Tabla de contenido
Enlaces rápidos
+UVTW\KQPK RGT N WUQ G N KPUVCNNC\KQPG
+PUVTWEVKQPU HQT KPUVCNNCVKQP CPF WUG
#WHUVGNN WPF )GDTCWEJUCPYGKUWPI
+PUVTWEVKQPU RQWT WVKNKUCVKQP GV KPUVCNNCVKQP
+PUVTWEEKQPGU RCTC NC KPUVCNCEKÎP [ WVKNK\CEKÎP
COMBINATO FRIGO-CONGELATORE
COMBINED FRIDGE AND FREEZER
KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION
BLOC REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
COMBINADO FRIGO-CONGELADOR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Brandt VEDETTE CS6282SI
Resumen de contenidos para Brandt VEDETTE CS6282SI
- Página 1 +UVTW\KQPK RGT N WUQ G N KPUVCNNC\KQPG +PUVTWEVKQPU HQT KPUVCNNCVKQP CPF WUG #WHUVGNN WPF )GDTCWEJUCPYGKUWPI +PUVTWEVKQPU RQWT WVKNKUCVKQP GV KPUVCNNCVKQP +PUVTWEEKQPGU RCTC NC KPUVCNCEKÎP [ WVKNK\CEKÎP COMBINATO FRIGO-CONGELATORE COMBINED FRIDGE AND FREEZER KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION BLOC REFRIGERATEUR-CONGELATEUR COMBINADO FRIGO-CONGELADOR...
-
Página 2: Norme Di Sicurezza
1VVKOC UEGNVC CONGRATULAZIONI! %QP N CESWKUVQ FGN PQUVTQ GNGVVTQFQOGUVKEQ CXGVG UEGNVQ WP RTQFQVVQ CHHKFCDKNG G FCNNG CNVG RTGUVC\KQPK FKUETGVQ GHHKEKGPVG WVKNG ITC\KG CN HTGFFQ EJG EQPUGTXC K EKDK NC PQUVTC CNKOGPVC\KQPG Â RKÔ XCTKC G RKÔ UCPC +N XQUVTQ PWQXQ CRRCTGEEJKQ Â HCEKNG FC WUCTG 8K RTGIJKCOQ EQOWPSWG FK NGIIGTG CVVGPVCOGPVG NG KUVTW\KQPK KP OQFQ FC UEQRTKTG SWGK RKEEQNK CEEQTIKOGPVK EJG XK EQPUGPVKTCPPQ FK UHTWVVCTG CN OCUUKOQ NG RQVGP\KCNKV´... - Página 3 CONOSCERE IL VOSTRO APPARECCHIO LEGENDA Parte frigorifero Parte congelatore Modanatura intermedia* Zoccolo Manopola termostato Scatola luce Vaschette estraibili* Interruttore luminoso di congelazione rapida Ripiani Balconcini Portabottiglie Convogliatore d'aria* Cassetti verdura Scomparto carne/pesce Evaporatore Foro drenaggio acqua Calendario conservazione Piedini regolabili Compressore Vaschetta di raccolta acqua Condensatore...
- Página 4 5XKVCVG NC EGTPKGTC HKI $ G EJKWFGVG K HQTK EQP K VCRRK EJG VQINKGVG C UKPKUVTC HKI 5HKNCVG NC RQTVC FGN HTKIQTKHGTQ FCNNC EGTPKGTC UWRGTKQTG & HKI 5XKVCVG NC EGTPKGTC & HKI G OQPVCVGNC C UKPKUVTC HKI +PUGTKVG NC RQTVC FGN HTKIQTKHGTQ PGN RGTPQ FGNNC EGTPKGTC &...
