(3)
Rev 1.0
PO
Pressione a tecla Cal por 3 segundos, no visor, o valor de 7.0 começará a
piscar. Quando a calibração da sonda estiver concluída, o valor no monitor será
fixado
DE
Drücken Sie die Taste CAL für 3 Sekunden. Am Display beginnt der Wert
7,0 zu blinken. Sobald die Kalibrierung der pH-Sonde abgeschlossen ist, blinkt der
Wert nicht mehr und ist fest.
NL
Houd het CAL knopje gedurende 3 seconden ingedrukt. De waarde 7.0
begint te knipperen op het Display. Het kalibreren gebeurt automatisch en het
knipperen stopt als het klaar is.
IT
Premere il tasto Cal per 3 secondi, sul Display il valore di 7.0 comincerà a
lampeggiare. Quando la calibrazione della sonda sarà terminata, il valore sul
Display diventerà fisso
Нажать кнопку CAL 3 секунды, на дисплее уровень 7,0 начнёт мигать.
PYC
Когда калибровка зонда будет завершина, значение на дисплее станет
неподвижным.
FR Si à la fin de l'étalonnage le display affiche "rc", appuyer sur le bouton Cal
pour revenir à la lecture. Répéter la procédure d'étalonnage, si le message "rc"
réapparait, cela signifie que l'électrode n'est pas en bon état et qu'elle doit être
changé.
UK If at the end of calibration, the display shows the message "rc", push the Cal
button to exit and return to reading. Repeat the procedure, if after the second try the
writing "rc" reappears, the probe is not working correctly and should be changed.
ES Si por la fin de la calibración el Display mostrará el valor "rc", oprima el botón
Cal para salir y regresar a la lectura. Repita el procedimiento de calibración, si
después de la segunda prueba el valor "rc" aparecerá de nuevo, sustituir la sonda
que no está funcionando bien.
PO
Se, no final da calibração, o visor exibir a mensagem "rc", pressione a tecla
CAL para sair da calibração e retornar à leitura. Repita o procedimento de
calibração e se, após a segunda tentativa, a palavra "rc" aparecer novamente,
altere a sonda que não está em bom estado e deve ser substituída.
Sollte am Ende der Kalibrierung „rc" am Display erscheinen, hat die
DE
Kalibrierung nicht funktioniert. Drücken Sie die Taste Cal, um das Programm zu
beenden und kehren Sie zur Anzeige zurück. Wiederholen Sie den Vorgang. Wenn
nach dem zweiten Versuch erneut „rc" angezeigt wird, tauschen Sie die pH-Sonde
aus, da er nicht richtig funktioniert.
NL
Als aan het einde van het kalibreren, het bericht "rc" verschijnt, op het
knopje Cal drukken om terug te komen in het hoofdmenu. De procedure herhalen,
als het bericht "rc" opnieuw verschijnt, functioneert de sonde slecht en dient deze
vervangen te worden.
Se alla fine della calibrazione il display mostrerà la scritta "rc", premere il
IT
tasto CAL per uscire dalla calibrazione e tornare in lettura. Ripetere la procedura di
calibrazione e se dopo il secondo tentativo comparirà ancora la scritta "rc",
cambiare la sonda che non è in buona salute e va sostituita.
Если в конце калибровки на дисплее выйдет значение "rc", нажмите
PYC
кнопку CAL для выхода из калибровки и возврата в режим снятия показаний.
Повторить процедуру калибровки ещё раз, если после повторной операции на
дисплее выйдет значение "rc" , необходимо заменить зонд на новый, так как
старый не пргоден к использованию.
Cod. 00.009.095
30
