Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS
EQUIPO AUTÓNOMO DE AIRE COMPRIMIDO
IT Istruzioni per l'uso
EN Instructions for use
IT
AVVERTENZA
AUTORESPIRATORI
APPAREIL RESPIRATOIRE
RN, RN T1, RN FR, RN FR T2
RN BIBO, RN FR BIBO
NOTA INFORMATIVA PER L'USO E LA MANUTENZIONE
FR Mode d'emploi
ES Instrucciones de uso
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Spasciani RN
Resumen de contenidos para Spasciani RN
- Página 1 AUTORESPIRATORI SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS APPAREIL RESPIRATOIRE EQUIPO AUTÓNOMO DE AIRE COMPRIMIDO RN, RN T1, RN FR, RN FR T2 RN BIBO, RN FR BIBO IT Istruzioni per l’uso FR Mode d'emploi EN Instructions for use ES Instrucciones de uso NOTA INFORMATIVA PER L’USO E LA MANUTENZIONE...
-
Página 2: Descrizione Generale
Gli autorespiratori RN FR, RN FR T2 e RN FR BIBO sono apparecchi di tipo 2 e come tali sono stati progettati specificamente per la lotta antincendio. Sono stati sottoposti alla prova di Flame Engulfment prevista dalla norma EN 137:2006 e sono pertanto idonei nel caso di interventi in ambienti con elevato rischio di flash over. -
Página 3: Descrizione Dettagliata
I modelli RN BIBO e RN FR BIBO sono provvisti di spallacci imbottiti e fascia renale; sul telaio è presente uno speciale sistema di fissaggio (a6) che permette di alloggiare due bombole. I modelli RN FR sono provvisti di spallacci imbottiti e, a richiesta, di fascia renale; il modello RN FR T2 è dotato di spallacci senza imbottitura i tessuti impiegati negli FR per cinghie, spallacci e fascia renale sono in fibra aramidica o para-aramidica, per essere altamente resistenti alle fiamme. - Página 4 - Tubo alta pressione con manometro (pos. 3 in fig. 4a) - Tubo a media pressione (pos. 4 in fig. 4a) in un solo pezzo per i modelli RN T1 e RN FR T2 e con raccordo rapido di sicurezza per tutti gli altri modelli per l’alimentazione dell’erogatore. Il tubo a media pressione è collegato al riduttore tramite un raccordo di media pressione (pos.
- Página 5 2.7.6. Tubo seconda uscita Il tubo seconda uscita è un accessorio montabile a richiesta su tutti gli autorespiratori serie RN e permette di poter collegare un secondo erogatore al dispositivo. NB: quando viene utilizzato il tubo di seconda uscita per collegare in secondo operatore, calcolare con precisione la durata del dispositivo, che sarà...
-
Página 6: Prima Dell'uso
Per gli autorespiratori RN T1 e RN FR T2 questa operazione non è necessaria poiché l’erogatore non è dotato di raccordi ma di un tubo di media pressione in un solo pezzo già collegato al riduttore. Se si è scelto il modello RN FR T2 dotato di tubo di MP con raccordi rapidi si rimanda all’operazione di allacciamento/scollegamento dell’erogatore di cui sopra. -
Página 7: Pulizia E Disinfezione
• Deporre l’apparecchio a terra senza farlo cadere. 4. MANUTENZIONE La SPASCIANI SPA non si assume alcuna responsabilità per i danni che si verificassero in seguito ad operazioni di manutenzione o riparazione non eseguite negli stabilimenti della stessa società o di altri da essa espressamente autorizzati. -
Página 8: Manutenzione Programmata
Tutti i raccordi devono presentarsi scorrevoli senza impedimenti e non mostrare danneggiamenti. Alcune delle prove seguenti possono essere eseguite mediante l’uso di apposite attrezzature che SPASCIANI fornisce a richiesta 4.4.1. Prova di tenuta dell'erogatore alla pressione di 7 mbar •... -
Página 9: Magazzinaggio E Trasporto
6.3. MED Gli autorespiratori SPASCIANI RN FR e RN FR T2, in tutte le configurazioni, sono dispositivi per la lotta antincendio secondo la Direttiva MED 2014/90/UE che, all’ Item 3.7, definisce gli autorespiratori per il Fire fighting come Tipo 2, conformemente alla ISO 23269-2:2011. - Página 10 Gli autorespiratori RN, RN T1, RN FR, RN FR T2 che recano in aggiunta la marcatura sono disponibili nella versione ATEX per l’uso in atmosfere potenzialmente esplosive e sono certificati anche secondo la Direttiva 2014/34/UE.