-
Página 5: Come Risparmiare Energia
&QRQ CXGT UDCNNCVQ N CRRCTGEEJKQ EQPVTQNNCVG EJG PQP UKC FCPPGIIKCVQ 'XGPVWCNK FCPPK XCPPQ INSTALLAZIONE UGIPCNCVK KOOGFKCVCOGPVG CN TKXGPFKVQTG DELL’APPARECCHIO 0QP FKURGTFGVG PGNN CODKGPVG NG RCTVK FGNN KODCNNQ UCEEJGVVK FK RNCUVKEC UVTKUEG FK RQNKUVKTQNQ GEE PÃ NCUEKCVGNG CNNC RQTVCVC FGK DCODKPK 5G N CRRCTGEEJKQ Â UVCVQ VTCURQTVCVQ KP ECUC XQUVTC KP RQUK\KQPG QTK\\QPVCNG CVVGPFGVG WP RCKQ F QTG RTKOC FK KPUGTKTG NC URKPC GNGVVTKEC RGT FCT OQFQ CNN QNKQ FK TKHNWKTG PGN EQORTGUUQTG %QNNQECVG N CRRCTGEEJKQ KP WP CODKGPVG CUEKWVVQ G CTGCVQ CN TKRCTQ FC CIGPVK CVOQUHGTKEK 'XKVCVG DCNEQPK XGTCPFG VGTTC\\K N GEEGUUKXQ ECNFQ KP GUVCVG G KN HTGFFQ KP KPXGTPQ RQVTGDDGTQ... -
Página 6: Uso Dell'apparecchio
Regolazione Manopola Frigorifero USO DELL'APPARECCHIO 2GT TGIQNCTG NG VGORGTCVWTG KPVGTPG TWQVCVG NC /#0121.# VGTOQUVCVQ EJG UK VTQXC PGNNC \QPC EQOCPFK .C RQUK\KQPG EQTTKURQPFG C VGORGTCVWTG OGPQ HTGFFG G PWOGTK OCIIKQTK C VGORGTCVWTG RKÔ HTGFFG 0QTOCNOGPVG Â CFGIWCVC WPC RQUK\KQPG KPVGTOGFKC 2GT URGIPGTG N CRRCTGEEJKQ TWQVCVG NC OCPQRQNC FGN VGTOQUVCVQ HKPQ CNNC RQUK\KQPG 5612 #66'0<+10' N CRRCTGEEJKQ TGUVC UQVVQ VGPUKQPG .G VGORGTCVWTG KPVGTPG UQPQ KPHNWGP\CVG FCNNC VGORGTCVWTC CODKGPVG FCNNC HTGSWGP\C FK CRGTVWTC... -
Página 7: Sbrinamento Del Congelatore
Congelazione CONGELAZIONE #RRTGUVCVGXK C SWGUVC QRGTC\KQPG PGNNG OKINKQTK EQPFK\KQPK KIKGPKEJG KP SWCPVQ NC EQPIGNC\KQPG PQP Note Importanti UVGTKNK\\C › EQPUKINKCDKNG EQPIGNCTG INK CNKOGPVK UWFFKXKFGPFQNK KP EQPHG\KQPK EQPUWOCDKNK KP WP UQNQ 5G CESWKUVCVG RTQFQVVK IK´ EQPIGNCVK RCUVQ 0QP KPVTQFWEGVG OCK CNKOGPVK ECNFK PGOOGPQ VKGRKFK XGTKHKECVG EJG +ORCEEJGVVCVG INK CNKOGPVK RTKOC FK KPUGTKTNK PGN EQPIGNCVQTG EQP UCEEJGVVK FK RNCUVKEC HQINK FK V NG EQPHG\KQPK UKCPQ DGP EJKWUG G PQP... -
Página 8: Pulizia Interna
Pulizia Interna PULIZIA 2TKOC FK QIPK QRGTC\KQPG UVCEECVG NC URKPC FCNNC RTGUC FK EQTTGPVG 'HHGVVWCVG NC RWNK\KC UKC FGN HTKIQ EJG FGN EQPIGNCVQTG WUCPFQ DKECTDQPCVQ FK UQFKQ UEKQNVQ KP CESWC EWEEJKCKQ QIPK NKVTK FK CESWC 010 75#6' &'6'45+8+ #$4#5+8+ 4KUEKCESWCVG EQP CESWC GF CUEKWICVG EQP WP RCPPQ +PUGTKVG NC URKPC PGNNC RTGUC GNGVVTKEC 2QUK\KQPCVG NC OCPQRQNC FGN HTKIQ UWNNC VGORGTCVWTC FK EQPUGTXC\KQPG #VVGPFGVG QTG RTKOC FK KPVTQFWTTG CNKOGPVK 2GT WVKNK\\CTG KN EQPIGNCVQTG CVVKXCVG NC EQPIGNC\KQPG TCRKFC CVVGPFGVG QTG RTKOC FK TKRQTTG PGK TKURGVVKXK EQORCTVK K RTQFQVVK... - Página 9 Carne fresca TABELLE DI CONGELAZIONE PRODOTTO DURATA Agnello tagli piccoli 8 mesi Maiale arrosto 5 mesi Maiale braciole 4 mesi Manzo lesso, roastbeef 10 mesi Manzo, bistecche, costate, spezzatino 8 mesi Vitello arrosto Vitello bistecche, nodini 10 mesi Carne macinata 4 mesi Frattaglie 3 mesi...
- Página 10 Vi consigliamo, per non perdere nell’acqua vitamine e minerali, di scottare le verdure me- diante cottura a vapore. Non dovrete così attendere che siano asciutte per poterle congelare, ma sarà sufficiente che raffreddino. Asparagi 12 mesi Lavate, sfilettate 2 minuti Cavoli, cavolfiori 6 mesi Pulite, tagliate a pezzi...
