Skoda ABA 700 002 Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Skoda Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. ABA 700 002
  6. Instrucciones de montaje
Skoda ABA 700 002 Instrucciones De Montaje

Skoda ABA 700 002 Instrucciones De Montaje

Fabia; fabia combi; roomster
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Enlaces rápidos

Zadní reproduktory
Hintere Lautsprecher
Rear speakers
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
ABA 700 002
SIMPLY CLEVER
ŠkodaFabia (5J)
ŠkodaFabia
Combi (5J)
Škoda
Roomster (5J7)
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
Руководство по монтажу
Szerelési útmutató
Instrucţiuni de montaj
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Skoda ABA 700 002

Resumen de contenidos para Skoda ABA 700 002

  • Página 1 Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod Руководство по монтажу Szerelési útmutató Instrucţiuni de montaj Zadní reproduktory Hintere Lautsprecher Rear speakers ŠkodaOriginální příslušenství Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginal Zubehör ABA 700 002 ŠkodaGenuine Accessories...
  • Página 8 ZADNÍ REPRODUKTORY Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. Škoda Auto doporučuje prová- dět montáž u smluvních partnerů. Sadu zadních reproduktorů lze montovat na vozy s levostranným i pravostranným řízením. - 1 - Seznam dílů sady zadních reproduktorů Název dílu Kusů...
  • Página 9 - 2 - - Schéma umístění svazků elektrické instalace ve voze. - 3 - - Výškový reproduktor (B) nacvakněte do otvoru ve výplni dveří. - 4 - - Hlubokotónový reproduktor (A) ustavte do správné polohy a upevněte pomocí nýtů (H) do otvoru v zadních dveřích.
  • Página 10 - Neoriginální autorádio (svorkovnice ISO 8-pólová) - modro/bílý vodič (svazku C) - PIN 7 - hnědo/bílý vodič (svazku C) - PIN 8 - červeno/zelený vodič (svazku C) - PIN 1 - hnědo/zelený vodič (svazku C) - PIN 2 Osazenou svorkovnici T8d (popř. svorkovnici ISO) zasuňte do svorkovnice autorádia. Připojte autorádio.
  • Página 11 - Osazené svorkovnice (F) a (G) zapojte do příslušných svorkovnic reproduktorů. Svazek elektrické instalace (D) upevněte ve dveřích pomocí příchytek (L). U vozů Škoda Fabia (5J) upravte přebytečnou délku svazku elektrické instalace (C) do smyčky dle obr. 5. Smyčku vložte pod koberec a popřípadě ji upevněte vhodnou lepicí páskou.
  • Página 12 HINTERE LAUTSPRECHER Die Zubehörteile sind zur fachgerechten Montage bestimmt. Škoda Auto empfiehlt, die Montage von Vertragspartnern durchführen zu lassen. Das hintere Lautsprecher-Set kann in Wagen mit Links- und Rechtslenkung montiert werden. - 1 - Teileverzeichnis des hinteren Lautsprechersets Teilebezeichnung Stückzahl Position Tieftonlautsprecher Höhenlautsprecher...
  • Página 13 Die einzelnen Montageschritte sind auf gleiche Weise an beiden Wagenseiten auszu- führen. - 2 - - Schema der Anordnung der Kabelstränge zur elektrischen Installation im Wagen. - 3 - - Den Höhenlautsprecher (B) in die Öffnung der Türfüllung einstecken (rastet ein). - 4 - - Tieftonlautsprecher (A) in seine korrekte Lage bringen und mithilfe der Nieten (H) in der vorgesehenen Öffnung in der Hintertür befestigen.
  • Página 14 - 9 - - Die einzelnen Leiter der Kabelstränge auf folgende Weise anschließen. Autoradio - Originalautoradio (Klemmleiste T8d) - blau-weißer Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 4 - braun-weißer Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 8 - rot-grüner Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 1 - braun-grüner Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 5 - Nichtoriginales Autoradio (Klemmleiste ISO 8-polig) - blau-weißer Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 7...
  • Página 15 - rot-grüner Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 4 - braun-grüner Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 2 Höhenlautsprecher (Klemmleiste (G) 2-polige Messerklemme) - Linke Wagenseite - blau-weißer Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 1 - braun-weißer Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 2 - Rechte Wagenseite - rot-grüner Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 1 - braun-grüner Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 2...
  • Página 16 REAR SPEAKERS The accessories products are intended for professional assembly. Škoda Auto recom- mends to execute the assembly with the help of contract partners. The rear speakers set can be fitted in cars with left hand and right hand driving. - 1 - List of parts of the rear speakers set Part Name...

