Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 9

Enlaces rápidos

Instructions for Use
Plateau Exhalation Valve
The Plateau Exhalation Valve is a multi-patient use exhalation device that provides a
continuous leak path in the patient circuit when used with CPAP and bi-level systems.
Caution: U.S. federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
Important Note: Using the Plateau Exhalation Valve may cause a Respironics Detachable
Control Panel (DCP) to display Est V
When the Plateau Exhalation Valve is used in a circuit, the DCP should not be used as the
only basis for establishing tidal volume.
Symbols
Warning
Warnings:
• This warning applies to almost all CPAP devices. The Plateau Exhalation Valve should be used
with the CPAP system recommended by your healthcare professional or respiratory therapist. As
with any exhalation device, do not apply the mask to your face unless the CPAP device is turned
on and operating properly. To allow a continuous flow of air out of the mask, the vent holes in
the exhalation port must never be blocked. When the CPAP device is turned on and functioning
properly, new air from the CPAP device flushes exhaled air out through the exhalation port's
vent holes. However, when the CPAP device is not operating, enough fresh air will not be
provided through the mask,and exhaled air may be rebreathed. Rebreathing of exhaled air for
longer than several minutes can, in some circumstances, lead to suffocation.
• As with most CPAP devices, at low CPAP pressures, the air flow through the exhalation port may
not be enough to clear all the exhaled gas (CO
the air that you have exhaled.
• Hand wash prior to first use. Inspect for damage or wear. Discard and replace any components
as necessary.
• For children and those who are pregnant or breast feeding: This product may contain
chemicals (phthalates) which may cause adverse health effects. Healthcare professionals should
discuss the implications of using this product.
Connecting the Valve
Position the valve so that the exhaust vent is facing away from the body (Figure 1). Insert the
outlet of the valve (the non-rotating end) into the user interface connector. Twist the valve
slightly to ensure a good seal. Connect the tubing to the other end.
Note: The valve is equipped with two pressure pick-off ports. These may be used to
monitor air pressure. Close the port caps when the ports are not in use.
Verifying the Valve Function
Warning: Prior to use, and especially after cleaning, verify the valve operation using the
following procedure.
Make sure the diaphragm alignment tab is visible through the cap slot (Figure 2). Turn the unit
ON. With the palm of your hand, completely block the outlet and verify that the diaphragm
rises toward the cap. Verify that air is flowing from the exhaust vent on the valve. Remove your
hand from the outlet and verify that the diaphragm falls away from the cap.
readings outside the stated DCP accuracy of ±25%.
T
Note
Contains DINP
(diisononyl phthalate)
DINP
) from the mask. You may rebreathe in some of
2
E N G L I S H
1
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Philips Plateau

  • Página 1 Control Panel (DCP) to display Est V readings outside the stated DCP accuracy of ±25%. When the Plateau Exhalation Valve is used in a circuit, the DCP should not be used as the only basis for establishing tidal volume. Symbols...
  • Página 2: Cleaning Instructions

    Press the cap and valve body together. AUSTRALIAN SPONSOR DETAILS: Disposal Philips Electronics Australia Ltd. 65 Epping Road, North Ryde, NSW 2113 Dispose of in accordance with local regulations. Australia 1067700 R05 LZ 5/12/2014 Murrysville, PA 15668 USA © 2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
  • Página 3 ±25 % sur le panneau de commande détachable (DCP) de Respironics. Quand la valve d’expiration Plateau est utilisée dans un circuit, le DCP ne doit pas être utilisé comme seule base pour l’établissement du volume respiratoire.
  • Página 4: Consignes De Nettoyage

    Pressez ensemble le capuchon et le corps de la valve. Mise au rebut Éliminez la valve conformément aux réglementations locales. Murrysville, PA 15668 USA Allemagne © 2014 Koninklijke Philips N.V. Tous droits réservés.
  • Página 5 Istruzioni per l’uso Valvola espiratoria Plateau La valvola espiratoria Plateau è un dispositivo espiratorio applicabile a più pazienti che, se utilizzata con sistemi CPAP e bi-level, fornisce un percorso per le perdite continuo. Nota importante: quando si utilizza la valvola espiratoria Plateau, le letture dei valori Est V...
  • Página 6: Istruzioni Per La Pulizia