-
Página 11: Safety Regulations
;QW JCXG OCFG CP GZEGNNGPV EJQKEG CONGRATULATIONS! $[ RWTEJCUKPI QWT FQOGUVKE CRRNKCPEG [QW JCXG EJQUGP C TGNKCDNG JKIJN[ RGTHQTOKPI PQPEWODGTUQOG GHHKEKGPV CPF WUGHWN RTQFWEV +PFGGF VJG RGTHGEV YC[ VQ RTGUGTXG [QWT HQQFUVWHHU HQT VJG RTGRCTCVKQP QH XCTKGF JGCNVJ[ OGCNU ;QWT PGY CRRNKCPEG KU GCU[ VQ WUG 0GXGTVJGNGUU RNGCUG TGCF VJG KPUVTWEVKQPU CPF VJG VKRU FGUETKDGF VJGTGKP VQ GPCDNG [QW VQ WUG [QWT TGHTKIGTCVQT VQ KVU JKIJGUV ECRCEKV[ YJKNUV UCXKPI QP GNGEVTKEKV[ 9G CTG EGTVCKP VJCV VJKU CRRNKCPEG YKNN OGGV YKVJ [QWT TGSWKTGOGPVU CPF YG NQQM HQTYCTF VQ JCXKPI [QW CU QPG QH QWT RGTOCPGPV ENKGPVU... -
Página 12: Your Appliance
YOUR APPLIANCE CAPTION Refrigerator zone Freezer zone Intermediate moulding* Base trim Thermostat knob* Light box Extractable trays* Luminous switch for fast freezing Shelves Door trays Bottle holders Air feeder* Salad/vegetable drawers Meat/fish packing area* Evaporator Water drainage outlet Freezing calendar Adjustable feet Compressor Water collecting tray... - Página 13 7PUETGY JKPIG HKI $ CPF ENQUG VJG JQNGU YKVJ VJG ECRU YJKEJ JCXG DGGP TGOQXGF HTQO VJG NGHV HKI 4GOQXG VJG TGHTKIGTCVQT FQQT HTQO VJG WRRGT JKPIG & HKI 7PUETGY JKPIG & HKI CPF CUUGODNG KV QP VJG NGHV HKI +PUGTV VJG TGHTKIGTCVQT FQQT KPVQ VJG RKXQV QH JKPIG &...
-
Página 14: Appliance Installation
#HVGT KPUVCNNKPI [QWT CRRNKCPEG EJGEM VJCV PQVJKPI JCU DGGP FCOCIGF 5JQWNF [QW FGVGEV CP[ APPLIANCE INSTALLATION RQUUKDNG FCOCIG VQ VJG CRRNKCPEG RNGCUG EQPVCEV [QWT CRRNKCPEG UCNGUOCP KOOGFKCVGN[ &Q PQV FKURGTUG RCEMCIKPI OCVGTKCN UWEJ CU RNCUVKE DCIU RQN[UV[TGPG UVTKRU GVE CTQWPF VJG GPXKTQPOGPV -GGR UWEJ OCVGTKCN CYC[ HTQO EJKNFTGP +H VJG CRRNKCPEG JCU DGGP VTCPURQTVGF KP C JQTK\QPVCN RQUKVKQP FQ PQV RNWI KP VJG CRRNKCPEG DWV YCKV HQT C HGY JQWTU KP QTFGT VQ CNNQY VJG QKN VQ HNQY DCEM KPVQ VJG EQORTGUUQT 2NCEG VJG... -
Página 15: Use Of The Appliance
Thermostat Adjustment USE OF THE APPLIANCE 6Q CFLWUV VJG KPVGTPCN VGORGTCVWTG VWTP VJG VJGTOQUVCV -01$ RQUKVKQPGF QP VJG EQPVTQNU UGEVKQP 2QUKVKQP EQTTGURQPFU VQ OKNFGT VGORGTCVWTGU (QT EQNFGT VGORGTCVWTGU VWTP MPQD VQ JKIJGT PWODGTU 0QTOCNN[ CP KPVGTOGFKCVG RQUKVKQP YKNN DG CRRTQRTKCVG 6Q UYKVEJ VJG CRRNKCPEG QHH VWTP VJG VJGTOQUVCV MPQD VQ VJG 5612 RQUKVKQP 9#40+0) VJG CRRNKCPEG TGOCKPU NKXG 6JG KPVGTPCN VGORGTCVWTGU CTG KPHNWGPEGF D[ CODKGPV VGORGTCVWTGU CEEQTFKPI VQ JQY OCP[ VKOGU... -
Página 16: Important Notice
FREEZING Freezing 'PUWTG VJCV [QWT HTGG\KPI QRGTCVKQPU CTG ECTTKGF QWV WPFGT VJG OQUV J[IKGPKE EQPFKVKQPU CU HTGG\KPI Important notice CNQPG FQGU PQV UVGTKNKUG VJG HQQF +V KU CFXKUCDNG VQ HTGG\G VJG HQQF D[ RCEMKPI KV KPVQ UGRCTCVG OGCN +H [QW RWTEJCUG HTQ\GP HQQFUVWHHU XGTKH[ VJCV RQTVKQPU CPF PQV KP DWNM HQTO 0GXGT RWV JQV QT GXGP YCTO HQQFUVWHHU KPVQ VJG HTGG\GT 2TKQT VQ VJG RCEMKPI JCU DQQP YGNN UGCNGF CPF PQV UVQTKPI VJG HTQ\GP HQQF RCEM KV KP RNCUVKE DCIU RQN[GVJ[NGPG UJGGVU CNWOKPKWO HQKN QT HTGG\KPI... -
