DEDRA DESi201M Manual De Instrucciones Con La Carta De Garantía

página de 43

/ 43
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DESi201M

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: 01.09.2018 r../ Návod pro zařízení vyrobená po: 01.09.2018/ Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po

1.9.2018 ./ Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo 2018-09-01 d./ Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: 01.09.2018. g./ Útmutató a 2018.09.01. után

gyártott készülékekhez./ Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après : le 01.09.2018/ Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de:

01.09.2018 r./ Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: 01.09.2018/ Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: 01.09.2018 r./

Bedienungsanleitung für Geräte, die nach dem 01.09.2018 hergestellt wurden

PL SPAWARKA INWERTOROWA

do spawania łukowego

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ INVERTOROVÁ SVÁŘEČKA

pro obloukové svařování

Návod k obsluze se záručním listem

SK INVERTOROVÁ ZVÁRAČKA

na oblúkové zváranie

Užívateľská príručka so záručným listom

LT INVERTERINIS SUVIRINIMO APARATAS

lankiniam suvirinimui

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV INVERTORA METINĀŠANAS APARĀTS

loka metināšanai

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU INVERTERES HEGESZTŐ BERENDEZÉS

ívhegesztéshez

Használati Utasítás Garanciajeggyel

FR POSTE À SOUDER INVERSEUR

pour soudage à l'arc

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

ES SOLDADORA INVERTER

Para la soldadura por arco

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

RO APARAT DE SUDURĂ DE TIP INVERTOR

pentru sudare cu arc electric

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

NL INVERTER LASAPPARAAT

voor booglassen

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

DE INVERTER-SCHWEISSGERÄT

zum Lichtbogenschweißen

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-

EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić

podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je

zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku.

Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM

zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť

dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM" sutikimo draudžiamas.

„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo

instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma

Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai.

Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül tilos A

Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a

termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-

EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner

lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl

empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de

reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în

totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o

notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die

veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl

EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne

vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:

DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;

fax (22) 73-83-779; E-mail [email protected] www.dedra.pl

KONTAKT:

201M.26112018.V1

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para DEDRA DESi201M

Página 1 Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto.
Página 2 Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Používaných Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/ Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/interpretation Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/omschrijving Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie, Bitte, Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI/ PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE/ PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU PRÍRUČKOU/ PRIVALOMA: PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ/ NORĀDĪJUMS: RŪPĪGI IEPAZĪSTIETIES AR LIETOTĀJA ROKASGRĀMATĀ...
Página 3 Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie producenta Dedra Exim Sp. z  W czasie pracy należy stosować środki ochrony osobistej: fartuch spawalniczy, rękawice spawalnicze, maskę spawalniczą i odpowiednie Ogólne Warunki Bezpieczeństwa zastały dołączone do instrukcji jako...
Página 4: Przeznaczenie Urządzenia
16 A (np. nadmiarowo prądowy znaczna mobilność transportowa. serii S300 (C)), i winna spełniać przepisy bezpieczeństwa użytkowania Spawarka model: DESi201M przeznaczona jest do spawania ręcznego (nieodzowne jest zastosowanie instalacji ochronnej). Nie podłączać i nie elektrodami otulonymi takich materiałów jak stale stopowe, konstrukcyjne oraz użytkować...
Página 5: Użytkowanie Urządzenia
1600 dot. stali nierdzewnych i żaroodpornych. 10. Użytkowanie urządzenia Do prac spawalniczych spawarką DESi201M można stosować dostępne na Przygotowanie materiału do spawania rynku elektrody otulone różnych producentów . Oczyścić materiał przeznaczony do spawania w miejscach układania spoiny i Nie należy przekraczać...
Página 6: Informacja Dla Użytkowników O Pozbywaniu Się Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
I. Odpowiedzialność za Produkt: serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 1. Gwarant - DEDRA EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Página 7: Omezení Použití
3. Popis zařízení zařízení Obr. A Prohlášení o shodě se nachází v sídle výrobce Dedra Exim Sp. z o.o 1. Indikace zapnutí tepelné ochrany; 2. Otočný regulátor svařovacího proudu; Všeobecné bezpečnostní podmínky byly přiloženy k návodu jako samostatná 3. Indikační kontrolka; 4. Zdířka proudového kabelu (+); 5. Zdířka proudového příručka.
Página 8: Technické Údaje
Materiál v místě připevnění svorky očistěte od rzi, žáruvzdorných ocelí. zbytků barvy nebo laku. Místo připevnění svorky na materiálu se musí Pro svařování práce pomocí svářečky DESi201M můžete používat obalované nacházet co nejblíže místu svařování, ale ve vzdálenosti znemožňující elektrody různých výrobců dostupné na trhu.
Página 9: Další Informace
Odpovědnost za výrobek: nesvítí, na výstupu není nebo oba proudové Upněte správně nebo 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 kabely: držáku bude-li třeba, vyměňte proud. Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město elektrody a zemnícího...
Página 10: Opis Zariadenia
Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář  Zváračku k el. sieti pripájajte iba počas vykonávania práce. Keď je zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków zariadenie zapnuté, na mieste vykonávania práce sa nemôžu nachádzať...
Página 11  Zariadenie sa nesmie používať vo vlhkých miestnostiach. Zváračku najbližšie miesta zvárania, ale v takej vzdialenosti, aby nemohlo dôjsť k nepoužívajte pri teplote vyššej než +40 °C ani pri mínusových teplotách. poškodeniu káblu privádzajúceho prúd do zváraného materiálu. Ak je potrebné zvárať v príliš veľkej vzdialenosti od zdroja napájania, ...
Página 12 žiadny pripojenú k el. napätiu, poistka 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, prúd na výstupe. aby sa vychladila na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného 14.
Página 13: Įrenginio Aprašymas
Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok  Netalpinti suvirinimo aparato ant nelygaus, nestabilaus arba biraus kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
Página 14 Nenaudoti pažeistų ilgintuvų. Išimant dideliu mobilumu. kištuką iš lizdo netraukti už laido. Suvirinimo aparatas DESTi202 yra Suvirinimo aparatas, modelis DESi201M, skirtas rankiniam suvirinimui suprojektuotas taip, kad dirbtų su 10 kVA elektros generatoriumi. glaistytais elektrodais tokių medžiagų, kaip legiruotas, konstrukcinis plienas ir 9.
Página 15: Papildoma Informacija
Atsakomybė už Produktą: elektrodo laikiklio ir reikia, pakeisti naujais. 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 gnybto Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Terminės apsaugos Suveikė terminė...
Página 16: Ierīces Apraksts
 Darbā nedrīkst pieskarties pie iezemētiem elementiem, piem. radiatoriem, Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame ūdens vadiem, dzesētājiem utt. servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800  Metināšanas aparātu pieslēgt pie elektroapgādi tikai uz darba laiku. Pēc Pruškuvas.
Página 17: Ierīces Ieslēgšana
Instalāciju var veikt tikai kvalificēts elektromontieris. Pagarināšanas vadu transporta mobilitāti. lietošanas gadījumos atcerēt, lai tie būtu pielāgoti nominālam noslogojumam Metināšanas aparāta modelis: DESi201M ir paredzēts rokas metināšanai ar un apgādāti ar drošības vadu. Elektrības vadu novietot tā, lai darba laikā pārklātiem elektrodiem, sekojošiem materiāliem: oglekļa tērauds, konstrukcijas nevarētu to pārgriezt, nodedzināt vai izkausēt.
Página 18 Garantijas talons karstumizturīgam tēraudam, PN-EN 1600, kas attiecas nerūsošam un karstumizturīgam tēraudam. Darbiem ar metināšanas aparātu DESi201M var izmantot tirgū pieejamu pārklātu elektrodu no dažādiem ražotājiem. Kataloga Nr. Nedrīkst pārsniegt rekomendētu un pieļaujamu elektrodu diametru, elektroda Partijas numurs: .............
Página 19 A berendezés különösen veszélyes a gyermekekre, Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- ezért különös gonddal ügyeljen arra, hogy a berendezés abszolút ne legyen 800 Pruszków (Polija).
Página 20: Használati Korlátozások
