Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SPASCIANI SPA
Via Saronnino, 72
21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY
Tel. +39 ‐ 02‐9695181 ‐Fax +39 ‐ 02‐96730843
[email protected] ‐ www.spasciani.com
AUTORESPIRATORI DI FUGA A PRESSIONE POSITIVA
ESCAPE SELF‐CONTAINED BREATHING APPARATUS
WITH FULL FACE MASK AND DEMAND REGULATOR
EQUIPO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMO PORTÁTIL PARA ESCAPE
CON MÁSCARA COMPLETA Y REGULADOR A DEMANDA
APPAREIL RESPIRATOIRE AUTONOME D'EVACUATION
AVEC MASQUE FACIAL INTEGRAL ET REGULATEUR A LA DEMANDE
FUGE
FUGE RESCUE
CON MASCHERA INTERA ED EROGATORE
1 / 28
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Spasciani FUGEL FUGE RESCUE
Resumen de contenidos para Spasciani FUGEL FUGE RESCUE
- Página 1 SPASCIANI SPA Via Saronnino, 72 21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY Tel. +39 ‐ 02‐9695181 ‐Fax +39 ‐ 02‐96730843 [email protected] ‐ www.spasciani.com FUGE FUGE RESCUE AUTORESPIRATORI DI FUGA A PRESSIONE POSITIVA CON MASCHERA INTERA ED EROGATORE ESCAPE SELF‐CONTAINED BREATHING APPARATUS WITH FULL FACE MASK AND DEMAND REGULATOR EQUIPO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMO PORTÁTIL PARA ESCAPE CON MÁSCARA COMPLETA Y REGULADOR A DEMANDA APPAREIL RESPIRATOIRE AUTONOME D’EVACUATION AVEC MASQUE FACIAL INTEGRAL ET REGULATEUR A LA DEMANDE 1 / 28 ...
-
Página 2: Campo Di Impiego
Solo la scrupolosa osservanza delle norme contenute in questo libretto può garantire un perfetto servizio ed una sicura utilizzazione degli apparecchi di respirazione. SPASCIANI SPA non si assume alcuna Responsabilità per danni che si verificassero in seguito ad un uso incorretto od inappropriato degli apparecchi qui descritti, come pure per operazioni di manutenzione eseguite da personale non ... - Página 3 Fig. 1 Modello FUGE con borsa Fig.2 Modello FUGE RESCUE con imbragatura Maschera intera La maschera respiratoria, a cui va collegato l’erogatore, può essere dei seguenti modelli: • Tipo TR 2002 BN o TR 2002 S BN, TR 82 B certificate secondo EN 136:98 Cl.3, con raccordo a baionetta secondo DIN 58600, per erogatore di tipo BN compatibile. Per maggiori dettagli vedi le istruzioni specifiche allegate alle maschere. Erogatore automatico L’erogatore è costituito da un involucro in materiale plastico rinforzato contente il dispositivo di dosaggio dell’aria. È collegato al riduttore tramite cannula media pressione (E) con raccordo snodato. Il pulsante presente a lato dell’erogatore permette il bloccaggio del dispositivo che viene attivato automaticamente alla prima inspirazione. L’erogatore è di tipo BN (vedi par. 3.1.5). ...