  • Página 17: Car Radio

    - 2 - - Scheme of pulling through the harness of electric installation. - 3 - - Snap the high tone speaker (B) into the hole in the door panel. - 4 - - Set the deep tone speaker (A) into correct position and fix it with the help of rivets (H) in the rear door opening.
  • Página 18 - brown/white cable (of harness C) - PIN 8 - red/green cable (of harness C ) - PIN 1 - brown/green cable (of harness C) - PIN 5 - Non-original car radio (8-pole terminal box ISO) - blue/white cable (of harness C) - PIN 7 - brown/white cable (of harness C) - PIN 8 - red/green cable (of harness C ) - PIN 1 - brown/green cable (of harness C) - PIN 2...
  • Página 19 Deep tone speaker (2-pole terminal board (G) - post type) - Left side of the vehicle - blue/white cable (of harness E) - PIN 1 - brown/white cable (of harness E) - PIN 2 - Right side of the vehicle - red/green cable (of harness E) - PIN 1 - brown/green cable (of harness E) - PIN 2 - Connect the fitted terminal boxes (F) and (G) into the corresponding terminal boxes of the...

  • Página 20: Despiece Del Juego De Altavoces Traseros

    ALTAVOCES TRASEROSESP Los productos de los accesorios deben ser montados por un especialista. Škoda Auto recomienda realizar el montaje en talleres autorizados. El juego de altavoces traseros se puede colocar en coches con dirección tanto a la izquierda como a la derecha. - 1 - Despiece del juego de altavoces traseros Nombre de la pieza...

  • Página 21: Conexión De Los Manojos De La Instalación Eléctrica De Los Altavoces Traseros

    - soltar el atravesador flexible en el pilar de la carrocería (a los dos lados del coche) y las alfombras traseras fijadas, incluidos los agarres (si forman parte del equipamiento del coche). Los diferentes pasos del montaje de los altavoces traseros deben realizarse del mismo modo en los dos lados del vehículo.

  • Página 22: Radio De Coche

    (Pasar del mismo modo la otra parte del manojo de la instalación eléctrica (C) del cable rojo-verde y marrón-verde al lado derecho del vehículo). - Pasar el manojo de instalación eléctrica (D) por el atravesador de la puerta. Advertencia. En los modelos Fabia (5J) y Fabia Combi (5J) hay que prestar atención a la colo- cación correcta del manojo de la instalación eléctrica (D) en el compartimento de la puerta (fig.

  • Página 23: Altavoz De Agudos (Cuadro De Bornes (G) De 2-Polos, De Cuchillas)

    - cable marrón-blanco (del manojo D) – PIN 1 - cable azul-blanco (del manojo E) – PIN 4 - cable marrón-blanco (del manojo E) – PIN 2 - Lado derecho del vehículo - cable rojo-verde (del manojo D) – PIN 3 - cable marrón-verde (del manojo D) –...

