Tabla de contenido
PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA
Il generatore va installato in un ambien-
te aerato. Se non c'è sufficiente aria
oltre al mal funzionamento esiste peri-
colo di surriscaldamento. Sulla porta di
ingresso del locale ci deve essere un
cartello indicante il divieto di accesso
alle persone non autorizzate.
Assicurarsi che il basamento del gene-
ratore e del motore primario sia calcola-
to per sop-portarne il peso e tutti gli
eventuali sforzi dovuti al funzionamento.
E' responsabilità dell'installatore il cor-
retto accoppiamento del generatore al
motore, mettendo in atto tutti quegli
accorgimenti necessari per garantire il
corretto funzionamento del generatore
ed evitare anomale sollecitazioni che
possono danneggiare il generatore
(come vibrazioni, disallineamenti, strane
sollecitazioni etc ).
La macchina è stata progettata per
garantire la potenza nominale in am-
bienti con temperatura massima di 40 °
C e altitudine inferiore ai 1000 metri
(EN60034-1), se non diversamente
indicato. Per condizioni diverse vedere
il catalogo commerciale (depliant).
Nelle vicinanze della macchina non ci
devono essere persone con indumenti
svolazzanti tipo: sciarpe, fular, bracciali,
etc e qualsiasi indumento deve essere
chiuso con elastici alle estremita'.
I generatori non devono mai e per nes-
suna ragione funzionare con le seguen-
ti protezioni aperte:
-) copertura morsetti.
-) coperchi frontali.
-) protezioni delle ventole.
I generatori sono rumorosi; anche se il
livello acustico è sicuramente inferiore a
quello del motore primario, devono es-
sere installati in ambienti isolati (stanza,
sala macchine, etc.) e chi vi accede
deve munirsi di cuffie antirumore.
I generatori sviluppano calore anche
elevato in funzione della potenza gene-
rata. Pertanto non toccare il generatore
se non con guanti antiscottatura e at-
tendere, una volta spento, che esso
raggiunga la temperatura ambiente.
Non togliere per nessuna ragione le
etichette, anzi richiederne la sostituzio-
ne in caso di necessita'.
PERICOLO DI CORTO CIRCUITO
Il generatore e' costruito con grado di
protezione IP21; pertanto e' fatto divieto
di utilizzare qualsiasi tipo di idropulitrice
e di spruzzare liquidi sopra le parti elet-
triche.
SAFETY
REQUIREMENTS
The generator must be installed in an
airy room. If there is not enough air, a
malfunction or an overheating may oc-
cur. All entry doors into generator room
should be clearly marked "Authorized
personell only".
Make sure that gen-set foundations and
baseframe are suitable to bear the com-
bined weight of the alternators and prime
mover.
The installer is responsible for the correct
coupling of the generator to the engine
and for the performance of all precau-
tions necessary to guarantee the correct
operation of the generator and avoid
abnormal stress, which could damage
the generator (such as vibrations, misali-
gnment, strange noises or vibrations,
etc.)
The machine was designed to guaran-
tee the nominal power in environments
with a maximum temperature of 40° C,
at altitudes lower than 1000 m asl
(EN60034-1), unless otherwise speci-
fied; for different operating conditions,
see
(brochure).
No person must wear fluttering clothes
(such as scarves, etc.) near the machine
and any garment must be fastened with
elastic bands at its ends.
The generators must never and for no
reason run whith following guards remo-
ved:
-) terminals cover
-) front covers
-) fan guards.
The generators are noisy; even if the
sound level is certainly lower than that of
the prime motor, they must be installed in
soundproof rooms (room, engine room,
etc.) where it is necessary to wear anti-
noise protectors.
The generators produce heat proportio-
nal to the output.
Therefore, do not touch the generator if
you do not wear antiscorch gloves and,
after switching it off, do not touch it until it
has cooled down.
Do not remove the labels for whatever
reason; on the contrary, if necessary,
replace them.
DANGER OF SHORT CIRCUIT
The generator degree of protection is
IP21; therefore it is forbidden to use any
type of hydrocleaner to spray liquids over
the parts containings electrical compo-
nents.
12
the
commercial
catalogue
P.M.G.. Instruction Manual, Oct. 2018 - rev. 01
Tabla de contenido