6. Műszaki adatok táphálózatból. Inverteres hegesztő berendezés modell DESi201M Még akkor is, ha a hegesztő berendezést a Használati Utasításnak Tápfeszültség 230 V ~ 50 Hz megfelelően üzemelteti, lehetetlen teljesen kiküszöbölni adott kockázati Maximális hegesztőáram...
Página 21: Folyó Karbantartási Tevékenységek
Ne takarja el a hegesztő berendezés szellőző nyílásait. Ne takarja le a hegesztő berendezést. Ha védeni kell a hegesztő berendezést pl. eső elől, csináljon egy burkolatot egy ernyő vagy fészer elve alapján. A hűtőlevegő átáramlásának szabadnak kell lennie. 10. A készülék használata Az anyag előkészítése a hegesztéshez A normatív jelöléseken kívül szerepelnek az egyes gyártók saját jelölései is.
Página 22 A termékért felelős: Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).
Página 23: Consignes De Sécurité Détaillées
Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de petite taille, un faible poids, une efficacité considérable, une large gamme conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la d'applications, de très bons résultats de soudage et une mobilité de transport suite du non-respect des consignes de sécurité...
Página 24: Branchement Au Réseau
papier de verre ou de façon chimique par dégraissage. Nettoyer les éléments Poids à souder manuellement à la largeur d’environ 25 mm. Indice de protection IP21S Le courant de soudage maximal n’est possible à atteindre que si le réseau Il faut éliminer toutes les contaminations parce que pendant le soudage de grandes quantités de gaz et d’oxydes sont dégagées et en plus elles causent d’alimentation fournit une efficacité...
Página 25: Informations Complémentaires
Responsabilité pour le Produit a) Degré de pollution 1: Pas de pollution ou seulement pollution sèche et non 1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, conductrice. Les impuretés n'ont pas d'importance. adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de b) Degré...
Página 26: Normas De Seguridad Detalladas
à líquidos inflamables o gases titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800  No colocar la soldadora sobre una superficie inclinada, inestable o poco Pruszków (Polska).
Página 27: Descripción Del Dispositivo
La instalación de alimentación para la soldadora debe hacerse con un cable La soldadora modelo: DESi201M está diseñada para la soldadura manual con de cobre con una sección mínima de 3 x 2,5 mm 2, debe funcionar con un electrodos revestidos de materiales tales como acero al carbono, de construcción y fundición.
Página 28: Reglas Para La Selección De Electrodos
Para los trabajos de soldadura realizados con la soldadora DESi201M se la pieza a soldar. Es un proceso, en el cual se consigue una unión firme a pueden utilizar los electrodos revestidos de diferentes fabricantes.
Página 29 El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 del Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad...
Página 30: Restricții De Utilizare
şi electronice Cu toate acestea, chiar dacă aparatul de sudură este utilizat conform cu Declarația de conformitate se află în sediul Dedra-Exim Sp. z o.o. Manualul de utilizare este imposibil de a se eliminara complet riscul datorată Condițiile generale de siguranță sunt în broşură anexată la manualul de construcţiei sau destinaţiei.
Página 31: Pornirea Aparatului
6. Date tehnice Curățați materialul, destinat pentru sudare, în locuri de cusătură și în locul de Modelul aparatului de sudură de tip invertor DESi201M fixare a clemei. Îndepărtați rugină, vopsea și impurități asemănătoare cu Tensiune de alimentare 230 V ~ 50 Hz ajutorul unei perii de sârmă, hărtiei abrazive sau chimic prin...
Página 32: Rezolvarea Problemelor
A acţionat protecţia A se lasă aparatul de Responsabilitatea pentru produs: Indicatorul (led-ul) 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 protecţiei termice este termică sudură pornit până la Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Página 33  Raak tijdens het werk geen geaarde delen zoals radiatoren, waterleidingen, www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja koelers aan. 8, 05-800 Pruszków (Polonia).
Página 34 Voordat het lasapparaat aan de voedingsbron wordt aangesloten controleren Lasapparaat model: DESi201M is geschikt voor handmatig lassen met of de netspanning met de spanning op het typeplaatje overeenkomt. beklede elektroden met materialen zoals legeringen, constructiestaal en De voedingsinstallatie voor het lasapparaat moet uit een koperen draad met gietijzer.
Página 35 Voor laswerkzaamheden met DESi201M kunnen de in de handel verkrijgbare Lassen beklede elektroden van verschillende fabrikanten worden gebruikt. Het booglassen met de beklede elektrode bestaat uit het sluiten van de boog Overschrijd de aanbevolen en toegestane elektrodediameters niet en tussen het einde van de elektrode en het materiaal van het gelaste voorwerp.
Página 36 Aansprakelijkheid voor het Product: De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] een servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de...
Página 37: Beschreibung Des Gerätes
Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Zeichnung A Thermoschutzsignalisierung; 2. Drehknopf für die Einstellungen des Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Schweißstromes;...
Página 38: Technische Daten
Bei einer zu intensiven und langandauernden Arbeit schaltet sich das Sicherungssystem ein. Dies wird durch eine Diode signalisiert, wie auf der Modell des Inverter-Schweißgerätes DESi201M Zeichnung 2. Der Ventilator des Schweißgerätes läuft weiter und kühlt die den Versorgungsspannung 230 V ~ 50 Hz Schweißkreis...
Página 39 1599 betr. feuerfeste Stahle, PN-EN 1600 betr. rostfreie und feuerfeste Stahle. werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der Für die Schweißarbeiten mit dem Schweißgerät DESi201M kann man die auf dem Markt erhältlichen Mantelelektroden von verschiedenen Herstellern lokalen Behörde.
Página 40 Haftung für das Produkt: Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr.

DEDRA DESi201M Manual De Instrucciones Con La Carta De Garantía

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para DEDRA DESi201M

Resumen de contenidos para DEDRA DESi201M

Tabla de contenido