  • Página 24: Procédé De Montage

    HAUT-PARLEURS ARRIERE Le montage des accessoires doit être effectué par un professionnel. Škoda Auto vous conseille de vous rapprocher d'un de ses partenaires contractuels pour réaliser le mon- tage. Il est possible de monter les haut-parleurs dans les véhicules tant à conduite à gauche qu’à...
  • Página 25 Lors du montage des ‘haut-parleurs, effectuez les différentes opérations sur les deux côtés du véhicule de la même manière. - 2 - - Schéma d’installation de faisceaux électriques dans le véhicule. - 3 - - Installez le ‘haut-parleur d’aigu (B) dans l’ o uverture dans la garniture de porte. - 4 - - Mettez le ‘haut-parleur de grave (A) à...
  • Página 26 - 9 - - Connectez les conducteurs de faisceaux comme suit. L’autoradio - L’autoradio d’ o rigine (réglette à bornes T8d) - fil bleu/blanc (faisceau C) - PIN 4 - fil marron/blanc (faisceau C) - PIN 8 - fil rouge/vert (faisceau C) - PIN 1 - fil marron/vert (faisceau C) - PIN 5 - Autoradio non-originale (réglette à...
  • Página 27 Haut-parleur d’aigu (réglette à bornes (G) à 2 pôles, mâle) - Côté gauche du véhicule - fil bleu/blanc (faisceau E) - PIN 1 - fil marron/blanc (faisceau E) - PIN 2 - Côté droit du véhicule - fil rouge/vert (faisceau E) - PIN 1 - fil marron/vert (faisceau E) - PIN 2 - Connectez les réglettes à...

  • Página 28: Procedura Di Montaggio

    ALOPARLANTI POSTERIORI Gli accessori sono destinati ad un montaggio professionale. Škoda Auto consiglia di affidare il montaggio a uno dei suoi suoi partner commerciali. Il set degli altoparlanti posteriori può essere montato sia sui veicoli con guida a sinistra che su quelli con guida a destra. - 1 - Elenco componenti del set degli altoparlanti posteriori Nome del componente...
  • Página 29 Effettuare le singole operazioni di montaggio degli altoparlanti posteriori allo stesso modo su entrambi i lati del veicolo. - 2 - - Schema di collocazione dei fasci dell'impianto elettrico nel veicolo. - 3 - - Incastrare l'altoparlante tweeter (B) nel foro del rivestimento dello sportello in modo da sentire lo scatto.

  • Página 30: Cavi Nel Montante B

    - 9 - - Collegare i cavi del fascio nel modo seguente. Autoradio - Autoradio originale (morsettiera T8d) - cavo blu/bianco (del fascio C) - PIN 4 - cavo marrone/bianco (del fascio C) - PIN 8 - cavo rosso/verde (del fascio C) - PIN 1 - cavo marrone/verde (del fascio C) - PIN 5 - Autoradio non originale (morsettiera ISO a 8 poli) - cavo blu/bianco (del fascio C) - PIN 7...

  • Página 31: Altoparlante Tweeter (Morsettiera (G) A 2 Poli (A Coltello))

