OPERAZIONI PRELIMINARI / OPERATIONS PRELIMINAIRES / PRELIMINARY OPERATIONS
Y
X
(I)
SMONTARE NELLA CABINA DI GUIDA:
X) Condotti distribuzione aria collegati
al gruppo riscaldamento
Y) Viti di fissaggio blocco leva cambio e
barra trasversale
Z) Gruppo riscaldamento, scollegando
nel vano motore i relativi tubi acqua
(D)
IM FÜHERERHAUS AUSZUBAUEN:
X) An Heizung angeschlossene
Luftverteilungsschächte
Y) Befestigungsschrauben des Getrie-
behebelblocks und Querträgers
Z) Im Motorraum von der Heizung-
seinheit die entsprechenden Schläuche
abklemmen und Heizung
(E)
DESMONTAR EN LA CABINA DE GUÍA:
X) Conductos de envío aire conectados
al grupo calefacción
Y) Vis de fixation du bloc de levier de
changement de vitesse et de la barre
transversale
Z) Grupo calefacción, desconectando
los correspondientes tubos agua en el
espacio motor
VORBEREITUNGSARBEITEN / OPERACIONES PRELIMINARES
Y
(F)
DÉPOSER DANS LA CABINE :
X) Conduits de distribution d'air reliés au
groupe chauffage
Y) Vis de fixation du bloc de levier de
changement de vitesse et de la barre
transversale
Z) Groupe chauffage, en débranchant
du compartiment moteur les tubes d'eau
correspondants
Y
Z
21
Z
X
Y
(GB)
REMOVE IN THE CABIN :
X) Air distribution ducts connected to
the heating unit
Y) Securing screw locking the stick shift
and cross bar
Z) Heating unit, disconnecting the water
hoses in the engine compartment
SMONTARE
DEMONTER
Z
REMOVE
AUSBAUEN
DESMONTAR
4D
5D