-
Página 4: Controllo Prima Dell'uso
Sacca di contenimento e trasporto o imbragatura Il modello FUGE (vedi figura 2) è equipaggiato con una sacca di contenimento in forte tessuto spalmato in PVC elettrosaldato cucito con chiusura a velcro. La sacca è dotata di una robusta tracolla (vedi figura 1). Su un lato della borsa è presente una finestra trasparente per vedere l’indicatore di pressione e quindi determinare lo stato di carica dell’apparecchio. Questo lato deve sempre essere in posizione visibile, sia per controllare lo stato di carica sia per aprire facilmente la borsa in caso di bisogno. Un fondalino ... -
Página 5: Dopo L'utilizzo
1) La bombola da ricaricare deve essere libera dall’imbragatura o dalla sacca di trasporto 2) Il pomolo di attivazione deve essere completamente avvitato (chiuso) 3) Svitare il tappo di chiusura dal raccordo di ricarica e verificare che l’o‐ring sia nella propria sede 4) Collegare , l’adattatore fornito da SPASCIANI (cod. 531700000), che trasforma il filetto M16x1.25 nel filetto standard EN144‐2 5) Collegare il raccordo alla rampa di ricarica e caricare la bombola con una pressione del 10% maggiore di quella d'esercizio. Durante il raffreddamento dell’aria la pressione si stabilizzerà al valore normale. Se questo valore fosse inferiore a quello di carica previsto e indicato sull’etichetta della bombola, ... -
Página 6: Manutenzione E Controllo
Intervalli di controllo L’efficienza dell’autorespiratore si può rilevare dalla posizione dell’indicatore di pressione che deve sempre indicare la piena carica della bombola. Nel caso in cui la bombola venga trovata anche solo parzialmente scarica, l’autorespiratore deve essere inviato alla SPASCIANI o ad una officina autorizzata per il controllo e la manutenzione. Si consiglia di procedere alla verifica di cui sopra almeno con cadenza semestrale. Si consiglia di effettuare annualmente una prova generale di funzionamento e tenuta dell’intero apparecchio. Ogni tre anni gli autorespiratori devono essere sottoposti ad una revisione straordinaria con sostituzione degli O‐Rings ed il controllo dell’efficienza del sistema di erogazione. Di seguito è riportata una tabella che riassume gli interventi da effettuarsi prima e dopo gli utilizzi ed a ... - Página 7 96/98/CE sugli Equipaggiamenti Marittimi. Organismo di verifica dei moduli B+D: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milano – Italia, n° 0426. Nota Le presenti omologazioni includono solo l’uso di gruppi bombola con valvola elencati nei certificati SPASCIANI. Le configurazioni ottenute utilizzando bombole alternative che non figurano nella certificazione SPASCIANI, anche se omologate PED 97/23/CE e/o normative nazionali, non saranno considerate omologate per l’insieme PED di SPASCIANI. MARCATURA Le marcature richieste dalla norma sono riportate su un’etichetta adesiva posizionata in un’apposita tasca trasparente nel caso del modello FUGE, applicata su una placchetta metallica fissata alle cinghie della ...
-
Página 8: Dati Tecnici
Set / Componenti Descrizione Codice FUGE TR 2002 BN CL3 403030000 FUGE C TR 2002 BN CL3 40303000C FUGE RESCUE TR 2002 BN CL3 403050000 FUGE RESCUE C TR 2002 BN CL3 403050000 Maschera TR 2002 BN CL3 113010000 Maschera TR 2002 S BN CL3 113070000 Maschera TR 82 B 112310000 Erogatore BN per FUGE/FUGE RESCUE 157930100 Per l’ordine di dispositivi con altri tipi di maschere non indicate nei set e per le bombole cariche/scariche, contattare il servizio clienti Spasciani. Parti di ricambio e accessori Descrizione Codice Bombola 2 l 300 bar acciaio 921120100 Bombola 2 l 300 bar composito 92112010C Nipplo ricarica 531700000 Borsa 780080000 Riduttore con manometro 9330000SB ... -
Página 9: End Of Service
Breathing Apparatuses are PPE as stated in the 89/686/EEC Directive and therefore they must always be used by especially trained people under the supervision of personnel well aware of the limits of application and of the laws in being. The apparatus shall only be used for the purposes herein described. For maintenance only SPASCIANI original spares shall be used. All data in the present booklet were carefully checked: SPASCIANI SPA however take no responsibility for possible mistakes and keeps the right of modifying entirely or partially the technical characteristics of its ... - Página 10 Fig. 1 FUGE with bag Fig.2 FUGE RESCUE with harness A) Full face mask The face mask, to which the demand regulator is connected, can be of the following models: ‐ TR 2002 BN CL3, TR 2002 S BN CL3 or TR 82 B certified to EN 136:98 Cl.3, with snap‐in connector to DIN 58600, for compatible demand regulator. For further information see the information notice that comes with the product. B) Demand Regulator It is made of a reinforced plastic housing that holds the regulating device. It is connected by means of the breathing hose (E) to the swivel connector. The push button on a side of the regulator locks the release of the air flow which is activated with the first inspiration. The regulator is of the BN type (see paragraph 3.1.5). ...