Página 17: Internal Cleaning
Internal cleaning CLEANING $GHQTG ECTT[KPI QWV CP[ QVJGT QRGTCVKQP WPRNWI VJG HTGG\GT %NGCP DQVJ VJG TGHTKIGTCVQT CPF VJG HTGG\GT D[ WUKPI UQFKWO DKECTDQPCVG FKUUQNXGF KP YCVGT URQQPHWN GXGT[ NKVTGU QH YCVGT &1 016 75' #$4#5+8' &'6'4)'065 4KPUG QHH YKVJ YCVGT CPF FT[ YKVJ C ENQVJ 2NWI KPVQ VJG UQEMGV 6WTP VJG MPQD VQ VJG EQPUGTXCVKQP VGORGTCVWTG RQUKVKQP 9CKV JQWTU DGHQTG RNCEKPI HQQF KPUKFG 6Q WUG VJG HTGG\GT CEVKXCVG HCUV HTGG\G CPF YCKV JQWTU DGHQTG RNCEKPI FGGR HTQ\GP CPFQT HTGUJ RTQFWEVU KPVQ VJG TGURGEVKXG EQORCTVOGPVU QH VJG HTGG\GT 4GOQXG VJG HCUV HTGG\G QRGTCVKQP CHVGT JQWTU... -
Página 18: Fresh Meat
Fresh meat FREEZING TABLES PRODUCT TIME LIMIT Small cuts of lamb 6 months Roasted pig 5 months Pork chops 4 months Boiled beef, roast beef 10 months Beef steaks, ribs, stew 8 months Roast veal Veal steaks, choice veal cuts 10 months Minced meat 4 months... - Página 19 It is advisable to steam cook the vegetables so as not to loose the vitamins and minerals into the water. Therefore there is no need to wait for them to dry before freezing them, but allow them to cool first. Asparagus 12 months Wash, remove hard parts 2 minutes...
-
Página 20: Sicherheitsvorschriften
5KG JCDGP GKPG IWVG 9CJN IGVTQHHGP /KV FGO -CWH FKGUGU )GT¼VGU JCDGP 5KG UKEJ H×T GKP 2TQFWMV SEHR GEEHRTE KUNDIN, GPVUEJKGFGP FC² JÑEJUVG VGEJPKUEJG #PURT×EJG OKV RTCZKUIGTGEJVGO $GFKGPWPIUMQOHQTV XGTDKPFGV SEHR GEEHRTER KUNDE $GXQT 5KG +JT PGWGU -×JN)GHTKGTIGT¼V KP $GVTKGD PGJOGP NGUGP 5KG DKVVG FKGUG )GDTCWEJUCPYGKUWPI CWHOGTMUCO FWTEJ 5KG GPVJ¼NV YKEJVKIG +PHQTOCVKQPGP \WO UKEJGTGP )GDTCWEJ \WO #WHUVGNNGP WPF \WT 2HNGIG FGU )GT¼VGU $GYCJTGP 5KG DKVVG FKG )GDTCWEJUCPYGKUWPI \WO UR¼VGTGP 0CEJUEJNCIGP CWH )GDGP 5KG UKG CP... - Página 21 MACHEN SIE SICH MIT IHREM GERÄT VERTRAUT ZEICHENERKLÄRUNGEN Kühlbereich Gefrierbereich Mittlere Abdeckleiste* Untere Abdeckleiste Thermostatregler Licht Schubladen u./o. Kippfächer* Leuchtschalter für Schnellgefrieren Abstellflächen Seitenfächer Abstellfläche für Flaschen Lüftung* Schubfächer für Gemüse Fach für Fleisch u./o. Fisch* Verrdampferplatte Tauwasseröffnung Gefrierkalender Einstellbare Füsse Kompressor Auffangwanne für Tauwasser Kondensator...
- Página 22 5EJTCWDGP 5KG FKG 5EJKGPG CD #DD $ WPF UEJNKG²GP 5KG FKG .ÑEJGT OKV FGT 5VQRHGP CWU FGT NKPMGP 5GKVG #DD 0GJOGP 5KG FKG 6×T FGU -×JNUEJTCPMGU CWU FGT QDGTGP 5EJKGPG & #DD 5EJTCWDGP 5KG FKG 5EJKGPG & CD #DD WPF DTKPIGP UKG NKPMU CP #DD 5GV\GP 5KG FKG 6×T FGU -×JNUEJTCPMGU...