    Allineare la linguetta del cappuccio della valvola con la tacca del corpo della valvola. Premere il cappuccio e il corpo della valvola insieme. Smaltimento Smaltire il dispositivo in modo conforme alle normative locali. Murrysville, PA 15668 USA Germania © 2014 Koninklijke Philips N.V. Tutti i diritti riservati.
  • Página 7 Warnhinweise: • Dieser Warnhinweis gilt für fast alle CPAP-Geräte. Das Plateau Ausatemventil sollte nur mit dem von Ihrem Arzt oder Atemtherapeuten empfohlenen CPAP-Gerät verwendet werden. Wie bei allen Ausatmungsvorrichtungen, die Maske nur auf das Gesicht aufsetzen, wenn das CPAP-Gerät eingeschaltet ist und ordnungsgemäß...
  • Página 8 Ventilkappe ausrichten. Membran um den Rand herum herunterdrücken, so dass der Rand fest in der Ventilkappe sitzt. Die Nase an der Ventilkappe mit der Kerbe am Ventilkörper ausrichten. Kappe und Ventilkörper zusammendrücken. Entsorgung Den örtlichen Vorschriften entsprechend entsorgen. Deutschland © 2014 Koninklijke Philips N.V. Alle Rechte vorbehalten.
  • Página 9: Conexión De La Válvula

    Respironics (DCP) estén fuera del margen de error establecido del ±25%. Si la válvula espiratoria Plateau se utiliza en un circuito, no se debe utilizar el panel de control como única base para establecer el volumen tidal.
  • Página 10: Instrucciones De Limpieza

    Presione el protector contra el cuerpo de la válvula. Eliminación Deseche la mascarilla de acuerdo con las normativas locales. Murrysville, PA 15668 USA Alemania © 2014 Koninklijke Philips N.V. Reservados todos los derechos.
  • Página 11: Instruções De Utilização

    Destacável (DCP) da Respironics apresente leituras de Est V fora do limite de exactidão indicado do DCP de ±25%. Quando a válvula de expiração Plateau for utilizada num circuito, o DCP não deve ser utilizado como a única forma de estabelecer o volume corrente.
  • Página 12: Instruções De Limpeza

    Pressione a tampa e o corpo da válvula em conjunto. Eliminação Deite fora este produto de acordo com os regulamentos locais. Murrysville, PA 15668 USA Alemanha © 2014 Koninklijke Philips N.V. Todos os direitos reservados.
  • Página 13 DA N S K Brugsanvisning Plateauudåndingsventil Plateauudåndingsventilen er en udåndingsenhed til flere patienter, og som anvender en kon­ tinuerlig lækagesti i patientkredsløbet ved brug sammen med CPAP og systemer med to niveauer. Forsigtig: USA’s forbundslovgivning begrænser dette apparat til salg fra eller på foranledning af en læge.
  • Página 14 Tryk ned omkring kanten på membranen, således at kanten fastgøres til ventilhætten. Juster tappen på ventilhætten med hakket på ventilhuset. Tryk derefter hætte og ventilhus sammen. Kassering Bortskaffes i overensstemmelse med lokale bestemmelser. Tyskland © 2014 Koninklijke Philips N.V. Alle rettigheder forbeholdt.
  • Página 15: De Klep Aansluiten

    (detachable control panel; DCP) voor Est V waarden worden weergegeven die buiten de DCP-nauwkeurigheid van ±25% vallen. Bij gebruik van de Plateau uitademingsklep in een circuit mag de DCP niet worden gebruikt als enige basis voor het bepalen van het ademvolume.
  • Página 16: De Klep Assembleren