    Altoparlante tweeter (morsettiera (G) a 2 poli (a coltello)) - Lato sinistro del veicolo - cavo blu/bianco (del fascio E) - PIN 1 - cavo marrone/bianco (del fascio E) - PIN 2 - Lato destro del veicolo - cavo rosso/verde (del fascio E) - PIN 1 - cavo marrone/verde (del fascio E) - PIN 2 - Collegare le morsettiere a blocco (F) e (G) alle morsettiere dei riproduttori corrispondenti.
  • Página 32 BAKRE HÖGTALARE Montering av tillbehör är ett kvalificerat arbete. Biltillverkaren Škoda Auto rekommen- derar att högtalarinstallationer utförs av en auktoriserad verkstad. Högtalarsystem kan monteras såväl i vänsterstyrda som i högerstyrda bilar. - 1 - Lista över tillbehör - bakre högtalare Namn Antal Position...
  • Página 33 - 2 - - Elinstallation – placering i bilen. - 3 - - Diskanthögtalare (B) – stoppas in i ett därav avsett utrymme i bildörren. - 4 - - Bashögtalare (A) placeras i rätt position och nitas fast i bakdörrarnas högtalarutrymme med hjälp av nitar (H).
  • Página 34 - röd/grön ledning (kabelsats C) - PIN 1 - brun/grön ledning (kabelsats C) - PIN 2 Anslut den monterade anslutningen T8d (eller ISO) till bilradions anslutning. Fästa bil- radion. Ledningar i bakdörrstolpen - Vänstersidan om bilen är utrustad med en T11a-anslutning - blå/vit ledning (kabelsats C) - PIN 9 - brun/vit ledning (kabelsats C) - PIN 8 - blå/vit ledning (kabelsats D) - PIN 9...
  • Página 35 I bilmodellen Škoda Fabia (5J) gör en ögla av överskjutande kabellängd på kabelsatsen (C) enligt Fig. 5. Placera öglan under golvmattan och, vid behov, fäst med en lämplig limmad tejp. Se till att ledningarna inte skadas av matthållare. Fäst kabelinstallationen till bakre högtalare med hjälp av buntbanden (K), dels för att förebygga skador under färden, dels för att undvika vibrations- eller andra störande ljud., placera buntbanden på...
  • Página 36 ACHTERSTE LUIDSPREKERS De accessoires producten zijn voor een vakbekwame montage bestemd. Škoda Auto adviseert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten. De set van de achterste luidsprekers kan op de wagens met het stuur links en ook rechts worden gemonteerd. - 1 - Lijst delen van set achterste luidsprekers Naam deel...
  • Página 37 Verricht alle handelingen bij de montage van de achterste luidsprekers aan beide kan- ten van de wagen op gelijke wijze. - 2 - - Schema plaatsing van bundels elektrische installatie in wagen. - 3 - - Hoge tonen luidspreker (B) in de opening van het deurpaneel inklikken. - 4 - - Lage tonen luidspreker (A) in de juiste positie zetten en m.b.v.
  • Página 38 - 9 - - Sluit de geleidraden aan als volgt. Autoradio - Originele autoradio (aansluitblok T8d) - blauw/witte geleidraad (bundel C) - PIN 4 - bruin/witte geleidraad (bundel C) - PIN 8 - rood/groene geleidraad (bundel C) - PIN 1 - bruin/groene geleidraad (bundel C) - PIN 5 - Niet-originele autoradio (aansluitblok ISO 8-polig) - blauw/witte geleidraad (bundel C) - PIN 7...
  • Página 39 Hoge tonen luidspreker (aansluitblok (G) 2-polig male) - Linkerkant wagen - blauw/witte geleidraad (bundel E) - PIN 1 - bruin/witte geleidraad (bundel E) - PIN 2 - Rechterkant wagen - rood/groene geleidraad (bundel E) - PIN 1 - bruin/groene geleidraad (bundel E) - PIN 2 - Sluit de bezette aansluitblokken (F) en (G) aan op de betreffende aansluitblokken van de luidsprekers.
  • Página 40 GŁOŚNIKI TYLNE Produkty wyposażenia są przeznaczone do fachowego montażu. Škoda Auto zaleca przeprowadzanie montażu u partnerów umownych. Komplet głośników tylnych można montować w pojazdach z kierownicą po prawej i po lewej stronie. - 1 - Lista części kompletu głośników tylnych Nazwa części Sztuk Pozycja...
  • Página 41 Poszczególne czynności podczas montażu głośników tylnych wykonać po obu stronach pojazdu w jednakowy sposób. - 2 - - Schemat umieszczenia wiązek instalacji elektrycznej w pojeździe. - 3 - - Głośnik wysokotonowy (B) zatrzasnąć do otworu w tapicerce drzwi. - 4 - - Głośnik niskotonowy (A) ustawić...

