Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Español (es)
CUBRE: PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y PUESTA EN SERVICIO
BOMBAS DE PISTÓN NEUMÁTICAS O HIDRÁULICAS
Una bomba de pistón es una bomba con pistón movida por un motor utilizada para mover fluidos. Todo uso
diferente puede causar daños a la maquinaria, daños personales graves e incluso la muerte.
LEA, ENTIENDA Y CUMPLA ESTA INFORMACION PARA EVITAR LESIONES Y DAÑOS MATERIALES.
PRESION DE AIRE EXCESIVA
CHISPA ESTATICA
PELIGRO DE EXPLOSION
Todos los modelos de bombas de pistón incluidas en la lista de las
Declaraciones de Conformidad (situada casi al final del manual)
cumplen con los requisitos de la "Directiva de la maquinaria" de
la UE. Además, algunos modelos cumplen con la "Directiva ATEX"
de la UE y pueden ser utilizados en ambientes potencialmente
explosivos según definición en el Grupo II 2GD X o Grupo II 2G IIB
X pero SÓLO cuando se cumplan las condiciones especiales inclu-
idas en la lista de abajo en la sección "Condiciones especiales para
bombas en ambientes potencialmente explosivos". Los modelos
que cumplen con la Directiva ATEX se indican en la Declaración de
Conformidad que incluye las directivas sobre maquinaria y ATEX
en la sección titulada "Este producto cumple con las siguientes
Directivas de la Unión Europea". Los modelos de bomba de pistón
incluidos en la lista de la Declaración de Conformidad que SÓLO
cumplan con la "Directiva de maquinaria" de la UE NO pueden uti-
lizarse en ambientes potencialmente explosivos.
Lea y siga la explicación detallada de estos peligros y siga las instruc-
ciones correspondientes de este manual para una instalación y un
funcionamiento seguros.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD - EXPLICACIÓN
DE LOS MENSAJES DE LAS SEÑALES DE
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA. Indica una situación peligrosa
que, de no evitarse, podría resultar en lesiones graves o muerte.
PRECAUCION
PRECAUCION, Usado con el símbolo alerta de se-
guridad Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría
producir lesiones de leves a moderadas o daños en la propiedad.
AVISO
AVISO se utiliza para combatir las prácticas no relacio-
nadas a lesiones personales.
CONDICIONES ESPECIALES PARA BOMBAS EN
AMBIENTES POTENCIALMENTE EXPLOSIVOS
(ATEX)
ADVERTENCIA
El incumplimiento de cualquiera de las
siguientes Condiciones especiales podría resultar en
incendios en entornos potencialmente explosivos.
Sólo los modelos de bombas que cumplan con la "Directiva ATEX"
de la UE pueden utilizarse en ambientes potencialmente explosi-
vos.
ADVERTENCIA
RIESGO DE IGNICIÓN DE PARTÍCULAS DE
POLVO. Algunas partículas de polvo pueden quemarse si
son sometidas a los límites de temperatura de la superficie
de la bomba. Cuide correctamente el aparato para impedir
la acumulación de polvo en la bomba.
ADVERTENCIA
CHISPA ESTATICA. Puede causar explosión y ocasio-
nar lesiones graves o la muerte. Conecte a tierra la bomba y el sistema
de bombeo.
Las chispas pueden hacer arder los vapores y materiales inflamables.
El sistema de bombeo y el objeto que se está rociando deben estar co-
nectados a tierra cuando se bombea, lava, recircula o rocía materiales
inflamables, tales como pinturas, solventes, lacas, etc., o se usan en un
lugar donde la atmósfera es conductora para la combustión espontá-
es-1
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR
ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO.
El empleador es responsable de poner esta información en manos del operador.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO INDICADO
PRECAUCIONES DE OPERACION Y DE SEGURIDAD
INFORMACION GENERAL / BOMBAS DE PISTÓN NEUMÁTICAS O HIDRÁULICAS
INFORMACION GENERAL
MATERIALES PELIGROSOS
PRESION PELIGROSA
nea. Conecte a tierra la válvula o dispositivo dispensador, recipientes,
mangueras y todo objeto al que se esté bombeando el material.
Utilice la oreja de conexión a tierra provista en las bombas metálicas,
para conectar un alambre de tierra a una buena conexión a tierra. Use
el Juego de tierra, pieza Aro No. 66885-1, o un alambre de tierra ade-
cuado (calibre 12 mínimo).
Asegure la bomba, las conexiones y todos los puntos de contacto para
evitar la vibración y la generación de chispas estáticas o de contacto.
Consulte los códigos de construcción locales y los códigos eléctricos
sobre requisitos específicos de conexión a tierra.
Después de conectar a tierra, verifique periódicamente la continuidad
de la trayectoria eléctrica a tierra. Pruebe con un ohmiómetro desde
cada componente (por ejemplo, mangueras, bomba, abrazaderas, re-
cipiente, pistola rociadora, etc.) hasta tierra para asegurar la continui-
dad. El ohmiómetro debe indicar una lectura de 0.1 ohmios o menos.
Si es posible, sumerja el extremo de la manguera de salida, válvula o
dispositivo dispensador en el material que se está dispensando. (Evite
que se produzca chorro libre del material que se dispensa.)
Emplee tubos con línea de descarga estática o que se puedan conectar
a tierra.
Use ventilación adecuada.
Mantenga los materiales inflamables alejados de fuentes de calor, lla-
mas vivas y chispas.
Mantenga los recipientes cerrados cuando no estén en uso.
ADVERTENCIA
LÍMITES DE TEMPERATURA MÁXIMA DE LA SUPERFI-
CIE. Las altas temperaturas que puede alcanzar la superficie pueden
llegar a inflamar gases potencialmente explosivos o partículas que se
encuentren en contacto con la bomba.
ADVERTENCIA
BOMBAS Y CONTENEDORES. El bombeo materiales
potencialmente explosivos por medio de las bombas de los contene-
dores puede crear una atmosfera explósiva dentro de éstos.
Los contenedores deben estar cerra dos herméticamente y deberá
bombearse un gas inerte en su interior para compensar el vacío.
Las bombas nunca deben utilizarse en seco.
ADVERTENCIA
PUEDEN PRODUCIRSE FUGAS EN EL CASQUILLO
PRENSAESTOPAS SUPERIOR. Pueden emitirse a la atmósfera vapores
y materiales potencialmente explosivos. Los casquillos prensaestopas
deben revisarse a diario.
Bombas con casquillos prensaestopas ajustables: apriete los casqui-
llos prensaestopas si detecta fugas. Si con esto no se eliminan las fu-
gas, cambie los casquillos prensaestopas.
Bombas con casquillos prensaestopas no ajustables: cambie los cas-
quillos prensaestopas si detecta fugas.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE EXPLOSION. Los modelos que contienen
piezas de aluminio humedecido no se pueden usar con disolventes de
1,1,1-tricloroetano, cloruro de metileno u otros hidrocarburos haloge-
nados que pueden reaccionar y explotar.
Compruebe la compatibilidad de los materiales de la bomba antes de
usar con disolventes.
INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD
SOBRE EL PRODUCTO
ADVERTENCIA
PRESIÓN DE ENTRADA NEUMÁTICA / HIDRÁULICA
EXCESIVA. Puede producir lesiones personales, la muerte, daños en la
bomba o pérdida de bienes personales.
Nunca sobrepase la presión neumática / hidráulica de entrada que
RIESGO DE INYECCION
Tabla de contenido