-
Página 23: Installation Des Gerätes
Aufstellort INSTALLATION DES GERÄTES $GXQT 5KG OKV FGT +PUVCNNCVKQP FGU )GT¼VGU DGIKPPGP NGUGP 5KG DKVVG CWHOGTMUCO FKG *KPYGKUG WPF 5KEJGTJGKVUXQTUEJTKHVGP 5 5VGNNGP 5KG FCU )GT¼V KP GKPGO VTQEMGPGP IWV DGN×HVGVGP 4CWO CWH &KG 7OIGDWPIUVGORGTCVWT YKTMV UKEJ CWH FGP 5VTQOXGTDTCWEJ CWU &CJGT UQNNVG FCU )GT¼V PKEJV FKTGMVGT 5QPPGPGKPUVTCJNWPI CWUIGUGV\V UGKP PKEJV CP *GK\MÑTRGTP PGDGP GKPGO *GTF QFGT UQPUVKIGP 9¼TOGSWGNNGP UVGJGP OKV GKPGO /KPFGUVCDUVCPF XQP EO XQP CPFGTGP /ÑDGNP CWHIGUVGNNV YGTFGP... - Página 24 Einstellung des Kühlschrankschaltknopfes GEBRAUCHSHINWEISE <WT 4GIWNKGTWPI FGT +PPGPVGORGTCVWT FGP 5%*#.6-012( FGU 6JGTOQUVCVGU KO 5EJCNVDGTGKEJ FTGJGP &KG 2QUKVKQP GPVURTKEJV YGPKIGT MCNVGP 6GORGTCVWTGP JÑJGTG <CJNGP M¼NVGTGP 6GORGTCVWTGP +O 0QTOCNHCNN KUV GKPG OKVVNGTG 2QUKVKQP FKG IGGKIPGVUVG <WO #WUUEJCNVGP FGU )GT¼VGU KUV FGT 5EJCNVMPQRH FGU 6JGTOQUVCVGU KP FKG 2QUKVKQP 5612 \W UVGNNGP #%*670) FCU )GT¼V DNGKDV WPVGT 5RCPPWPI &KG +PPGPVGORGTCVWTGP YGTFGP XQP FGT 4CWOVGORGTCVWT FGT *¼WHKIMGKV FGU 6×TÑHHPGPU FGT /GPIG FGU -×JNIWVGU DGGKPHNW²V ,G PCEJ 5KVWCVKQP MÑPPGP 5KG FKG QRVKOCNG 6GORGTCVWT GKPUVGNNGP...
- Página 25 EINFRIEREN Einfrieren (TKGTGP 5KG FKG .GDGPUOKVVGN PWT WPVGT DGUVGP J[IKGPKUEJGP 8QTTCWUUGV\WPIGP GKP 'KPHTKGTGP Wichtige Anmerkungen UVGTKNKUKGTV PKEJV 'U KUV TCVUCO FKG .GDGPUOKVVGN UQ \W XGTRCEMGP FCUU UKG KP GKPGT /CJN\GKV $GKO 'KPMCWH XQP DGTGKVU IGHTQTGPGP XGTDTCWEJV YGTFGP MÑPPGP .GDGPUOKVVGNP DGCEJVGP 5KG DKVVG HQNIGPFGU 9CTOG 5RGKUGP UQYKG NCWYCTOG 5RGKUGP F×THGP CWH MGKPGP (CNN GKPIGHTQTGP YGTFGP FKG 8GTRCEMWPIGP O×UUGP IWV XGTUEJNQUUGP YGFGT CWHIGDTQEJGP PQEJ DGUEJ¼FKIV UGKP ...
-
Página 26: Reinigung Des Innenraums
REINIGEN Reinigung des Innenraums &CU )GT¼V FCTH Y¼JTGPF FGT 4GKPKIWPI PKEJV CO 5VTQOPGV\ CPIGUEJNQUUGP UGKP 5VTQOUEJNCIIGHCJT 8QT 4GKPKIWPIUCTDGKVGP )GT¼V CDUEJCNVGP WPF FGP 0GV\UVGEMGT \KGJGP QFGT 5KEJGTWPI CDUEJCNVGP D\Y JGTCWUFTGJGP 4GKPKIGP 5KG FGP +PPGPTCWO GKPUEJNKG²NKEJ +PPGPCWUUVCVVWPI OKV GKPGO .CRRGP WPF NCWYCTOGO 9CUUGT 'XGPVWGNN GVYCU JCPFGNU×DNKEJGU )GUEJKTTUR×NOKVVGN JKP\WIGDGP #PUEJNKG²GPF OKV MNCTGO 9CUUGT PCEJYKUEJGP WPF VTQEMGP TGKDGP $GXQT 5KG FCU )GHTKGTIWV YKGFGT GKPNCIGTP UEJCNVGP 5KG FGP )GHTKGTUEJTCPM CWH 5EJPGNNIGHTKGTGP... - Página 27 TABELLEN EINFRIEREN Frischfleisch PRODUKT HALTBARKEIT Lamm in kleinen Stücken 8 Monate Schweinebreiten 5 Monate Suppenfleisch vom Rind, Roastbeef 10 Monate Rindersteaks, Rippenstücken - Gulasch 8 Monate Kalbsbraten Kalbschnitzel 10 Monate Hackfleisch 4 Monate Innereien 3 Monate Bratwürste 2 Monate Es empfiehlt sich, das Fleisch vollkommen auftauen zu lassen, bevor Sie es zubereiten. Da- durch vermeiden Sie, dass es von aussen schneller gar wird als von innen.