-
Página 11: Before Use
need. A foam support with Velcro straps, keeps the set steady during the transport and mask extraction. ‐ The FUGE RESCUE (see figure 2) model is fitted with adjustable shoulder strap and waist belt which keeps the cylinder well adherent to wearer’s body. The shoulder and the waist padding make the wearing of the set more comfortable. The cylinder is protected by a soft neoprene sleeve. The strap at the end of cylinder keeps it anchored to the wearer’s leg. 3 INSTRUCTIONS FOR USE 3.1 Before use Before using the apparatus check the cylinder pressure, the gauge’s hand has to show the green area of the face. We recommend a periodic check of the gauge to avoid to find the apparatus ineffective when needed (see paragraph 4). Before using the apparatus, visually check the intact state of bag, harness, mask and demand regulator. 3.2 Apparatus Donning It varies according to the model considered. 3.2.1 FUGE with bag The FUGE comes fully assembled in its bag and ready for use. If the FUGE is to be worn in a polluted area, please act as follows: Wear the shoulder strap Open the bag by pulling vigorously the handle and breaking seals Pull out the mask and wear it whilst keeping it pressed with one hand against the face, with straps loose on the nape of the neck ... -
Página 12: Maintenance And Checks
Checks described at paragraphs 3.1 and 3.3 (before use, after use and refilling) shall be regularly performed and if they show any malfunction it is mandatory to do extraordinary maintenance operations. 4.2 Scheduled Maintenance The efficiency of the apparatus is given by the gauge indication that shall correspond to full charge. If the cylinder is even partially empty, the apparatus shall be sent to SPASCIANI or to an appointed Agent for revision. It is highly recommended to check pressure at least every six months. It is also recommended to perform a functionality and tightness test at least annually. Every three years the apparatus shall be reconditioned and all o‐rings and gaskets replaced with final control of regulator. ... - Página 13 PPE: Notified Body for type testing to art.10 and production control to art. 11B of 89/686/EEC (Personal Protective Equipment Directive): Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milano – Italy, n° 0426. PED: The apparatus is made to conform to requirements of Modules B+D of 97/23/EC (Pressure equipment directive). Notified Body: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milano – Italy, n° 0426. MED ‐ The apparatus is made to conform to requirements of Modules B+D of 96/98/EC Directive (Marine equipment). Notified Body: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milano – Italy, n° 0426. Note: certifications include only the use of valve‐cylinder assemblies as shown in SPASCIANI certificates. Assemblies obtained with cylinders other than those, even if on their own conforming to PED and/or national regulations, are not considered as compliant for the complete SPASCIANI assembly. 8 MARKING The information required by the standard are given on the outside of the bag or on the harness by means ...
