Attaching/Disconnecting The Battery Pack To/From The Appliance
. The saw blade is Switching the sawdust blowing function on: now locked . ♦ Press the sawdust blower switch to the ■ CAUTION! The saw blade teeth must face the position . front (see fold-out page)! PSTDA 20-Li A2 ■ GB│MT │ ... -
Página 54: Fitting The Splinter Guard
Adjust the cutting angle to 0°/15°/30°/45° with the aid of the markings on the baseplate Push the baseplate forwards so that the locking pin engages in the toothing ♦ Retighten the clamping screws with the hex key . ■ PSTDA 20-Li A2 │ GB│MT... -
Página 55: Maintenance And Cleaning
. The repair contact the service department listed either by or replacement of a product does not signify the telephone or by e-mail . beginning of a new warranty period . PSTDA 20-Li A2 ■ GB│MT │ ... -
Página 56: Service
Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ PSTDA 20-Li A2 │ GB│MT... -
Página 57: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 60335-2-29: 2004 / A2:2010 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Type designation of machine: Cordless jigsaw PSTDA 20-Li A2 Year of manufacture: 10 - 2017 Serial number: IAN 291971 Bochum, 28/09/2017 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development . -
Página 58: Ordering A Replacement Battery
To ensure that your order is processed swiftly, have the article number of your appliance to hand (e .g . IAN 291971) in case of questions . The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions . ■ PSTDA 20-Li A2 │ GB│MT... - Página 59 Telefonische Bestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 PSTDA 20-Li A2 DE │...
-
Página 60: Einleitung
AKKU-PENDELHUBSTICHSÄGE Akku-Display-LED Schnell-Ladegerät PSTDA 20-Li A2 Rote Ladekontroll-LED Einleitung Grüne Ladekontroll-LED Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Lieferumfang Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Akku-Pendelhubstichsäge inkl . Absaugstutzen Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist und Adapter Teil dieses Produkts . -
Página 61: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, Ihr Körper geerdet ist . aber ohne Belastung läuft) . PSTDA 20-Li A2 DE │ AT │ CH │ 57... -
Página 62: Sicherheit Von Personen
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro- werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen . unerfahrenen Personen benutzt werden . ■ 58 │ DE │ AT │ CH PSTDA 20-Li A2... -
Página 63: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Benutzer-Wartung dürfen nicht kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann von Kindern ohne Beaufsichtigung zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen . durchgeführt werden . PSTDA 20-Li A2 DE │ AT │ CH │ 59 ■... -
Página 64: Originalzubehör / -Zusatzgeräte
♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose . Informationen zu Sägeblättern Die Kontroll-LED leuchtet rot . Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits ♦ Die grüne Kontroll-LED signalisiert Ihnen, Sägeblätter für Hauptanwendungen in Holz und dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Metall . -
Página 65: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen / Entnehmen
♦ Schieben Sie den Schalter Späneblasvorrichtung Das Sägeblatt ist nun verriegelt . in die Position ■ ACHTUNG! Die Zähne des Sägeblattes müssen dabei nach vorne zeigen (Siehe Ausklappseite)! PSTDA 20-Li A2 DE │ AT │ CH │ 61 ■... -
Página 66: Spanreißschutz Montieren
Hilfe der Markierungen an der Fußplatte ein . Schieben Sie die Fußplatte nach vorne, damit der Arretierstift in die Verzahnung einrastet . ♦ Spannen Sie die Klemmschrauben mit dem Sechskantschlüssel . ■ 62 │ DE │ AT │ CH PSTDA 20-Li A2... -
Página 67: Wartung Und Reinigung
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist . PSTDA 20-Li A2 DE │ AT │ CH │ 63... -
Página 68: Abwicklung Im Garantiefall
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 64 │ DE │ AT │ CH PSTDA 20-Li A2... -
Página 69: Entsorgung
EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 60335-2-29: 2004 / A2:2010 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Pendelhubstichsäge PSTDA 20-Li A2 Herstellungsjahr: 10 - 2017 Seriennummer: IAN 291971 Bochum, 28 .09 .2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-... -
Página 70: Ersatz-Akku Bestellung
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z .B . IAN 291971) des Gerätes bereit . Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen- schild oder dem Titelblatt dieser Anleitung . ■ 66 │ DE │ AT │ CH PSTDA 20-Li A2... - Página 71 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2017 Ident.-No.: PSTDA20-LiA2-102017-1 IAN 291971...