Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
TABLE DES MATIÈRES
Règles pour une utilisation en toute sécurité ......................................................................................... 6
Informations sur l'huile et le carburant................................................................................................... 7
Instructions d'utilisation ......................................................................................................................... 7
Instructions d'entretien et réparations ................................................................................................... 7
Nettoyage et entreposage ..................................................................................................................... 7
Résolutions de problèmes ..................................................................................................................... 8
Spécifi cations ........................................................................................................................................ 8
Pour obtenir la liste des concessionnaires agréés, appelez le 1-800-800-7310 aux États-Unis ou le
1-800-668-1238 au Canada. Pour de plus amples informations à propos de votre appareil, visitez
www.yardman.com o www.yardman.ca
NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DÉTAILLANT CHEZ QUI VOUS L'AVEZ ACHETÉ. TOUT
SERVICE SOUS GARANTIE NÉCESSITE UNE PREUVE D'ACHAT.
Avant d'assembler votre nouvel équipement, repérez la plaque signalétique de l'appareil et copiez ses
informations dans l'espace ci-dessous. Ces informations sont essentielles si vous désirez obtenir de l'aide
auprès de notre service technique ou d'un distributeur agréé. Un exemple de plaque signalétique est
présenté ci-dessous.
Toutes les informations, illustrations et spécifi cations contenues dans ce manuel tiennent compte des
dernières informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse. Nous nous réservons
le droit d'y apporter des modifi cations à tout moment, sans préavis.
Copyright© 2010 MTD SOUTHWEST INC., Tous droits réservés.
REMARQUE CONCERNANT LE PARE-ÉTINCELLE
REMARQUE : À l'intention des utilisateurs utilisant l'appareil dans les terres forestières des États-Unis
et dans les états de Californie, du Maine, de l'Oregon et de Washington. Toutes les terres forestières
des États-Unis et de l'état de Californie (Codes sur les ressources publiques 4442 et 4443), de l'Oregon
et de Washington exigent de par la loi que certains moteurs à combustion interne utilisés dans des zones
couvertes de taillis et/ou d'herbes soient équipés d'un pare-étincelles en parfait état de fonctionnement, ou
qu'ils soient conçus, équipés et entretenus pour la prévention des incendies. Renseignez-vous auprès des
autorités locales ou régionales concernant la réglementation en vigueur. Vous pourriez être passible d'une
amende ou être tenu responsable si vous ne respectez pas cette réglementation. Cet appareil est équipé
d'un pare-étincelle en usine. Si l'écran du pare-étincelle, réf. 753-05900, doit être remplacé, contactez
votre RÉPARATEUR LOCAL AGRÉE.
RÈGLES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ
PROPOSITION 65 DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE
AVERTISSEMENT
LES GAZ D'ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR DE CET APPAREIL CONTIENNENT DES
PRODUITS CHIMIQUES CONSIDÉRÉS PAR L'ÉTAT DE CALIFORNIE COMME POUVANT
PROVOQUER DES CANCERS, DES MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU D'AUTRES
EFFETS NOCIFS SUR LA REPRODUCTION.
L'objectif de ces symboles de sécurité est d'attirer votre attention sur des dangers potentiels. Ces
symboles de sécurité et leurs explications méritent que vous les lisiez et compreniez bien. Les seuls
avertissements de sécurité n'éliminent pas le danger. Les consignes ou avertissements de sécurité ne
remplacent pas les mesures appropriées de prévention des accidents.
S
S
YMBOLE
IGNIFICATION
ALERTE DE SÉCURITÉ :
garde. Soyez vigilant afi n d'éviter toute blessure grave. Ce symbole peut être combiné à
d'autres symboles ou pictogrammes.
REMARQUE : Vous donne des informations ou des instructions essentielles pour l'utilisation ou
l'entretien de l'equipement.
DANGER :
Le non-respect d'une consigne de sécurité entraînera des blessures graves
pour vous-même ou pour les autres. Respectez toujours les consignes de sécurité pour
réduire les risques d'incendie, de décharge électrique et de blessures corporelles.
AVERTISSEMENT :
Le non-respect d'une consigne de sécurité peut entraîner des
blessures pour vous-même ou pour les autres. Respectez toujours les consignes de sécurité
pour réduire les risques d'incendie, de décharge électrique et de blessures corporelles.
ATTENTION :
Le non-respect d'une consigne de sécurité peut entraîner des dégâts
matériels ou des blessures graves pour vous-même ou pour les autres. Respectez toujours
les consignes de sécurité pour réduire les risques d'incendie, de décharge électrique et de
blessures corporelles.
• CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES •
LISEZ CETTE NOTICE INTÉGRALEMENT AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
CONSIGNES DE SÉCURITÉ D'ORDRE GÉNÉRAL
AVERTISSEMENT :
Lors de l'utilisation de l'appareil, respectez toutes les consignes de
sécurité. Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser l'appareil afi n de garantir votre sécurité et
celle des personnes à proximité. Conservez-les pour vous y référer ultérieurement.
Lisez soigneusement cette notice. Familiarisez-vous avec les commandes et la marche à suivre
•
pour une bonne utilisation de l'appareil.
N'utilisez pas cet appareil lorsque vous êtes fatigué, malade ou sous l'infl uence de l'alcool, de
•
drogues ou de médicaments.
L'appareil ne doit pas être utilisé par un enfant ou adolescent de moins de 15 ans, à moins que
•
l'adolescent soit sous la supervision d'un adulte.
Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être correctement installés avant d'utiliser
•
l'appareil.
Inspectez l'appareil avant utilisation. Remplacez les pièces endommagées. Assurez-vous qu'il n'y
•
a pas de fuites de carburant. Assurez-vous que toutes les attaches sont en place et solidement
fi xées. Remplacez les pièces fi ssurées, ébréchées ou endommagées. N'utilisez pas l'appareil avec
des pièces endommagées ou ayant du jeu.
Inspectez la zone avec attention avant de démarrer cet appareil. Retirez tous les débris et objets
•
durs ou tranchants tels que du verre, des câbles, etc.
•
Éloignez les enfants, les animaux domestiques et les personnes à proximité de la zone
d'utilisation. Au minimum, faites reculer les enfants, les personnes à proximité et les animaux
domestiques de 15 m (50 pieds) ; il existe néanmoins un risque de projectile pour les personnes
à proximité. Encouragez-les à porter des lunettes de sécurité. Si quelqu'un s'approche de vous,
arrêtez l'appareil immédiatement.
Appuyez sur la manette des gaz et vérifi ez que le régime du moteur revient automatiquement au
•
ralenti. Effectuez tous les réglages et toutes les réparations avant d'utiliser l'appareil.
N'entreposez jamais l'appareil avec de l'essence dans le réservoir à l'intérieur d'un bâtiment où
•
les vapeurs peuvent entrer en contact avec toute source de fl ammes (lampes témoin, etc.) ou
d'étincelles (interrupteurs, moteurs électriques, etc.).
Laissez refroidir le moteur avant de ranger ou de déplacer l'appareil. Attachez bien l'appareil
•
pendant le transport.
•
Entreposez l'appareil dans un endroit sec éventuellement sous clef ou en hauteur pour éviter tout
usage non autorisé et pour éviter qu'il soit endommagé. Gardez toujours l'appareil hors de la
portée des enfants.
Ne mouillez et n'humidifi ez jamais l'appareil avec de l'eau ou un liquide quelconque. Conservez
•
les poignées sèches et propres. Nettoyez l'appareil après chaque utilisation ; consultez les
Instructions de nettoyage et rangement.
Conservez ces instructions. Consultez-les régulièrement et utilisez-les pour donner des consignes
•
aux autres utilisateurs. Si vous prêtez cet appareil à quelqu'un, transmettez également ces
instructions.
L'appareil ne doit pas être démarré ou utilisé à l'intérieur d'une pièce ou d'un bâtiment fermé.
•
Inhaler les fumées du pot d'échappement peut provoquer la mort. Utilisez cet appareil uniquement
en extérieur, dans une zone bien aérée.
•
Portez des lunettes de sécurité conformes aux normes ANSI Z87.11989, lesquelles doivent être
indiquées sur les lunettes mêmes. Portez une protection auditive lorsque vous utilisez cet appareil.
N'utilisez jamais l'appareil sans l'accessoire adéquat.
•
Pour diminuer le risque de perte d'audition due au niveau sonore, portez toujours une protection
•
auditive lorsque vous utilisez cet appareil.
Portez un pantalon long et épais, des bottes, des gants et une chemise à manches longues. Ne
•
marchez pas pieds nus et évitez de porter des vêtements amples, des bijoux, des pantalons
courts et des sandales. Relevez les cheveux au-dessus des épaules.
Utilisez l'appareil uniquement à la lumière du jour ou sous un éclairage artifi ciel satisfaisant.
