Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DE
UM MIT IHREM FLUIDMASTER-VENTIL DIE BESTMÖGLICHEN ERGEBNISSE ZU
ERZIELEN, LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG DIESE ANLEITUNG.
HINWEIS: BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR DAS ZUKÜNFTIGE NACHLESEN
ÜBER DEN BETRIEB DER VENTILE UND FÜR WARTUNGSZWECKE AUF.
WARNUNG: Fluidmaster übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für
jegliche Mängel oder Schäden an diesem Sanitärprodukt, die durch seine Ver-
wendung in Spülkästen verursacht werden, die hohe Konzentrationen an Chlor
oder chlorverwandten Produkten enthalten. Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest
an, anderenfalls könnte der Kasten/die Schüssel reißen. Verwenden Sie bei In-
stallation und Reparatur stets hochwertige Teile von Fluidmaster. Fluidmaster
übernimmt keine Verantwortung oder Haftung bei der Verwendung von Teilen,
die nicht von Fluidmaster stammen, für Installation oder Reparatur.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an:
Fluidmaster GmbH, Sachsenstraße 34, D-46499 Hamminkeln, Deutschland
Tel: +49(0)28 52 50 68 20, Fax: +49(0)28 52 50 68 224
W: www.wisa-sanitair.com, E: [email protected]
1
TEILELISTE
A Drucktaste
B Große Mutter
C Tasten-Box
D Überlaufrohr
E Kabel
F Einstellungsschieber für volle
Spülung
G Gerippte Gummidichtungsscheibe
2
EINSTELLUNGSSCHIEBER FÜR VOLLE SPÜLUNG / SCHIEBEREINSTEL-
LUNG FÜR TEILSPÜLUNG
A EINSTELLUNGSSCHIEBER FÜR VOLLE SPÜLUNG
Bewegen Sie den Schieber nach oben, um das Spülvolumen zu verringern.
Bewegen Sie den Schieber nach unten, um das Spülvolumen zu steigern.
Der Schieber wurde so gestaltet, dass er Bewegungen beim Betrieb ver-
hindert. Daher ist möglicherweise eine genaue Einstellung erforderlich.
B Überlaufrohr in die gewünschte Position drehen und sperren.
25 mm oberhalb des Wasserniveaus einstellen.
C SCHIEBEREINSTELLUNG FÜR TEILSPÜLUNG
Bewegen Sie den Schieber nach oben, um das Spülvolumen zu verringern.
Bewegen Sie den Schieber nach unten, um das Spülvolumen zu steigern.
3
FÜR SPÜLKÄSTEN MIT EINER ABLAUFÖFFNUNG VON CA. 50 mm (2")
DURCHMESSER
HINWEIS: Nur gerippte Gummidichtungsscheibe verwenden (mitgeliefert).
Das Ventil im Spülkasten positionieren und dabei achten, dass sich die gerippte
Dichtungsscheibe mit den Rippen nach unten auf dem Gewindeschaft befin-
det. Den Gewindeschaft in die Bohrung einsetzen und die Kontermutter an der
Außenseite des Spülkastens festziehen. Auf Undichtigkeiten prüfen.
ODER
4
FÜR SPÜLKÄSTEN MIT EINER ABLAUFÖFFNUNG VON CA. 60 mm (2,25")
DURCHMESSER
Hinweis: Verwenden Sie nur eine Gummidichtung mit 80 mm (3,25") Durch-
messer (nicht mitgeliefert).
Die gerippte Dichtungsscheibe vom Gewindeschaft entfernen und mit der Ad-
apterscheibe nach unten ersetzen. Das Ventil im Spülkasten positionieren und
darauf achten, dass der Kegel zentriert ist, um so eine perfekte Abdichtung zu
gewährleisten. Den Gewindeschaft in die Bohrung einsetzen und die Gegenmut-
ter an der Außenseite des Spülkastens festziehen. Auf Undichtigkeiten prüfen.