-
Página 14: Technical Data
FUGE RESCUE C TR 2002 BN CL3 403050000 Full face mask TR 2002 BN CL3 113010000 Full face mask TR 2002 S BN CL3 113070000 Full face mask TR 82 B 112310000 Demand valve BN for FUGE/FUGE RESCUE 157930100 To order devices with other types of masks not contained in the set and for the cylinders charged / discharged, contact Spasciani customer service. Spare parts and accessories Description Code 2 l 300 bar steel cylinder 921120100 2 l 300 bar composite cylinder 92112010C Recharge nipple 531700000 ... -
Página 15: Campo De Aplicación
ES INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA Solo un estricto cumplimiento de las instrucciones expuestas en este folleto puede garantizar un servicio perfecto y un uso seguro del equipo. SPASCIANI SPA no se hace responsable de daños que puedan ocurrir debido a un uso incorrecto o inapropiado del equipo, ni como consecuencia de un mantenimiento llevado a cabo por personal no autorizado. Los equipos de reparación son PPE, tal y especifica la Directiva Europea 89/686/EC, y por tanto solo debe utilizarlos personal especialmente formado y bajo la supervisión de personal muy consciente de los límites de aplicación y de las leyes vigentes. El equipo solo se utilizará para los propósitos aquí descritos. Para el mantenimiento se utilizarán únicamente piezas de repuesto originales de SPASCIANI. Todos los datos en el presente folleto han sido cuidadosamente revisados: Sin embargo, SPASCIANI SPA no se hace responsable de posibles errores y mantiene el derecho a modificar por completo o parcialmente las características técnicas de sus productos sin previo aviso. 1 CAMPO DE APLICACIÓN 1.1 General El equipo para escape de las series FUGE protege el tracto respiratorio del usuario para que pueda escapar de áreas en las que gases o falta de oxígeno amenazan su vida. El regulador a demanda mantiene una presión positiva en la máscara facial. 1.2 Límites y avisos ... - Página 16 Fig. 1 FUGE con bolsa Fig. 2 FUGE RESCUE con arnés A) Máscara completa La máscara facial a la que está conectada el regulador a demanda puede ser de los siguientes modelos: ‐ TR 2002 BN CL3, TR 2002 S BN CL3 o TR 82 B certificada según EN 136:98 Cl.3, con conexión a bayoneta según DIN 58600, para un regulador a demanda compatible. Para más información consulte la información que aparece con el producto. B) Regulador a demanda Está hecho de una carcasa de plástico reforzado que sostiene el dispositivo regulador. Está conectado mediante un tubo de respiración (E) al conector giratorio. El botón en un lateral del regulador bloquea la liberación de flujo de aire que se activa con la primera inspiración. El regulador es de tipo BN (ver párrafo 3.1.5). C) Un reductor de presión Está hecho de un cuerpo de latón fundido que mantiene el dispositivo que reduce la presión de salida de 9‐ 12 bares durante el tiempo que dura la reserva de aire. En el cuerpo encontrará: (1) Indicador de presión (2) Dispositivo de apertura ...
-
Página 17: Antes De Utilizar
firme durante el transporte y la extracción de la máscara. ‐ El modelo FUGE RESCUE (ver figura 2) se monta con una cinta de hombro ajustable y un cinturón que mantiene el cilindro bien pegado al cuerpo del usuario. Las almohadillas de la cintura y el hombro hacen que su transporte sea más agradable. El cilindro está protegido por una manga de neopreno suave. La cinta al final del cilindro lo mantiene anclado a la pierna del usuario. 3 INSTRUCCIONES DE USO 3.1 Antes de utilizar Antes de utilizar el equipo compruebe la presión del cilindro; la flecha del indicador debe mostrar el área verde de la cara. Recomendamos una revisión periódica del indicador para evitar encontrar que el equipo no funciona cuando lo necesitamos (ver párrafo 4). Antes de utilizar el equipo, compruebe con la vista que la bolsa, el arnés, la máscara y el regulador a demanda están en perfecto estado. 3.2 Colocación de equipo Depende del modelo en cuestión. 3.2.1 FUGE con bolsa El FUGE viene completamente montado en su bolsa y listo para ser utilizado. Si lleva el FUGE en un área contaminada, proceda del siguiente modo: Lleve la cinta de hombro Abra la bolsa tirando con fuerza del asa y rompiendo los sellos de cierre ... -
Página 18: Mantenimiento Y Comprobaciones