•
Gardez toutes les surfaces extérieures exemptes d'huile et d'essence.
•
Indique un danger, un avertissement ou une mise en
RÈGLES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ
Évitez les démarrages accidentels. Soyez en position de démarrage lorsque vous tirez sur le
•
cordon de démarrage. L'utilisateur et l'appareil doivent se trouver dans une position stable lors du
démarrage. Consultez les Instructions de démarrage et d'arrêt.
•
Ne posez l'appareil que sur une surface propre et stable lorsque le moteur tourne. Les débris tels
que le gravier, le sable, la poussière, l'herbe, etc. pourraient être entraînés par une prise d'air et
éjectés par l'ouverture d'expulsion, et endommager l'appareil, les objets environnants, ou causer
des blessures graves aux personnes avoisinantes ou à l'utilisateur.
Utilisez les outils appropriés. N'employez cet outil que pour son usage prévu.
•
Ne forcez pas l'appareil. Il sera plus effi cace et vous courrez moins de risques de blessures en
•
l'utilisant de façon adéquate.
N'essayez pas d'atteindre des branches trop éloignées et évitez de vous tenir sur des surfaces
•
trop instables comme une échelle, un arbre, une pente raide, un toit, etc. Gardez toujours une
position stable et un bon équilibre.
Gardez toujours une prise ferme sur l'appareil lorsque vous l'utilisez.
•
Gardez les mains, le visage et les pieds éloignés des parties en mouvement. N'essayez pas de
•
toucher ou d'arrêter l'hélice lorsqu'elle tourne. N'utilisez pas l'appareil si les protections ne sont
pas en place.
N'insérez pas d'objets dans les ouvertures. N'utilisez pas l'appareil si une ouverture est obstruée ;
•
enlevez la poussière et les débris et tout ce qui pourrait réduire le passage de l'air.
Ne touchez pas au moteur ou au pot d'échappement. Ces pièces deviennent extrêmement
•
chaudes lors du fonctionnement, même après l'arrêt de l'appareil.
Ne faites pas tourner le moteur à une vitesse supérieure à celle qui est nécessaire pour effectuer le
•
travail. Ne faites pas tourner le moteur à haut régime lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.
•
Arrêtez toujours le moteur lorsque l'utilisation est interrompue ou lorsque vous vous déplacez d'un
endroit à l'autre.
Si l'appareil heurte ou se prend dans un objet, arrêtez le moteur immédiatement et vérifi ez que
•
l'appareil n'a pas été endommagé. N'utilisez pas l'appareil avant d'avoir réparé les dommages.
N'utilisez pas l'appareil avec des pièces endommagées ou ayant du jeu.
Pour cet appareil, utilisez uniquement les pièces et accessoires de rechange du fabricant. Vous
•
pouvez vous les procurer auprès de votre distributeur agréé. L'utilisation de pièces ou accessoires
non agréés pourrait entraîner de graves blessures pour l'utilisateur, ou endommager l'appareil, et
annuler votre garantie.
Afi n de réduire les risques d'incendie, remplacez le pare-étincelle et le pot d'échappement s'ils
•
sont défectueux. Nettoyez l'herbe, les feuilles, les couches de graisse excessives et les dépôts de
carbone du moteur et du pot d'échappement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'HUILE ET LE CARBURANT
AVERTISSEMENT :
L'essence est extrêmement infl ammable. Les vapeurs qui s'en
dégagent peuvent exploser si on y met le feu. Prenez les précautions suivantes.
•
Stockez uniquement le carburant dans des conteneurs prévus spécifi quement à cet effet et approuvés
pour le stockage de telles substances.
•
Coupez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de remplir le réservoir d'essence. Ne retirez jamais
le bouchon du réservoir de carburant et ne remplissez jamais ce dernier lorsque le moteur est chaud. Ne
démarrez jamais l'appareil avant d'avoir bien revissé le bouchon du réservoir de carburant.
•
Mélangez et ajoutez toujours le carburant en extérieur, dans une zone propre, bien aérée, à l'abri des
étincelles ou des fl ammes. Ne fumez pas.
•
Ne démarrez jamais l'appareil avant d'avoir bien revissé le bouchon du réservoir de carburant.
Évitez tout ce qui pourrait enfl ammer le carburant renversé. L'essence s'étant échappée de l'appareil doit
•
être essuyée immédiatement avant de démarrer l'appareil. Éloignez l'appareil d'au moins 9,1 m (30 pieds)
du site et de la source du carburant avant de démarrer le moteur. Ne fumez pas.