FLUIDMASTER
INSTALLATIONSANWEISUNGEN FÜR DEN SPÜLKASTEN
®
DER 2-MENGEN-ABLAUFVENTIL MIT KABEL
H Kontermutter
I Für Spülkästen mit einer Auslauf-
bohrung von einem ca. 60 mm
(2,25") Durchmesser verwenden Sie
die Adapter-Unterlegscheibe anstel-
le der montierten gerippten Gum-
mi-Unterlegscheibe (siehe unten).
INSTALL WITH CONFIDENCE
5
Bei eng gekoppeltem Spülkasten vorsichtig den Spülkasten wieder ein-
bauen, um die Unterlegscheibe der Kupplung (mitgeliefert) auf das Gewind-
eende des Spülventils zu schließen.
Bei einem tief hängenden Spülkasten verbinden Sie diesen mit der Schüssel
oder dem Rohr.
Auf Undichtigkeiten prüfen.
6
WÄHLEN EINER DER FOLGENDEN 4 ANWENDUNGEN MIT EMPFOHLE-
NEN INSTALLATIONSANLEITUNGEN FÜR DIE TASTEN AUS:
A
ANWENDUNG A (Drucktaste oben)
a. Große Mutter
b. Tastenhülle
c. Kleine Mutter
B
ANWENDUNG B (Drucktaste seitlich)
a. Kleine Mutter
b. Große Mutter
C
ANWENDUNG C (Drucktaste vorn)
a. Je nach Bohrgröße eine kleine oder eine große Mutter
verwenden.
D
ANWENDUNG D (Drucktaste vorn)
OPTION – AUF WUNSCH CHROMKNÖPFE VERWENDEN
a. Chromabdeckung Knopf
b. Je nach Bohrgröße eine kleine oder eine große Mutter
verwenden.
7
A Kabel
B Tastensperre
C Zug
7a. Der Ventilkörper bajonettiert leicht in das Basisformteil und kann gedreht
werden, um eine gleichmäßige Biegung des Kabels ohne Störung zu ge-
währleisten.
7b. Stellen Sie sicher, dass das Kabel ungehindert verläuft und die Funktions-
weise des Ventils nicht beeinträchtigt.
7c. Für den Einbau der Taste die Schieberlasche hineindrücken und das Tasten-
gewinde in die Tasten-Box einsetzen. Den Schieber loslassen, um den Knopf
in der Box zu sichern.
WICHTIG: Verwenden Sie zum Abdichten dieser Installation keinen Sanitärkitt.
Das Ventil 550 ist mit einem Bausatz zum Verbinden des Spülkastens und der
Toilettenschüssel ausgestattet (Monoblock-Set) bestehend aus:
- Dichtung (zwischen Toilettenschüssel und Spülkasten),
- Schraubbefestigung und
- Montagewerkzeug zur Befestigung des Spülventils.
Wir folgen dem Grundsatz ständiger Verbesserung von Design und Leistung
unserer Produkte. Daher behalten wir uns das Recht vor, die Spezifikationen
ohne vorherige Ankündigungen zu verändern.
Die Abbildungen können von den gelieferten Artikeln abweichen.
Fluidmaster übernimmt keine Haftung für Neben- oder Folgeschäden, ein-
schließlich Installationskosten, Wasserschäden, Personenschäden oder
jegliche Schäden, die auf einen Missbrauch oder falschen Gebrauch des
Produkts, das Überdrehen oder das Unterlassen der Installation oder der
Wartung dieses Produkts gemäß der schriftlichen Anleitung zurückzuführen
sind, einschließlich der Verwendung von Teilen, die nicht von Fluidmaster
stammen. Verwenden Sie keine Toilettenreiniger, die in den Spülkasten
gegeben werden, die Bleichmittel oder Chlor enthalten. Die Verwendung
solcher Produkte führt zu Schäden an Bauteilen des Spülkastens und kann
Überschwemmungen und Sachschäden verursachen. Bei Verwendung sol-
cher Produkte verfällt diese Garantie.
4
WARNUNG
DE