‐ no estén dañadas Procedimiento de carga Recargar a la presión de servicio mostrada en el cuello de la botella. Advertencia: Recargar gradualmente con un compresor y evite el uso de sistemas de vertido a alta presión. Una entrada de aire demasiado rápida podría dañar las juntas y causar fugas en el equipo. 1)La botella deberá estar sin el arnés ni la bolsa, por lo que el equipo se habrá desmontado previamente 2) Asegúrese de que el juego está completamente cerrado (el botón completamente apretado) 3) Afloje la cobertura de la conexión de carga mediante una llave (disponible si la solicita a SPASCIANI) y asegúrese de que la junta tórica está en su lugar 4) Conecte el adaptador de carga suministrado por SPASCIANI (P/N 531700000) que convierte la tuerca M15x1,25 en estándar EN 144‐2 5) Conecte la rampa de carga y carga a una presión de 10% más alta que la presión de servicio nominal. Después de que se enfríe, la presión volverá a ser normal. Si la presión final fuese demasiado baja, repita la operación. Mientras carga compruebe mediante agua con jabón que no hay fugas en el tubo ni en el indicador. 4 MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES 4.1 Mantenimiento Las comprobaciones descritas en los párrafos 3.1 y 3.3 (antes de utilizar, después de utilizar y relleno) se realizarán regularmente y, si aparecen muestras de un mal funcionamiento, será obligatorio realizar ... -
Página 19: Almacenamiento
PPE: Organismo notificado para tests de tipo y control de producción para artículo 11B de 89/686/EC: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milán – Italia, n° 0426. PED: El equipo se ha realizado para cumplir los requisitos de formularios B+D de 97/23/EC (directiva de equipos de presión) Organismo notificado: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milán – Italia, n° 0426. MED: El dispositivo es realizado en conformidad al requisito del modulo de validación de la Conformidad B+D según la directiva 96/98/CE sobre Equipamiento Marítimo. Organismo de verificación del modulo B+D: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milano – Italia, n° 0426. Nota: las certificaciones incluyen únicamente el uso de montajes válvula‐cilindro tal y como se muestra en los certificados SPASCIANI. Los montajes obtenidos con cilindros diferentes a estos, incluso si cumplen PED y/u otras normativas nacionales, no se consideran parte del montaje completo SPASCIANI. 8 MARCADO La información requerida por el estándar se muestra en el exterior de la bolsa o en el arnés mediante una etiqueta en un bolso transparente para FUGE y una etiqueta de metal para FUGE RESCUE. Los marcados en particular son: ... -
Página 20: Datos Técnicos
403050000 FUGE RESCUE C TR 2002 BN CL3 403050000 Mascara respiratoria TR 2002 BN CL3 113010000 Mascara respiratoria TR 2002 S BN CL3 113070000 Mascara respiratoria TR 82 B 112310000 Regulador a demanda BN 157930100 Para ordenar los dispositivos con otros tipos de máscaras no indicados en la tabla y para los cilindros cargados / descargados, contactar el servicio al cliente Spasciani. Repuestos y accessorios Descripción Código Botella 2 l 300 bar de acero 921120100 Botella 2 l 300 bar de composite 92112010C Conexión decarga 531700000 ... -
Página 21: Fin De Durée De Vie
L’appareil doit uniquement être utilisé aux fins énoncées ci‐dessous. Les pièces originales de SPACIANI seront utilisées dans le cadre de l’entretien. Toutes les données fournies dans la présente brochure seront rigoureusement vérifiées: toutefois, SPASCIANI SPA décline toute responsabilité afférente aux éventuelles erreurs et conserve le droit de modifier tout ou partie des caractéristiques techniques de ses produits sans notification préalable. ... - Página 22 Fig. 1 FUGE avec sac Fig.2 Modello FUGE RESCUE avec harnais A) Masque facial intégral Les modèles du masque facial, auquel le régulateur à la demande est connecté, sont les suivants: ‐ TR 2002 BN CL3, TR 2002 S BN CL3 or TR 82 B certifiés selon la norme EN 136:98 Cl.3, avec un connecteur par encliquetage conformément à la norme DIN 58600, pour un régulateur à la demande compatible. Veuillez consulter la notice d’information livrée avec le produit pour de plus amples renseignements. B) Régulateur à la demande Il se compose d’un boîtier en matière plastique renforcée contenant l’appareil de régulation. Il est connecté par le biais du tuyau d’adduction d’air (E) au connecteur pivotant. Le bouton poussoir se situant sur la face latérale du régulateur verrouille l’adduction d’air qui est activée par la première inspiration. Le régulateur est du type BN (voir le paragraphe 3.1.5). C) Réducteur de pression Il se compose d’un boîtier en laiton moulé contenant l’appareil qui réduit la pression de sortie à 9‐12 bars pendant la durée de la réserve d’air. Sur le boîtier, se trouvent: (1) le manomètre (2) le dispositif d’ouverture Fig. 3 ‐ Réducteur de pression (3) le raccordement du tuyau d’adduction d’air (4) la soupape de sécurité (5) le raccordement pour la recharge D) Bouteille 2 litres 300 bars, disponible en acier ou en matériau composite. La recharge d’air satisfait à la norme EN 12021 pour l’air respirable. Raccordement de la recharge: filetage mâle M16x1,25 avec adaptateur (p/n 531700000) conforme à la norme EN 144‐2 ...