L'appareil ne doit pas être démarré ou utilisé à l'intérieur d'une pièce ou d'un bâtiment fermé. L'inhalation
•
des fumées d'échappement peut être mortelle. Utilisez cet appareil uniquement en extérieur, dans une
zone bien aérée.
•
Assurez-vous que l'appareil ne présente pas de fuites de carburant.
Dévissez lentement le bouchon du réservoir d'essence afi n de réduire la pression.
•
•
N'entreposez jamais l'appareil avec de l'essence dans le réservoir à l'intérieur d'un bâtiment où les
vapeurs peuvent entrer en contact avec toute source de fl ammes (lampes témoin, etc.) ou d'étincelles
(interrupteurs, moteurs électriques, etc.).
•
Afi n de réduire les risques d'incendie, remplacez les pare-étincelles et les pots d'échappement
défectueux. Nettoyez l'herbe, les feuilles, les couches de graisse excessives et les dépôts de carbone du
moteur et du pot d'échappement.
•
Évitez les démarrages accidentels. Tenez-vous en position de démarrage lorsque vous tirez sur le cordon
de démarrage. L'utilisateur et l'appareil doivent se trouver dans une position stable lors du démarrage.
•
Ne touchez pas au moteur, à la transmission ou au pot d'échappement. Ces pièces deviennent
extrêmement chaudes lors du fonctionnement, même après l'arrêt de l'appareil.
•
Éteignez le moteur et débranchez la bougie pour effectuer son entretien ou sa réparation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR SOUFFLEUR
Arrêtez le moteur pour effectuer l'entretien, la réparation, pour installer ou enlever les tubes de
•
souffl age. L'appareil doit être arrêté et l'hélice ne doit plus tourner pour éviter tout contact avec les
lames en rotation.
Ne jamais orienter le souffl eur en direction de personnes ou d'animaux domestiques, ni en
•
direction de fenêtres. Ne jamais diriger les débris souffl és en direction de personnes, d'animaux et
de fenêtres. Faire particulièrement attention en souffl ant les débris à proximité d'objets solides tels
que des arbres, voitures, murs, etc.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
• SYMBOLES INTERNATIONAUX ET DE SÉCURITÉ •
Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité internationaux qui peuvent
apparaître sur ce produit. Lisez ce manuel de l'utilisateur pour obtenir des informations complètes sur
la sécurité, l'assemblage, l'utilisation, l'entretien et les réparations.
S
S
YMBOLE
IGNIFICATION
• SYMBOLE D'ALERTE DE SÉCURITÉ
Indique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Ce symbole peut être
combiné à d'autres symboles ou pictogrammes.
• LISEZ LE MANUEL DE L'UTILISATEUR
AVERTISSEMENT :
les consignes de sécurité et de prévention. Tout manquement peut entraîner des
blessures graves pour les utilisateurs et/ou pour les personnes à proximité.
• PORTEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET DES PROTECTIONS AUDITIVES
AVERTISSEMENT :
oculaires et des pertes auditives. Portez toujours des protections oculaires conformes
aux normes ANSI Z87.1-1989 et des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil.
Protégez-vous le visage avec un masque intégral au besoin.
• ESSENCE SANS PLOMB
Utilisez toujours de l'essence sans plomb fraîche et propre.
• N'UTILISEZ PAS D'ESSENCE E85 DANS CET APPAREIL
AVERTISSEMENT :
plus de 10 % d'éthanol endommagera très certainement ce moteur et annulera la
garantie.
• COMMANDE MARCHE/ARRÊT
MARCHE / DÉMARRAGE / FONCTIONNEMENT
• COMMANDE MARCHE/ARRÊT
ARRÊT ou STOP
• LES OBJETS PROJETÉS ET LA TÊTE DE COUPE PEUVENT CAUSER DES
BLESSURES GRAVES
AVERTISSEMENT :
et entraîner des blessures. Tenez-vous à l'écart du rotor tournant.
• ÉLOIGNEZ LES PERSONNES SE TROUVANT À PROXIMITÉ
AVERTISSEMENT :
particulier les enfants et les animaux, d'au moins 15 m (50 pieds) de la zone de travail.
Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez toutes
Les objets projetés et le bruit peuvent entraîner des lésions
Il a été prouvé que l'utilisation de carburant contenant
De petits objets peuvent être projetés à grande vitesse
Faites reculer les personnes se trouvant à proximité, en
Capítulos
Tabla de contenido
