janitza UMG 801 Instrucciones De Instalación página 4

Sistemas de red Sistemas de red
5 5
9 Variantes de conexión para la medición de corriente
9 Variantes de conexión para la medición de corriente
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1): Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
Medición de corriente I1 hasta I4 e I5 hasta I8
Medición de corriente I1 hasta I4 e I5 hasta I8
Sistemas trifásicos de 4 con-
Sistemas trifásicos de 4 conduc- Sistemas trifásicos de 4 conduc-
tores tores
con conductor neutro sin conexión
con conductor neutro puesto a tierra con conductor neutro puesto a tierra
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
e
I I I I I I I I I I I I I I
1 2 I 3 I 4 1 I 2 I I 3 I 4 1 I 2 I I 3 I 4 I I 1 2
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
30 31 32 33 34 35 36 30 37 31 32 33 34 35 36 30 37 31 32 33 34 35 36 37 L2 L2 30 L2 31 L2 32 L2 L2 33 L2
30 31 32 33 34 35 36 30 37 31 32 33 34 35 36 30 37 31 32 33 34 35 36 37 30
I I I I I I I I
1 2 I 3 I 1 4 I 2 I I 3 I 4 I I
1 2 3 1 4 2 3 4
30 31 32 33 30 34 31 35 32 30 36 33 31 37 34 32 35 33 30 36 34 31 37 35 32 36 33 37 34 35 36 37
N N N N N N N
e
L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2
L2 L2 L2
e
L1 L1
L1 L1
s- L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
L2 L2
L2 L2
be
N N E E E E E E E E N E E E E N E E E E E
N N N
L3 L3 L3
L3
IEC U L-N / U L-L : 480 V LN / 830 V LL IEC U L-N / U L-L : 480 V LN / 830 V LL
N N
N Medición de corriente a través de N
Medición de corriente a través de
3 transformadores de corriente en el
3 transformadores de corriente en el
UL U L-N / U L-L : 347 V LN / 600 V LL sistema trifásico de 4 conductores. UL U L-N / U L-L : 347 V LN / 600 V LL
sistema trifásico de 4 conductores.
el
Sistema trifásico de 3 conductores L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
Sistema trifásico de 3 conductores
I I I I I I Campos de aplicación del dispositivo: I I I Campos de aplicación del dispositivo: I I I I I
1 2 I 3 I 4 1 I 2 I I 3 I 4 1 I 2 I I 3 I 4 I I 1 2
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
30 31 32 33 30 34 31 35 32 36 30 33 37 31 34 32 35 33 36 30 34 37 31 35 32 36 30 33 37 31 34 32 35 33 36 30 34 37 31 35 32 36 33 37 34 35 36 30 37 31 32 33
• Redes de 3 y 4 conductores (redes TN, TT e IT). • Redes de 3 y 4 conductores (redes TN, TT e IT).
- I I I I I I I I
1 2 I 3 I 1 4 I 2 I I 3 I 4 I I
1 2 3 1 4 2 3 4
• Zonas residenciales e industriales. • Zonas residenciales e industriales.
30 31 32 33 34 35 30 36 31 37 32 33 34 35 36 37
30 31 32 33 34 35 30 36 31 37 32 33 34 35 36 37
a
L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1
stá
L2 L2
L2 L2 L2
L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L2 L2
L2
L2
E E E E E E E E E E E E E E E
L2 L3
L2 L3
Medición de corriente a través de 2 Medición de corriente a través de 2
transformadores de corriente (circuito
transformadores de corriente (circuito
Aron) en el sistema trifásico de 3
Aron) en el sistema trifásico de 3
conductores
conductores
13 Comunicación a través de TCP/IP
13 Comunicación a través de TCP/IP
Latiguillo Latiguillo
El dispositivo dispone de 2 tipos de asignación de
El dispositivo dispone de 2 tipos de asignación de
dirección para la interfaz de Ethernet (TCP/IP) en el modo
dirección para la interfaz de Ethernet (TCP/IP) en el modo
DHCP:
DHCP:
mal
1. Estática (dirección IP fija)
1. Estática (dirección IP fija)
en
El usuario selecciona la dirección IP, la máscara de
El usuario selecciona la dirección IP, la máscara de
Ethernet A Ethernet A
red y la pasarela en el dispositivo. Utilice este modo
red y la pasarela en el dispositivo. Utilice este modo
e
para redes sencillas sin servidor DHCP.
para redes sencillas sin servidor DHCP.