    Zet de nok op de klepkap in lijn met de uitsparing op de klepbehuizing. Druk de kap en de klepbehuizing op elkaar aan. Afvoeren Afvoeren in overeenstemming met plaatselijke voorschriften. Murrysville, PA 15668 USA Duitsland ©2014 Koninklijke Philips N.V. Alle rechten voorbehouden.
  • Página 17 Observera: Användning av utandningsventilen Plateau kan leda till att Respironics bortkopplingsbara manöverpanel (DCP) visar Est V -avläsningar utanför den angivna noggrannheten på ±25 %. När utandningsventilen Plateau används i en krets ska DCP inte användas som den enda grunden för fastställning av tidalvolym. Symboler...
  • Página 18: Instruktioner För Rengöring

    Rikta in fliken på ventillocket mot hacket på ventilkroppen. Tryck ihop locket och ventilkroppen. Bortskaffande Bortskaffa i enlighet med lokala föreskrifter. Murrysville, PA 15668 USA Tyskland © 2014 Koninklijke Philips N.V. Med ensamrätt.
  • Página 19 CPAP- ja kaksitasohoitolaitteiden kanssa. Tärkeä huomautus: Plateau-uloshengitysventtiilin käyttö saattaa aiheuttaa, että Respironicsin irrotettavassa ohjauspaneelissa (DCP) näytetään Est V -lukemia, jotka ovat ilmoitetun DCP- tarkkuuden ±25 % ulkopuolella. Kun letkustossa käytetään Plateau-uloshengitysventtiiliä, DCP ei saa olla ainoa hengitystilavuuden määrittelyssä käytetty peruste. Symbolit Varoitus Huomautus Sisältää...
  • Página 20 Paina kalvon reunoja alaspäin, jotta se on kunnolla kiinni venttiilin tulpassa. Kohdista venttiilintulpan kieleke venttiilinrungon loven kanssa. Paina tulppa ja venttiilin runko kiinni toisiinsa. Hävittäminen Hävitä paikallisten määräysten mukaisesti. Murrysville, PA 15668 USA Saksa © 2014 Koninklijke Philips N.V. Kaikki oikeudet pidätetään.
  • Página 21: Instrukcja Użytkowania

    Ważna uwaga! Używanie zaworu wydechowego Plateau może powodować, że przenośny panel sterowania (DCP) firmy Respironics będzie wyświetlać wskazania Est V wykraczające poza podaną dokładność DCP na poziomie ±25%. W razie używania zaworu wydechowego Plateau w obwodzie, nie należy używać panelu DCP jako jedynej podstawy do określania objętości oddechowej. Symbole Ostrzeżenie...
  • Página 22: Instrukcja Czyszczenia

    Dociskać membranę po obwodzie, aby obrzeże zablokowało się w pierścieniu zaworu. Dopasować języczek na pierścieniu zaworu z nacięciem na korpusie zaworu. Ścisnąć razem pierścień i korpus zaworu. Utylizacja Utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Murrysville, PA 15668 USA Niemcy © 2014 Koninklijke Philips N.V. Wszelkie prawa zastrzeżone.
  • Página 23 Návod k použití Výdechový ventil Plateau Výdechový ventil Plateau lze použít u více pacientů. Při použití systému pro CPAP a dvojúrovňový přetlak zajišťuje kontinuální únikovou dráhu v pacientském okruhu. Důležité: Při použití výdechového ventilu Plateau se na přípojném ovládacím panelu Respironics (DCP) může zobrazit Est V...
  • Página 24 Přepážku zatlačujte po okrajích tak, aby její obruba byla zajištěna ve víčku ventilu. Výstupek na víčku ventilu nastavte proti výřezu v těle ventilu. Víčko a tělo ventilu stlačte proti sobě. Likvidace Výrobek likvidujte v souladu s místními předpisy. Murrysville, PA 15668 USA Němeko © 2014 Koninklijke Philips N.V. Všechna práva vyhrazena.
  • Página 25 DINP ‫מכיל‬ ‫שים לב‬ ‫אזהרה‬ (diisononyl phthalate) DINP...
  • Página 26 ‫מסכה או ממשק משתמש אחר‬ ‫לשונית יישור מכסה השסתום‬ ‫יוכנסו באופן בטוח‬ 1067700 R05 LZ 5/12/2014 2014 Koninklijke Philips N.V...

Tabla de contenido