Limpieza De La Máquina; Manutenção Durante O Funcionamento; Limpeza Da Máquina - Gaggia PLATINUM VOGUE Manual De Uso Y Mantenimiento

28
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - LIMPEZA E MANUTENÇÃO
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA - LIMPEZA DA MÁQUINA
Se debe limpiar la máquina al menos una vez a la semana. No sumergir la máquina en agua
ni lavar sus componentes en el lavavajillas. No usar alcohol etílico, líquidos solventes,
gasolina y/o sustancias abrasivas para limpiar la máquina. El agua que se haya quedado en
el depósito durante algunos días se debe eliminar adecuadamente mediante los sistemas de
desagüe. No secar la máquina ni sus componentes usando un horno microondas y/o un horno
convencional.
A limpeza da máquina deve ser realizada pelo menos uma vez por semana. Não mergulhe
a máquina na água e não lave os componentes na máquina de lavar louça. Não use
álcool etílico, solventes, gasolina e/ou objectos abrasivos para a limpeza da máquina. Se a água
permanecer no reservatório por muitos dias, deverá ser eliminada nas descargas apropriadas.
Não seque a máquina e/ou seus componentes utilizando um forno microondas e/ou um forno
convencional.
1
Apagar la máquina y
desconectar el enchufe.
Desligue a máquina e tire a
fi cha da tomada.
4
Retirar la parte superior de la
bandeja de goteo y lavar con agua
corriente.
Remova a parte superior da
bandeja de limpeza e lave tudo
com água corrente.
2
Extraer el fi ltro, si lo hubiera, y
lavar el depósito del agua.
Retire o fi ltro, quando presente,
e lave o reservatório de água.
5
Extraer la parte terminal del
tubo de vapor; extraer y lavar el
soporte del tubo de vapor. Luego
volver a introducir.
Retire a parte terminal do tubo
de vapor; retire e lave o suporte
do tubo de vapor. Após volte a
introduzi-lo.
3
Extraer la bandeja de goteo.
Retire a bandeja de limpeza.
6
Antes de llenar el contenedor de
café, limpiarlo usando un paño.
Antes de encher o recipiente de
café, limpe-o utilizando um pano.