  • Página 42: Radio Samochodowe

    - 9 - - Przewody wiązki podłączyć w następujący sposób. Radio samochodowe - Oryginalne radio samochodowe (kostka T8d) - niebiesko/biały przewód (wiązki C) - PIN 4 - brązowo/biały przewód (wiązki C) - PIN 8 - czerwono/zielony przewód (wiązki C) - PIN 1 - brązowo/zielony przewód (wiązki C) - PIN 5 - Nie oryginalne radio samochodowe (kostka ISO 8-biegunowa) - niebiesko/biały przewód (wiązki C) - PIN 7...
  • Página 43 Głośnik wysokotonowy (kostka (G) 2-biegunowa nożowa) - Lewa strona pojazdu - niebiesko/biały przewód (wiązki E) - PIN 1 - brązowo/biały przewód (wiązki E) - PIN 2 - Prawa strona pojazdu - czerwono/zielony przewód (wiązki E) - PIN 1 - brązowo/zielony przewód (wiązki E) - PIN 2 - Osadzone kostki (F) i (G) podłączyć...
  • Página 44 ZADNÉ REPRODUKTORY Príslušenstvo je určené na odbornú montáž. Škoda Auto odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Súpravu zadných reproduktorov je možné montovať na vozidlá s ľavostranným aj pravostranným riadením. - 1 - Zoznam dielov súpravy zadných reproduktorov Názov dielca Kusov Pozícia Hlbokotónový...
  • Página 45 - 2 - - Schéma umiestnenia zväzkov elektrickej inštalácie vo vozidle. - 3 - - Výškový reproduktor (B) nacvaknite do otvoru vo výplni dverí. - 4 - - Hlbokotónový reproduktor (A) nastavte do správnej polohy a upevnite pomocou nitov (H) do otvoru v zadných dverách.
  • Página 46 - Neoriginálne autorádio (svorkovnica ISO 8-pólová) - modro/biely vodič (zväzku C) - PIN 7 - hnedo/biely vodič (zväzku C) - PIN 8 - červeno/zelený vodič (zväzku C) - PIN 1 - hnedo/zelený vodič (zväzku C) - PIN 2 Osadenú svorkovnicu T8d (príp. svorkovnicu ISO) zasuňte do svorkovnice autorádia. Pripojte autorádio.
  • Página 47 - Osadené svorkovnice (F) a (G) zapojte do príslušných svorkovníc reproduktorov. Zväzok elektrickej inštalácie (D) upevnite vo dverách pomocou príchytiek (L). Pri vozidlách Škoda Fabia (5J) upravte prebytočnú dĺžku zväzku elektrickej inštalácie (C) do slučky podľa obr. 5. Slučku vložte pod koberec a prípadne ju upevnite vhodnou lepiacou páskou.