-
Página 11: Dati Tecnici
55 ± 5 bar Media pressione 5.5 bar Temperatura di funzionamento -30°C / +60°C 9.2. Pesi / Dimensioni Dimensioni HxLxP Peso circa Descrizione (mm) (Kg) RN con maschera e bombola 6 l 300 bar acciaio carica 310x660x220 Pag. 11 / 55... - Página 12 310x660x220 10.5 RN FR con maschera e bombola 9 l 300 bar composito carica 310x660x220 12.5 RN FR BIBO con maschera e 2 bombole 6.8 l 300 bar composito cariche 310x660x220 16.5 9.3. Materiali Telaio Per Tipo 1: Polipropilene termoformato...
-
Página 13: En Information On Use And Maintenance
Valigia di trasporto RN 158450000 Per parti di ricambio ed accessori non presenti in questo elenco, contattare il servizio clienti di SPASCIANI. ATTENZIONE: in virtù dei raccordi standard conformi alle norme EN 144 si possono impiegare altre bombole, oltre a quelle qui previste e descritte, in via del tutto eccezionale ed esclusivamente in situazioni di emergenza (qualora le bombole in dotazione non fossero disponibili). -
Página 14: Feature Description
RN FR, RN FR T2 and RN FR BIBO are Type 2 apparatuses and they are specially designed for fire-fighting. They were subject to the Flame Engulfment test as per EN 137:2006 standard and they are therefore suitable for use where the risk of a flash over is high. - Página 15 (55 5) bar, a special device increases the output pressure to 8 bar, thus turning the alarm signal of the mask on. The reducer consists of the following elements: - EN 144-2 connection for the cylinder (pos. 1 in fig. 4a, 4b); the swivel is rubber-coated except for RN T1 and RN FR T2, where it is only in metal - High pressure connection (pos.
- Página 16 2.6. Full face mask (Fig. 6) A description of the masks that can be used with the self-contained breathing apparatus RN series is described here below. Check the Configurator for details on the masks that can be used on each model .
-
Página 17: Before Use
Press the button (pos. 1 fig.5) to avoid air leaks when wearing the device. For breathing apparatus RN T1 and RN FR T2 this operation is not needed since the demand valve is not equipped with fittings but of a medium pressure hose in one piece already connected to the reducer. If you chose model RN FR T2 provided with a quick connectors medium pressure hose, please see the paragraph above for connection/disconnection operations. -
Página 18: After Use
• Place the device on the ground without dropping it. 4. MAINTENANCE SPASCIANI S.p.A. will not be liable for damages whenever the maintenance and repair operations were not carried out within the establishments of its companies or by authorized third parties. -
Página 19: Scheduled Maintenance
SPASCIANI S.p.A. Please contact Spasciani customer service for any information. -
Página 20: Storage And Transport
All the connections must slide well without being hindered and they must not show any signs of damage. Some of the following tests can be carried out by means of special tools SPASCIANI can provide upon request. 4.4.1. Demand valve tightness at +7 mbar pressure •... - Página 21 Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milan – Italy, n° 0426. 6.4. ATEX All the models, excluded RN BIBO and RN FR BIBO, can be provided in the ATEX version. The devices are approved with a voluntary Test Certificate (Annex 3 of the 2014/34/UE Directive) issued by: Albarubens S.r.l, Via G.
- Página 22 The RN, RN T1, RN FR and RN FR T2 self-contained breathing apparatuses with the additional marking are available in the ATEX version for use in potentially explosive environments and are certified according to the 2014/34/EU Directive.
-
Página 23: Technical Data
310x660x220 10.5 RN FR with mask and 9 l 300 bar composite cylinder (charge) 310x660x220 12.5 RN FR BIBO with mask and 2 x 6.8 l 300 bar composite cylinders (charge) 310x660x220 16.5 9.3. Materials Back-plate Type 1: Thermo-formed polypropylene... - Página 24 SPASCIANI SPA will not be liable for any unauthorized cylinder assembly it did not provide or for any solution not listed in this manual, nor for any assembly carried out differently than how specifically described in this manual.
-
Página 25: Description Générale
Les appareils respiratoires RN FR, RN FR T2 et RN FR BIBO sont des appareils de type 2 et en tant que tels, ils ont été spécifiquement conçus pour la lutte contre les incendies. Ils ont été soumis à l'épreuve de la Flame Engulfment prévue par la norme EN 137:2006 et sont donc recommandés en cas d'interventions dans des milieux présentant des risques... -
Página 26: Description Détaillée
Les modèles RN sont pourvus de bretelles rembourrées et sur demande d'une ceinture au niveau des reins (a5). Les modèles RN BIBO et RN FR BIBO sont pourvus de bretelles rembourrées et d'une ceinture au niveau des reins; le châssis est doté d'un système spécial de fixation (a6) qui permet de loger deux bouteilles. - Página 27 Le détendeur présente: - un raccord EN 144-2 pour la bouteille (pos. 1, fig. 4a et 4b); l'anneau est revêtu de caoutchouc sauf le RN T1 et RN FR T2, où il est en métal;...