2. DHCP
2. DHCP
Ethernet B Ethernet B
sa-
Durante el inicio, el dispositivo recibe la dirección IP, Durante el inicio, el dispositivo recibe la dirección IP,
la máscara de red y la pasarela automáticamente del
sus la máscara de red y la pasarela automáticamente del
a- servidor DHCP.
servidor DHCP.
e un
o se
¡El ajuste predeterminado del dispositivo es DHCP!
¡El ajuste predeterminado del dispositivo es DHCP!
Recomendación: Recomendación:
-
¡Utilice como mínimo cables CAT5! ¡Utilice como mínimo cables CAT5!
r
INFORMACIÓN
, INFORMACIÓN
ATENCIÓN ATENCIÓN
· Infórmese a través de su administrador de red acerca
· Infórmese a través de su administrador de red acerca
de los ajustes de red Ethernet para su dispositivo.
de los ajustes de red Ethernet para su dispositivo.
Daños materiales por unos ajustes de red Daños materiales por unos ajustes de red
· Para las descripciones de interfaces de comunicación
es · Para las descripciones de interfaces de comunicación
incorrectos. incorrectos.
adicionales, consulte el manual del usuario.
¡Unos ajustes de red incorrectos pueden causar ¡Unos ajustes de red incorrectos pueden causar adicionales, consulte el manual del usuario.
fallos en la red informática! fallos en la red informática!
· En la ayuda en línea del software GridVis · En la ayuda en línea del software GridVis
Consulte a su administrador de red los ajustes Consulte a su administrador de red los ajustes
información acerca de la conexión y de la comunica-
información acerca de la conexión y de la comunica-
de red correctos para su dispositivo. de red correctos para su dispositivo.
ción de su dispositivo con el software.
ción de su dispositivo con el software.
Configure sus ajustes Ethernet (TCP/IP) a través de las Configure sus ajustes Ethernet (TCP/IP) a través de las
teclas de función, como está descrito en el paso 11
teclas de función, como está descrito en el paso 11
"Manejo y funciones de las teclas".
"Manejo y funciones de las teclas".
Sistemas trifásicos de 4 con-
Sistemas trifásicos de 3 con- Sistemas trifásicos de 3 con-
ductores ductores
ductores ductores
Sistema trifásico de 4 conductores Sistema trifásico de 4 conductores
con conductor neutro sin conexión
sin conexión a tierra sin conexión a tierra
a tierra (redes IT) a tierra (redes IT)
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
I I I I I I I I I I I I I I I
I 3 I 4 1 I 2 I I 3 I 4 1 I 2 I I 3 I 4 I 1 I 2 I 3 I 4 1 I
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3
34 L2 35 36 30 37 31 32 33 34 35 36 30 L2 37 L2 31 L2 32 L2 33 34 L2 L2 35 L2 36 L2 37 30 31 32 33 34 35 36 30 37 31 32
31 32 33 34 35 36 30 37 31 32 33 34 35 36 30 37 31 32 33 34 35 36 37 30 31 32 33 34
I I I I I I I I
1 2 I 3 I 1 4 I 2 I I 3 I 4 I I
1 2 3 1 4 2 3 4
30 31 32 33 30 34 31 35 32 30 36 33 31 37 34 32 35 33 36 30 34 31 37 35 32 36 33 37 34 35 36 37
N N N N N N N N N
L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2
R R R R R R R R L2 L2
L1 L1
L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
L2 L2
L2 L2
E N E E E E E N E N E E E N E E E E E E E E E N E E E E E E N E E E E E
N N
L3 L3 L3
L3
Medición de corriente a través de 2
U L-L : 690 V LL U L-L : 690 V LL Medición de corriente a través de 2
N N
Medición de corriente a través de N N
Medición de corriente a través de
transformadores de corriente (circuito
transformadores de corriente (circuito
2 transformadores de corriente en
2 transformadores de corriente en
Aron) en el sistema trifásico de 4
Aron) en el sistema trifásico de 4
sistemas con la misma carga. U L-L : 600 V LL U L-L : 600 V LL
sistemas con la misma carga.