  • Página 48: Порядок Монтажа

    ЗАДНИЕ РЕПРОДУКТОРЫ Продукты и принадлежности предназначены для профессионального монтажа. Škoda Auto рекомендует осуществлять монтаж у договорных партнеров. Комплект задних репродукторов можно устанавливать на автомобили с левосторонним и правосторонним управлением. - 1 - Список деталей комплекта задних репродукторов Название детали Шт. Позиция...
  • Página 49 Отдельные действия при монтаже задних репродукторов следует провести тождественным способом с обеих сторон автомобиля. - 2 - - Схема расположения пучков электропроводки в автомобиле. - 3 - - Репродуктор высоких тонов (Б) защелкнуть в отверстиях заполнения дверей. - 4 - - Репродуктор...
  • Página 50 - 9 - - Провода пучков подключите следующим образом. Авторадио - Оригинальное авторадио (клемма T8d) - голубой/белый провод (пучка C) - PIN 4 - коричневый/белый провод (пучка C) - PIN 8 - красный/зеленый провод (пучка C) - PIN 1 - коричневый/зеленый провод (пучка C) - PIN 5 - Неоригинальное...
  • Página 51 - Правая сторона автомобиля - красный/зеленый провод (пучка D) - PIN 3 - коричневый/зеленый провод (пучка D) - PIN 1 - красный/зеленый провод (пучка E) - PIN 4 - коричневый/зеленый провод (пучка E) - PIN 2 Репродуктор высоких тонов (клемма (G) 2 полюса гильзовая) - Левая...
  • Página 52 HÁTSÓ AUTÓHANGSZÓRÓK A jelen gépkocsi tartozékok igényelik a szakszerű beépítést. A szükséges szereléseket a Škoda Auto cég a szerződéses partnereinél javasolja kivitelezni. A hátsó hangszórók beépíthetők úgy a baloldali, mint a jobboldali irányítású gépkoc- sikba. - 1 - A hátsó autóhangszóró készlet alkatrészjegyzéke Alkatrész megnevezése Darabszám Pozíció...
  • Página 53 A hátsó autóhangszórók beszereléseinek minden egyes lépését végezze el ugyanúgy a személygépkocsi mindkét oldalán. - 2 - - Villanyszerelési köteg gépkocsiban levő elhelyezési vázlata. - 3 - - A magassugárzó hangszórót (B) kattintsa be az ajtóbetéti nyílásba. - 4 - - A mélysugárzó...
  • Página 54 - 9 - - A köteg vezetékeit csatlakoztassa az alábbi módon. Autórádió - Eredeti autórádió (huzalkapocs T8d) - kék/fehér vezeték (C köteg) - PIN 4 - barna/fehér vezeték (C köteg) - PIN 8 - piros/zöld vezeték (C köteg) - PIN 1 - barna/zöld vezeték (C köteg) - PIN 5 - Nem eredeti autórádió...

  • Página 55: Magassugárzó Hangszóró (2-Pólusos Pengés Huzalkapocs(G))

    - piros/zöld vezeték (E köteg) - PIN 4 - barna/zöld vezeték (E köteg) - PIN 2 Magassugárzó hangszóró (2-pólusos pengés huzalkapocs(G)) - A személygépkocsi bal oldala - kék/fehér vezeték (E köteg) - PIN 1 - barna/fehér vezeték (E köteg) - PIN 2 - A személygépkocsi jobb oldala - piros/zöld vezeték (E köteg) - PIN 1 - barna/zöld vezeték (E köteg) - PIN 2...

  • Página 56: Tabelul Pieselor Setului De Difuzoare Spate Denumirea Piesei

    DIFUZOARE SPATE Produsele accesorii sunt destinate pentru montajul de specialitate. Škoda Auto recomandă efectuarea montajului la partenerii contractuali. Setul de difuzoare spate poate fi montat la automobilele cu conducere atât pe stânga, cât şi pe dreapta. - 1 - Tabelul pieselor setului de difuzoare spate Denumirea piesei Bucăţi Poziţie...
  • Página 57 - degajaţi ţeava de trecere flexibilă în suportul-B (ambele părţi ale automobilului) şi covoarele incluse din spate inclusiv brăţările de fixare (dacă acestea fac parte din echipamentul automobilului). Efectuaţi fiecare operaţie a montajului difuzoarelor din spate pe ambele părţi ale auto- mobilului în acelaşi mod.
  • Página 58 - 9 - - Legaţi conductorii fascicolului în modul următor. Autoradio - Autoradio original (placa cu borne T8d) - conductorul albastru/alb (fascicolul C) – PIN 4 - conductorul maro/alb (fascicolul C) – PIN 8 - conductorul roşu/verde (fascicolul C) – PIN 1 - conductorul maro/verde (fascicolul C) –...
  • Página 59 - conductorul maro/verde (fascicolul D) – PIN 1 - conductorul roşu/verde (fascicolul E) – PIN 4 - conductorul maro/verde (fascicolul E) – PIN 2 Difuzorul cu tonuri înalte (placa cu borne (G) cu 2 poli baionetă) - Partea stângă a automobilului - conductorul albastru/alb (fascicolul E) –...
  • Página 60 Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parame- trilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. ABA 700 002/07.2008 www.skoda-auto.com © ŠKODA AUTO a. s.

Tabla de contenido