- Página 28 Wir empfehlen Ihnen, das Gemüse, um Vitamin-und Mineralienverlust zu vermeiden-, mit Dampf zu blanchieren. Auf diese Weise müssen Sie nicht abwarten, bis es trocken ist, son- dern es reicht aus, es erkalten zu lassen. Spargel 12 Monate waschen, schälen 2 Minuten Kohl, Blumenkohl 6 Monate säubern, in Stücke schneiden...
-
Página 29: Consignes De Sécurité
'ZEGNNGPV EJQKZ FÉLICITATIONS! #XGE N CEJCV FG PQVTG ÃNGEVTQOÃPCIGT XQWU CXG\ EJQKUK WP RTQFWKV FG EQPHKCPEG QHHTCPV FG ITCPFGU RTGUVCVKQPU FKUETGV GHHKECEG WVKNG IT¸EG CW HTQKF SWK EQPUGTXG NGU CNKOGPVU PQVTG CNKOGPVCVKQP GUV RNWU XCTKÃG GV UCKPG 8QVTG PQWXGN CRRCTGKN GUV HCEKNG ´ WVKNKUGT 0QWU XQWU RTKQPU SWCPF OÄOG FG NKTG CVVGPVKXGOGPV NGU KPUVTWEVKQPU RQWT FÃEQWXTKT NGU RGVKVU FÃVCKNU SWK XQWU RGTOGVVTQPV F GZRNQKVGT CW OCZKOWO NGU ECRCEKVÃU FG XQVTG CRRCTGKN GP ÃEQPQOKUCPV FG N ÃPGTIKG %GTVCKPU SWG N WVKNKUCVKQP XQWU UCVKUHGTC PQWU UQWJCKVQPU FG XQWU CXQKT VQWLQWTU EQOOG ENKGPVU... -
Página 30: Réversibilité Des Portes
DECOUVREZ VOTRE APPAREIL DESCRIPTION Partie réfrigérateur Partie congélateur Moulure intermédiaire* Plinthe Bouton du thermostat Boîte éclairage Tiroirs-casiers extractibles* Interrupteur lumineux pour la congelation rapide Clayettes Etagères de porte Porte-bouteilles Gaine d’aération* Bacs à légumes Compartiment viande/poisson* Evaporateur Trou d’écoulement de l’eau Calendrier de conservation Pieds réglables Compresseurs... - Página 31 &ÃXKUUG\ NC EJCTPKÂTG HKI $ GV HGTOG\ NGU VTQWU CXGE NGU DQWEJQPU SWG XQWU GPNGXG\ ´ ICWEJG HKI 'PNGXG\ NC RQTVG FW TÃHTKIÃTCVGWT FG NC EJCTPKÂTG UWRÃTKGWTG & HKI &ÃXKUUG\ NC EJCTPKÂTG & HKI GV OQPVG\NC ´ ICWEJG HKI +PVTQFWKUG\ NC RQTVG FW TÃHTKIÃTCVGWT FCPU NGU RKXQVU FG NC EJCTPKÂTG &...
-
Página 32: Branchement Électrique
#RTÂU CXQKT FÃDCNNÃ N CRRCTGKN EQPVTÏNG\ SW KN PG UQKV RCU GPFQOOCIÃ .GU FQOOCIGU ÃXGPVWGNU INSTALLATION DE FQKXGPV ÄVTG UKIPCNÃU KOOÃFKCVGOGPV ´ XQVTG XGPFGWT L’APPAREIL 0G LGVG\ RCU N GODCNNCIG FCPU NC PCVWTG UCEJGVU GP RNCUVKSWG DCPFGU FG RQN[UV[ÂPG GVE GV PG NGU NCKUUG\ RCU ´... -
Página 33: Utilisation De L'appareil
Réglage Thermostat du Réfrigérateur UTILISATION DE L'APPAREIL 2QWT TÃINGT NC VGORÃTCVWTG FW TÃHTKIÃTCVGWT VQWTPG\ NG DQWVQP VJGTOQUVCV SWK UG VTQWXG FCPU NC \QPG FGU EQOOCPFGU 2QUKVKQPPG\ NG VJGTOQUVCV GP RQUKVKQP KPVGTOÃFKCKTG .CKUUG\ XQVTG TÃHTKIÃTCVGWT CKPUK RGPFCPV JGWTGU #LWUVG\ WNVÃTKGWTGOGPV NG TÃINCIG GP HQPEVKQP FG XQU DGUQKPU .C RQUKVKQP KPFKSWG NG TÃINCIG NG OQKPU HTQKF GV NC RQUKVKQP OCZKOWO NG TÃNCIG NG RNWU HTQKF 0QTOCNGOGPV WPG RQUKVKQP KPVGTOÃFKCTKG GUV EQPUGKNNÃG . PFGZ KPVGTTQORV NG HQPEVKQPPGOGPV FW EQORTGUUGWT... - Página 34 Congélation CONGÉLATION Remarques importantes 'HHGEVWG\ EGVVG QRÃTCVKQP NG RNWU J[IKÃPKSWGOGPV RQUUKDNG ÃVCPV FQPPÃ SWG NC EQPIÃNCVKQP PG UVÃTKNKUG RCU NGU CNKOGPVU ++ GUV RTÃHÃTCDNG FG EQPIGNGT NGU CNKOGPVU GP NGU UWDFKXKUCPV FCPU FGU UCEU GV 5K XQWU CEJGVG\ FGU RTQFWKVU UWTIGNÃU GP SWCPVKVÃU EQPUQOOCDNGU NQTU FOWP UGWN TGRCU 0OKPVTQFWKUG\ LCOCKU FOCNKOGPVU EJCWFU PK OÄOG XÃTKHKG\ VKÂFGU #XCPV FG OGVVTG NGU CNKOGPVU FCPU NG EQPIÃNCVGWT XGKNNG\ ´...