conductores
conductores
L1 L L L L L L L L L1 L1 L1 L1 L1 L1
INFORMACIÓN
INFORMACIÓN
I I I I I I I I I I I I I I I
I 3 I 4 1 I 2 I I 3 I 4 1 I 2 I I 3 I 4 I 1 I 2 I 3 I 4 1 I
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3
30 34 31 35 32 36 30 33 37 31 34 32 35 33 36 30 34 37 31 35 32 36 30 33 37 34 31 32 35 33 36 30 34 37 31 35 32 36 33 37 34 30 35 36 31 37 32 33 30 34 31 35 32 36 30 33 37 31 34 32 35
Usted puede configurar las relaciones del
Usted puede configurar las relaciones del
I I I I I I I I
1 2 I 3 I 4 1 I 2 I I 3 I 4 I I
1 2 3 4 1 2 3 4
30 31 32 33 34 35 36 30 37 31 32 33 34 35 36 37 transformador de corriente fácilmente:
30 31 32 33 34 35 36 30 37 31 32 33 34 35 36 37 transformador de corriente fácilmente:
N N N N N N
· El menú del dispositivo.
· El menú del dispositivo.
L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1
· El software GridVis
· El software GridVis
L2 L2
L2 L2
L1 L1 L1 L1
Encontrará información acerca de la progra- Encontrará información acerca de la progra-
L2 N N N N N N N N L2 L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3
L2
L2 mación de las relaciones de los transforma-
mación de las relaciones de los transforma-
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
dores de corriente en el manual del usuario.
L3 L2 dores de corriente en el manual del usuario.
L3 L2
Medición de corriente a través de 3 Medición de corriente a través de 3
transformadores de corriente en el
transformadores de corriente en el
sistema trifásico de 3 conductores
sistema trifásico de 3 conductores
Configuration
Ethernet (TCP/IP) Ethernet (TCP/IP)
Fieldbus
Fieldbus
Current Transformer
Current Transformer
Voltage Transformer
Voltage Transformer
Display
Display
ESC
ESC
Fig.: Ventana "Configuration" (Configu-
Fig.: Ventana "Configuration" (Configu-
ración) con la entrada Ethernet (TCP/IP)
ración) con la entrada Ethernet (TCP/IP)
Ethernet (TCP/IP)
IP Config.
IP Config.
IP Address
IP Address
® encontrará encontrará
®
Netmask
Netmask
Gateway
Gateway
ESC
ESC
Fig.: Ventana "Ethernet (TCP/IP)"
Fig.: Ventana "Ethernet (TCP/IP)"
Medición de la tensión
6 6
Establecer la conexión con el PC
10
10
El dispositivo cuenta con 4 entradas de medición
de tensión, y es adecuado para diferentes varian-
Posibles conexiones para la comunicación entre
Sistemas trifásicos de 3 con- Sistemas trifásicos de 3 con-
tes de conexión.
el PC y el dispositivo. Ejemplos de esquemas de
ductores ductores
con fase puesta a tierra con fase puesta a tierra
conexiones/conexiones:
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
I I I I I I I
2 I I 3 I 4 1 I 2 I I 3 I 4 I I
4 1 2 3 4 1 2 3 4
33 34 35 36 30 37 31 32 33 34 35 36 37 1.
35 36 30 37 31 32 33 34 35 36 30 37 31 32 33 34 35 36 37
¡Peligro de lesiones o de daños en el dispositivo
Servidor
I I I I
1 2 I 3 I 4 I I por tensión eléctrica y debido a una conexión
1 2 3 4 OPC UA
30 31 32 33 30 34 31 35 32 36 33 37 34 35 36 37
incorrecta!