- Página 28 2.7.6. Tuyau seconde sortie Le tuyau de seconde sortie est un accessoire adaptable sur demande sur tous les appareils respiratoires série RN et permet de pouvoir brancher une seconde soupape à la demande au dispositif. NB: en cas d'utilisation du tuyau seconde sortie à...
-
Página 29: Avant L'usage
Appuyer sur la touche de blocage (pos. 1, fig. 5) pour éviter des fuites d'air au moment de mettre l'appareil. Pour les appareils respiratoires RN T1 et RN FR T2, cette opération n'est pas nécessaire car la soupape à la demande n'est pas dotée de raccords mais d'un tuyau en une seule pièce déjà... -
Página 30: En Cours D'utilisation
• Déposer l’appareil au sol sans le faire tomber. 4. MAINTENANCE SPASCIANI SPA n'assume aucune responsabilité pour les dommages intervenant suite à des opérations de maintenance ou de réparation non effectuées dans ses établissements ou auprès d'autres sociétés expressément autorisées. -
Página 31: Maintenance Programmée
être effectuée avec une extrême prudence par un personnel spécialisé autorisé par SPASCIANI S.p.A. Contacter le service clientèle de SPASCIANI pour obtenir les informations nécessaires. 4.1.3. Autres parties de l’ équipement La fréquence de nettoyage et de désinfection des autres parties de l'équipement doit être établie en fonction de la... -
Página 32: Stockage Et Transport
B+D: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milan – Italie, O.N. n° 0426. 6.4. ATEX Tous les appareils respiratoires, à l'exception des RN BIBO et les RN FR BIBO, peuvent être fournis dans la version ATEX. Les dispositifs sont approuvés avec un Certificat volontaire d'examen du Type (Annexe III de la Directive 2014/34/UE) émis par: Albarubens S.r.l, Via G. - Página 33 Le non-respect des réglementations prescrites peut entraîner des risques graves pour la santé et des dommages matériels à proximité de l'équipement décrit dans ce manuel. Les appareils respiratoires RN, RN T1, RN FR et RN FR T2, qui portent le marquage sont disponibles dans la version ATEX pour l’utilisation dans des atmosphères potentiellement explosives et sont également certifiés...
- Página 34 types d'atmosphères explosives spécifiées par le marquage qui les compose: II 1G Ex h IIC T6 Ga → appareils non électriques destinés à être utilisés dans les industries de surface, dans lesquels il est possible que des atmosphères explosives dues à la présence de gaz se produisent - Zone 0 II 1D Ex h IIIC T85°C Da →...
-
Página 35: Données Techniques
310x660x220 10.5 RN FR avec masque et bouteille 9 l 300 bar en matière composite chargée 310x660x220 12.5 RN FR BIBO avec masque et 2 bouteilles 6,8 l 300 bar en matière composite chargées 310x660x220 16.5 9.3. Matériaux Châssis Pour Type 1 : Polypropylène thermoformé... -
Página 36: Es Aviso Informativo Para Uso Y Mantenimiento
Valise de transport RN 158450000 Pour les pièces de rechange et les accessoires non présents dans cette liste, contacter le service clients de SPASCIANI. ATTENTION: grâce aux raccords standards conformes aux normes EN 144, il est possible d'utiliser des bouteilles autres que celles prévues et décrites dans le présent manuel, exceptionnellement et exclusivement dans des situations... -
Página 37: Introducción
Los equipos autónomos RN FR, RN FR T2 y RN FR BIBO son aparatos de tipo 2 y por lo tanto han sido diseñados específicamente para la extinción de incendios. Han sido expuestos a la prueba de Flame Engulfmen (inmersión en llama) prevista en la norma EN 137:2006 y por lo tanto son adecuados para situaciones de elevado riesgo de exposición... -
Página 38: Descripcion Detallada
El modelo RN dispone de atalajes con acolchado en hombros y opcional en lumbares (a5). El modelo RN BIBO y RN FR BIBO dispone de atalajes con acolchado en hombros y lumbares; en el espaldar hay un sistema de fijación especial (a6) que permite alojar a dos botellas. - Página 39 - Tubo de alta presión con manómetro (pos. 3, fig. 4a) - Tubo de media presión continuo (pos. 4, fig.4a) para modelos RN T1 y RN FR T2 y con conexión intermedia de seguridad para todos los demás modelos para modelos. El tubo de media presión está conectado al reductor mediante un racord a rosca (pos.6 fig.4b)
- Página 40 La alarma adicional un accesorio que puede montarse a petición en todos los equipos de respiración autónomos de la serie RN y que permite contar con una señal de alarma continua, añadida a la señal de alarma intermitente ya existente en el regulador.