- Página 35 Nettoyage intérieur NETTOYAGE #XCPV FG EQOOGPEGT NG PGVVQ[CIG ÃDTCPEJG\ N CRRCTGKN 'HHGEVWG\ NG PGVVQ[CIG CWUUK DKGP FW TÃHTKIÃTCVGWT SWG FW EQPIÃNCVGWT GP WVKNKUCPV FW DKECTDQPCVG FG UQWFG FKUUQWV FCPU FG N GCW EWKNNÂTG RQWT NKVTGU F GCW 0G RCU WVKNKUGT FG RTQFWKVU FGVGTIGPVU CDTCUKHU 4KPEG\ CXGE FG N GCW GV GUUW[GT ´...
- Página 36 Viande fraîche TABLEAUX CONGÉLATION PRODUIT VALIDITÉ Agneau petits morceaux 8 mois Porc rôti 5 mois Côtes de porc 4 mois Boeuf bouilli, rosbif 10 mois Boeuf biftecks, entrecôtes, en sauce 8 mois Veau rôti Veau biftecks, côtelettes 10 mois Viande hachée 4 mois Saucisses 2 mois...
- Página 37 Légumes Nous vous conseillons de blanchir les légumes à la vapeur, afin qu’ils ne perdent ni leurs vitamines ni leurs sels minéraux dans l’eau de cuisson. Ainsi, vous n’aurez pas non plus be- soin d’attendre qu’ils soient secs pour les congeler, il suffira d’attendre qu’ils refroidissent. PRODUIT VALIDITÉ...
-
Página 38: Normas De Seguridad
1RVKOC GNGEEKÎP FELICIDADES! %QP NC EQORTC FG PWGUVTQ GNGEVTQFQOÃUVKEQ JCDÃKU GNGIKFQ WP RTFWEVQ FG EQPHKCP\C [ ITCPFGU RTGUVCEKQPGU FKUETGVQ CHKEKGPVG ÕVKN ITCEKCU CN HTÈQ SWG EQPUGTXC NC EQOKFC PWGUVTC CNKOGPVCEKÎP GU O¶U XCTKCFC [ UCPC 8WGUVTQ PWGXQ CRCTCVQ GU H¶EKN FG WUCT 1U TQICOQU GP EWCNSWKGT ECUQ SWG NG¶KU CVGPVCOGPVG NCU KPUVTWEEKQPGU RCTC SWG RQF¶KU FGUEWDTKT GUQU RGSWGÌQU FGVCNNGU SWG QU EQPUGPVKT¶P FKUHTWVCT CN O¶ZKOQ NC RQVGPEKCNKFCF FGN CRCTCVQ CJQTTCPFQ GPGTIÈC 5GIWTQU FG SWG UW WUQ QU UCVKUHCEKT¶ GURGTCOQU VGPGTQU UKGORTG GPVTG PWGUVTQU ENKGPVGU... -
Página 39: Conozca Su Congelador
CONOZCA SU CONGELADOR DESCRIPCIÓN Parte frigorífico Parte congelador Moldura intermedia* Zócalo Mando termostato Caja de Luz Bandejas extraibles* Interruptor luminoso de congelación rápida Estantes Estantes de la puerta Botellero Convector de aire* Cajones para la verdura Compartimiento carne-pescado* Evaporador Taladro de drenaje del agua Calendario de conservación Patas regulables Compresor... -
Página 40: Reversibilidad De Las Manillas
&GUCVQTPKNNCT NC DKUCITC HKI $ [ VCRCT NQU CIWLGTQU EQP NQU VCRQPGU SWG SWKV¶KU FG NC K\SWKGTFC HKI &GUGPHKNCT NC RWGTVC FGN HTKIQTÈHKEQ FG NC DKUCITC UWRGTKQT & HKI &GUCVQTPKNNCT NC DKUCITC & HKI [ OQPVCTNC C NC K\SWKGTFC HKI +PVTQFWEKT NC RWGTVC FGN HTKIQTÈHKEQ GP GN RGTPQ FG NC DKUCITC & HKI 4QVCT FG u NC DKUCITC [... -
Página 41: Instalación Del Aparato