En caso de inobservancia de las condiciones de
L1
L1
conexión para las entradas de medición de tensión,
L2
L2
L1
L1 usted puede dañar el dispositivo o sufrir lesiones
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
Conexión del dispositivo con un latiguillo (interfaz de Ethernet) a
L3
L3 graves, incluso con consecuencias mortales.
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
L2
L2 través de un conmutador/router al servidor OPC UA y al PC
Por lo tanto, tenga en cuenta lo siguiente:
E E E E E N E E E E E E E E E E E E
N
L3
L3
· ¡Antes de empezar a trabajar en su instala-
2.
U L-L : 830 V LL U L-L : 830 V LL Servidor
N ción, desconectar la instalación de la tensión
N
eléctrica! ¡Asegurarla contra una reconexión!
U L-L : 600 V LL U L-L : 600 V LL
¡Comprobar la ausencia de tensión! ¡Poner a
tierra y cortocircuitar! ¡Cubrir o bloquear con
una barrera los componentes contiguos que
L1 L1
I I I I I I I estén bajo tensión!
2 I I 3 I 4 1 I 2 I I 3 I 4 I I El servidor DHCP asigna automáticamente direcciones IP al
4 1 2 3 4 1 2 3 4
33 36 30 34 37 31 35 32 36 30 33 37 31 34 32 35 33 36 30 34 37 31 35 32 36 33 37 34 35 36 37
dispositivo y al PC. · Las entradas de medición de tensión:
I I I I
1 2 I 3 I 4 I I
1 2 3 4 - No deben conectarse a la tensión continua.
3.
30 31 32 33 34 35 36 37
30 31 32 33 34 35 36 37
N N
- Deben equiparse con un fusible y un dispo-
L1
L1
.
® .
®
L2
L2
L1 L1 El PC y el dispositivo requieren una dirección IP fija.
L2 L2
L3 L3
- Son peligrosas en caso de contacto.
L2
L2
E E
· Conectar las tensiones superiores a las ten-
L3
L3
siones nominales de la red admisibles a través
de unos transformadores de tensión.
· Las tensiones y las corrientes de medición
deben proceder de la misma red.
Manejo y funciones de las teclas
11 11
Comunicación a través de OPC-UA
14
14 El manejo del dispositivo se realiza a través de
6 teclas de función para:
La transmisión de datos con el protocolo
• La selección de las indicaciones de valores
Configuration
OPC UA se realiza a través de las interfaces de
Ethernet de su dispositivo.
• La navegación dentro de los menús.
• Configuración del dispositivo.
Podrá configurar la interfaz de Ethernet y la
Tecla
transmisión de datos a través del protocolo
OPC UA cómodamente en el software GridVis
· Infórmese a través de su administrador de red
acerca de los ajustes de red Ethernet para su
dispositivo.
· Para las descripciones de las interfaces de
comunicación, consulte el manual del usuario.
Ethernet (TCP/IP)
· En la ayuda en línea del software GridVis
encontrará información acerca de la conexión
y de la comunicación de su dispositivo con el
DHCP
DHCP
software.
192. 168. 3. 177
192. 168. 3. 177
255. 255. 255. 0
255. 255. 255. 0
192. 168. 3. 4
192. 168. 3. 4
4 / 8
Medición de la tensión
Establecer la conexión con el PC
El dispositivo cuenta con 4 entradas de medición
de tensión, y es adecuado para diferentes varian-
Posibles conexiones para la comunicación entre
tes de conexión.
el PC y el dispositivo. Ejemplos de esquemas de
conexiones/conexiones:
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Fusible (con certi-
1.
¡Peligro de lesiones o de daños en el dispositivo ficación UL/IEC)
Servidor
PC UMG 801
PC UMG 801
por tensión eléctrica y debido a una conexión
OPC UA Dispositivo de
incorrecta!
desconexión
En caso de inobservancia de las condiciones de
Latiguillo Latiguillo
Latiguillo Conmuta- Latiguillo
Conmuta-
conexión para las entradas de medición de tensión,
dor/router
dor/router
usted puede dañar el dispositivo o sufrir lesiones
Conexión del dispositivo con un latiguillo (interfaz de Ethernet) a
graves, incluso con consecuencias mortales.
través de un conmutador/router al servidor OPC UA y al PC
Por lo tanto, tenga en cuenta lo siguiente:
· ¡Antes de empezar a trabajar en su instala-
2.