-
Página 41: Antes Del Uso
Para los equipos autónomos RN T1 y RN FR T2 esta operación no es necearía porque el regulador no dispone de racord, ya que el tubo de media presión en ser un solo tramo conectado al reductor. Si ha elegido el modelo RN FR T2 equipado con un tubo MP con acoplamientos rápidos, consulte la operación de acoplamiento/desconexión del regulador... -
Página 42: Despues Del Uso
SPASCIANI S.p.A. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de SPASCIANI para obtener alguna aclaración. -
Página 43: Mantenimiento Programado
• El aire cumple con la norma EN 12021 • La botella ha sido comprobada dentro de los límites de tiempo previstos, verificando la fecha del sello de la última prueba de presión. La válvula debe mantenerse cerrada mientras la botella se envía a una estación de recarga para evitar la entrada de humedadatmosférica y condense en el interior. -
Página 44: Prueba De Señal Alarma
6.3. MED Los aparatos de respiración SPASCIANI RN FR y RN FR T2, en todas las configuraciones, son dispositivos de lucha contra incendios de acuerdo con la Directiva MED 2014/90/UE que, en el punto 3.7, define el aparato de auto respiración para el Fire Fighting como Tipo 2, de acuerdo con ISO 23269-2:2011. - Página 45 El incumplimiento de las regulaciones prescritas puede provocar graves riesgos para la salud personal y daños a la propiedad cerca del equipo descrito en este manual. Los equipos autónomos RN, RN T1, RN FR y RN FR T2 que tienen adjunta la marca están disponibles en versión ATEX para el uso en atmosferas potencialmente explosivas y están certificados también según la Directiva 2014/34/UE.
-
Página 46: Potenciales Riesgos De Carga Electrostática
Donde: Marca específica de protección contra explosiones. Grupo de aparatos: II superficie → Categoría del equipo: nivel de protección muy alto (zonas 0 y 20) Atmósfera Ex: adecuada para áreas donde hay gases explosivos, vapores, niebla y mezclas de aire. Atmósfera Ex: Adecuada para áreas donde pueden surgir atmósferas explosivas debido al polvo Ex h Tipo de protección para equipos no eléctricos (EPL) -
Página 47: Codigos Para Pedidos, Partes De Recambio Y Accesorios
310x660x220 10.5 RN FR con máscara y botella 9 l 300 bar composite cargada 310x660x220 12.5 RN FR BIBO con máscara y 2 botellas 6.8 l 300 bar composite cargada 310x660x220 16.5 9.3. Material Espaldar Para Tipo 1: Polipropileno termoformado... - Página 48 Maleta de transporte en ABS para RN 158450000 Para las partes de recambio/accesorios no presentes en este listado, contactar con el servicio al cliente de SPASCIANI ATTENZIONE: debido a que los conectores son estándar conformes con las normas EN 144 y se pueden utilizar otras botellas, diferentes a las descritas y previstas, de modo excepcional y exclusivamente en situaciones de emergencia (cuando la botella original no esté...
- Página 49 Fig. 1 - RN T1, RN FR T2 Pag. 49 / 55...
- Página 50 Fig.2 - RN - RN FR Pag. 50 / 55...
- Página 51 Fig.3 - RN BIBO – RN FR BIBO Pag. 51 / 55...
- Página 52 Fig.4 a – Riduttore con manometro e tubo media pressione / Pressure reducer with gauge and medium pressure hose / Réducteur avec manomètre et tuyau moyenne pression / Reductor de presión con manómetro y manguera de media presión Fig.4 b – Riduttore / Pressure reducer / Détails réducteur / Reductor Fig.5 –...
- Página 53 Fig.6 – Maschera intera / Full face mask / Masques complets / Máscara completa Pag. 53 / 55...
- Página 54 Tab. 3 - Configuratore / Configurator / Configurateur / Configurador ◦ = default ● = optional Telaio con bardatura Modelli RN T1 RN BIBO RN FR T2 RN FR RN FR BIBO ◦ RN T1 ◦ ◦ RN FR T2 ◦...
- Página 55 ● ● ● ● ◦ ● ● ● ● ● RN BIBO ● ● ● ● ● ● RN FR T2 ● ● ● ● ● ● ● RN FR ◦ ● ● ● ● ● RN FR BIBO Legenda...