&GURWÃU FG JCDGT FGUGODCNCFQ GN CRCTCVQ EQPVTQNCT SWG PQ VGPIC FGURGTHGEVQU 'XGPVWCNGU FCÌQU INSTALACIÓN DEL APARATO FGDGP EQOWPKECTUG KPOGFKCVCOGPVG CN XGPFGFQT 0Q FGUGEJCT GP GN CODKGPVG NCU RCTVGU FG GODCNCLG DQNUCU FG RN¶UVKEQ VKTCU FG RQNKUVKTQN GVE PK NCU FGLÃKU C NC OCPQ FG NQU PKÌQU 5K GN CRCTCVQ JC UKFQ VTCPURQTVCFQ JCUVC XWGUVTC ECUC GP RQUKEKÎP JQTK\QPVCN GURGTCF WP RCT FG JQTCU CPVGU FG EQPGEVCT GN GPEJWHG GNÃEVTKEQ RCTC FCT VKGORQ CN CEGKVG FG TGHNWKT GP GN EQORTGUQT... -
Página 42: Uso Del Aparato
Regulación Termostato Frigorífico USO DEL APARATO 2CTC TGIWNCT NCU VGORGTCVWTCU KPVGTPCU TQVCT GN 6'4/156#61 SWG UG GPEWGPVTC GP NC \QPC FG OCPFQU .C RQUKEKÎP EQTTGURQPFG C VGORGTCVWTCU OGPQU HTÈCU [ NQU PÕOGTQU OC[QTGU C VGORGTCVWTCU O¶U HTÈCU 0QTOCNOGPVG NC CFGEWCFC GU NC RQUKEKÎP KPVGTOGFKC 2CTC CRCICT GN CRCTCVQ IKTCT GN VGTOQUVCVQ JCUVC NC RQUKEKÎP 5612 %7+&#&1 GN CRCTCVQ SWGFC GP VGPUKÎP .CU VGORGTCVWTCU KPVGTPCU GUV¶P KPHNWGPEKCFCU RQT NC VGORGTCVWTC CODKGPVG RQT NC HTGEWGPEKC FG... -
Página 43: Congelación
CONGELACIÓN Congelación 'HGEVWCT C GUVC QRGTCEKÎP GP NCU OGLQTGU EQPFKEKQPGU JKIKÃPKECU [C SWG NC EQPIGNCEKÎP PQ GUVGTKNK\C Notas importantes 'U CEQPUGLCDNG EQPIGNCT NQU CNKOGPVQU FKXKFKÃPFQNQU GP RCSWGVGU EQPUWOKDNGU GP WPC UQNC EQOKFC 5K EQORT¶KU RTQFWEVQU [C EQPIGNCFQU CUGIWTCQU 0Q KPVTQFW\E¶KU PWPEC CNKOGPVQU ECNKGPVGU PK UKSWKGTC VGORNCFQU FG SWG 'ORCSWGVCT NQU CNKOGPVQU CPVGU FG KPVTQFWEKTNQU GP GN EQPIGNCFQT EQP DQNUCU FG RN¶UVKEQ JQLCU FG .QU RCSWGVGU GUVÃP DKGP EGTTCFQU [ PQ... -
Página 44: Limpieza Interna
Limpieza interna LIMPIEZA #PVGU FG GHGEVWCT EWCNSWKGT VKRQ FG QRGTCEKÎP FGUGPEJWHCT FG NC VQOC FG EQTTKGPVG GNÃEVTKEC 4GCNK\CT NC NKORKG\C FGN HTKIQ [ FGN EQPIGNCFQT WUCPFQ DKECTDQPCVQ FG UQFKQ FKNWKFQ GP CIWC EWEJCTCFC ECFC NKVTQU FG CIWC 01 75'+5 &'6'4)'06'5 #$4#5+815 #ENCTCT EQP CIWC [ UGECT EQP WP RCÌQ %QPGEVCT C NC EQTTKGPVG GNÃEVTKEC %QNQECT GN VGTOQUVCVQ FGN HTKIQ GP NC VGORGTCVWTC FG EQPUGTXCEKÎP 'URGTCT FG C JQTCU CPVGU FG KPVTQFWEKT NQU CNKOGPVQU 2CTC WVKNK\CT GN EQPIGNCFQT CEVKXCT NC EQPIGNCEKÎP T¶RKFC [ GURGTCT FG C JQTCU CPVGU FG KPVTQFWEKT RTQFWEVQU... -
Página 45: Tabla Congelación
Carne fresca TABLA CONGELACIÓN PRODUCTO DURACIÓN Cordero trozos pequeños 8 meses Cerdo asado 5 meses Cerdo patas 4 meses Vaca cocida, roastbeef 10 meses Vaca chuletas, costillas, guisado 8 meses Ternera asada Ternera chuletas, pierna 10 meses Carne picada 4 meses Vísceras 3 meses Salchichas... - Página 46 Os aconsejamos, para no perder en el agua las vitaminas y minerales, cocer las verduras al vapor. En este modo no tendréis que esperar a que estén secas y podréis congelarlas, será suficiente que se enfríen. Espárragos 12 meses Lavar, cortar 2 minutos Coliflor 6 meses...
- Página 48 174.5557.0...