Servidor ción, desconectar la instalación de la tensión
PC UMG 801
PC UMG 801
DHCP
DHCP
eléctrica! ¡Asegurarla contra una reconexión!
¡Comprobar la ausencia de tensión! ¡Poner a
tierra y cortocircuitar! ¡Cubrir o bloquear con
Latiguillo Latiguillo
Latiguillo Conmuta- Conmuta- Latiguillo
una barrera los componentes contiguos que
dor/router dor/router
estén bajo tensión!
El servidor DHCP asigna automáticamente direcciones IP al
· Las entradas de medición de tensión:
dispositivo y al PC.
- No deben conectarse a la tensión continua.
3.
- Deben equiparse con un fusible y un dispo-
PC PC
UMG 801
UMG 801
sitivo de desconexión (alternativamente:in- sitivo de desconexión (alternativamente:in-
Latiguillo
Latiguillo
terruptor automático) adecuados, etiqueta- terruptor automático) adecuados, etiqueta-
dos y colocados en la proximidad. dos y colocados en la proximidad.
El PC y el dispositivo requieren una dirección IP fija.
- Son peligrosas en caso de contacto.
· Conectar las tensiones superiores a las ten-
siones nominales de la red admisibles a través
de unos transformadores de tensión.
· Las tensiones y las corrientes de medición
deben proceder de la misma red.
Manejo y funciones de las teclas
Comunicación a través de OPC-UA
El manejo del dispositivo se realiza a través de
6 teclas de función para:
La transmisión de datos con el protocolo
• La selección de las indicaciones de valores
OPC UA se realiza a través de las interfaces de
de medición. de medición.
Ethernet de su dispositivo.
• La navegación dentro de los menús.
• Configuración del dispositivo.
Podrá configurar la interfaz de Ethernet y la
Tecla Función Función
transmisión de datos a través del protocolo
.
OPC UA cómodamente en el software GridVis · Mostrar menú. · Mostrar menú. ®
®
· 1 paso atrás. · 1 paso atrás.
· Cancelar acción (ESC) · Cancelar acción (ESC)
INFORMACIÓN · Pulsando varias veces la tecla se accede · Pulsando varias veces la tecla se accede
INFORMACIÓN
al menú. al menú.
· Infórmese a través de su administrador de red
· Seleccionar opción de menú o posición · Seleccionar opción de menú o posición
acerca de los ajustes de red Ethernet para su
(hacia arriba "5"). (hacia arriba "5").
dispositivo.
· Cambiar selección (dígito +1). · Cambiar selección (dígito +1).
· Para las descripciones de las interfaces de
comunicación, consulte el manual del usuario.
· En la ayuda en línea del software GridVis ®
· Confirmar la selección (Enter). · Confirmar la selección (Enter). ®
encontrará información acerca de la conexión
y de la comunicación de su dispositivo con el
software. · Seleccionar la posición (a la izquierda · Seleccionar la posición (a la izquierda
"3"). "3").
· Seleccionar opción de menú o posición · Seleccionar opción de menú o posición
(hacia abajo "6"). (hacia abajo "6").
· Cambiar selección (dígito -1). · Cambiar selección (dígito -1).
· Seleccionar la posición (a la derecha · Seleccionar la posición (a la derecha
""). "").
L1 L1
L2 L2
L3 L3 ATENCIÓN
ATENCIÓN
N N
Daños materiales por agujeros de seguridad en
Daños materiales por agujeros de seguridad en
PE PE
N N V3 V3 V2
programas, redes informáticas y protocolos.
programas, redes informáticas y protocolos.