-
Página 23: Avant Utilisation
Figure 1). Une fenêtre latérale transparente permet de lire le manomètre et de vérifier le niveau de pression réglé. L’utilisateur devra toujours pouvoir visualiser cette face afin de vérifier la pression et de pouvoir facilement ouvrir le sac en cas de nécessité. Un support en mousse pourvu de bandes Velcro maintient l’ensemble en place durant le transport et l’extraction du masque. ... -
Página 24: Nettoyage Et Désinfection
3.3.1 Nettoyage et désinfection Après utilisation ou si cela s’avère nécessaire, les éléments ou composants (masque et régulateur) seront dûment nettoyés, désinfectés et séchés. Ce nettoyage sera exécuté avec de l’eau savonneuse tiède. Les éléments seront rincés à l’eau courante. Si des agents désinfectants doivent être utilisés, veuillez lire attentivement les instructions afférentes aux concentrations et aux températures. Évitez d’utiliser des solvants ... - Página 25 Tableau 1 – Entretien programmé et vérifications Pièce Activité Appareil complet Inspection visuelle Nettoyage général Test de fonctionnalité et d’étanchéité Pression du bouteille Recharge du bouteille ...
-
Página 26: Données Techniques
8 MARQUAGE Les informations imposées par la norme sont fournies sur la face extérieure du sac ou du harnais, et ce, sur une étiquette renfermée dans une poche transparente pour le modèle FUGE et sur une plaque métallique pour le modèle FUGE RESCUE. Les étiquettes actuelles sont les suivantes: Exemple 1 'étiquette Nom de l’appareil (FUGE ou FUGE RESCUE) Marquage indiquant la conformité aux conditions essentielles établies respectivement par les Directives 89/686/CEE et 97/23/CE suivi par le numéro et le nom de l’Organisme Autorisé qui effectue le contrôle pendant la fabrication Marquage indiquant la conformité aux conditions essentielles établies par la Directive 96/98/CE, ... -
Página 27: Pour Vos Commandes
Set / Composants Description Code FUGE TR 2002 BN CL3 403030000 FUGE C TR 2002 BN CL3 40303000C FUGE RESCUE TR 2002 BN CL3 403050000 FUGE RESCUE C TR 2002 BN CL3 403050000 Masque facial TR 2002 BN CL3 113010000 Masque facial TR 2002 S BN CL3 113070000 Masque facial TR 82 B 112310000 Régulateur à la demande BN 157930100 Pour commander des appareils avec d'autres types de masques qui ne figurent pas dans le jeu et pour les cylindres chargés / déchargés, contactez le service a la clientèle de Spasciani. Pieces de rechange et accessoires Description Code Bouteille 2 l 300 bar en acier 921120100 Bouteille 2 l 300 bar en composite 92112010C Raccordement de recharge 531700000 Sac 780080000 Réducteur de pression avec manomètre 9330000SB ... - Página 28 SPASCIANI SPA Via Saronnino, 72 21040 ORIGGIO (VA), ITALY Tel. +39 ‐ 02‐9695181 ‐Fax +39 ‐ 02‐96730843 [email protected] ‐ www.spasciani.com Cod.96039000A Rev.2 – 10/15 ...