Fusible (con certi-
Los agujeros de seguridad pueden dar lugar a un mal
Los agujeros de seguridad pueden dar lugar a un mal
ficación UL/IEC) N V3 V2 N V1 V3 V2 V1
uso de los datos y a interferencias, e incluso pueden
uso de los datos y a interferencias, e incluso pueden
Dispositivo de
causar la paralización de su infraestructura de TI. causar la paralización de su infraestructura de TI.
desconexión
Para la protección de su sistema de TI, su red,
Para la protección de su sistema de TI, su red,
L1 L1
L1 L1
su comunicación de datos y sus dispositivos de
su comunicación de datos y sus dispositivos de
L2 L2 L2 L2
medición: L3 L3 L3 L3
medición:
L1 L1 L1
N N
N N
· Informe a su administrador de red y/o responsa-
· Informe a su administrador de red y/o responsa-
L2 L2 L2
ble de TI. ble de TI.
L3 L3 L3
· Mantenga siempre actualizado el firmware de sus N N N
· Mantenga siempre actualizado el firmware de sus
dispositivos de medición y proteja la comunica-
dispositivos de medición y proteja la comunica-
ción con el dispositivo de medición a través de un
ción con el dispositivo de medición a través de un
cortafuegos externo. Cierre los puertos que no se
cortafuegos externo. Cierre los puertos que no se
utilicen.
utilicen.
Fig.: Ejemplo de conexión "Medición de Fig.: Ejemplo de conexión "Medición de
N N V3 V3 V2
· Adopte medidas de protección para defender- · Adopte medidas de protección para defender-
tensión". tensión".
se contra virus y ciberataques de Internet, por
se contra virus y ciberataques de Internet, por
ejemplo, mediante soluciones de cortafuegos,
ejemplo, mediante soluciones de cortafuegos, N V3 V2 N V1 V3 V2 V1
Las entradas de medición de tensión están diseña- Las entradas de medición de tensión están diseña-
actualizaciones de seguridad y programas de
actualizaciones de seguridad y programas de
das para mediciones en redes de baja tensión en das para mediciones en redes de baja tensión en
protección antivirus.
protección antivirus.
L1 L1 L1 L1
· Cierre los agujeros de seguridad y actualice o
las que se presentan tensiones nominales, como se las que se presentan tensiones nominales, como se · Cierre los agujeros de seguridad y actualice o
L2 L2 L2 L2
renueve los dispositivo de protección existentes renueve los dispositivo de protección existentes
describe en los "Datos técnicos". describe en los "Datos técnicos".
L3 L3 L3 L3
para su infraestructura de TI.
para su infraestructura de TI. L1 L1 L1
L2 L2 L2
L3 L3 L3
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
Su dispositivo dispone de 2 interfaces de Su dispositivo dispone de 2 interfaces de
Ethernet que están conectadas en serie entre sí
Ethernet que están conectadas en serie entre sí
(conexión daisy chain).
(conexión daisy chain).
Indicación para valores de me- Indicación para valores de me-
dición y para la configuración dición y para la configuración
Teclas de función Teclas de función
del dispositivo del dispositivo
.
Fig.: Indicación estándar UMG 801 - valores de Fig.: Indicación estándar UMG 801 - valores de
medición medición
Tras un restablecimiento de la red, el dispositivo Tras un restablecimiento de la red, el dispositivo
arranca con la indicación de valores de medición arranca con la indicación de valores de medición
Home (Inicio). Home (Inicio).
Pulsando la tecla de función 1 (ESC) aparece el Pulsando la tecla de función 1 (ESC) aparece el
menú. (Para la descripción, véase el manual del menú. (Para la descripción, véase el manual del
usuario). usuario).
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
Encontrará información más detallada acerca del Encontrará información más detallada acerca del
manejo, la pantalla y las funciones de las teclas manejo, la pantalla y las funciones de las teclas
de su dispositivo en el manual del usuario. de su dispositivo en el manual del usuario.
7
Latigui
N V2 V1 V3 N V1 V3 V2 V2 V1 V1
N V3 V2 N V1 V3 V2 V1
Ethe
L1
L2
L3
L1
Ethe
N
L2
L3
N
N V2 V1 N V3 V3 V1 V2 V2 V1 V1
N V3 V2 N V1 V3 V2 V1
L1
L2
L3
L1
L2
L3
15