Zanussi ZUA12420SA Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zanussi Manuales
  4. Refrigeradores
  5. ZUA12420SA
  6. Manual de instrucciones
Zanussi ZUA12420SA Manual De Instrucciones

Zanussi ZUA12420SA Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para ZUA12420SA:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
ZUA12420SA
CS Návod k použití
Chladnička
PT Manual de instruções
Frigorífico
SK Návod na používanie
Chladnička
ES Manual de instrucciones
Frigorífico
2
14
27
40
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Zanussi ZUA12420SA

Resumen de contenidos para Zanussi ZUA12420SA

  • Página 1 User Manual GETTING STARTED? EASY. ZUA12420SA CS Návod k použití Chladnička PT Manual de instruções Frigorífico SK Návod na používanie Chladnička ES Manual de instrucciones Frigorífico...

  • Página 2: Všeobecné Bezpečnostní Informace

    BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. BEZPEČNOST DĚTÍ...

  • Página 3: Bezpečnostní Pokyny

    VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte • mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh. • VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte • jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. •...

  • Página 4: Použití Spotřebiče

    • Vždy používejte správně instalovanou síťovou • Dodržujte skladovací pokyny uvedené na zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým balení mražených potravin. proudem. • Potraviny před vložením do mrazicího oddílu • Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické zabalte do jakéhokoli vhodného materiálu pro součásti (např.
  • Página 5 INSTALACE PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o • Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, bezpečnosti. že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. UMÍSTĚNÍ • Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena Řiďte se pokyny k montáži při příslušným kontaktem.

  • Página 6: Denní Používání

    Optimální je obvykle střední POZOR! Jestliže je okolní teplota nastavení. vysoká, nebo je spotřebič zcela Při hledání přesného nastavení zaplněný (přitom je spotřebič mějte na paměti, že teplota uvnitř nastavený na nejnižší teplotu) může spotřebiče závisí na: běžet nepřetržitě a na zadní stěně se •...

  • Página 7: Ukazatel Teploty

    UKAZATEL TEPLOTY Po vložení čerstvých potravin do Pro správné uchovávání potravin je chladnička spotřebiče nebo po opakovaném vybavena ukazatelem teploty. Symbol na boční otevření dveří na delší dobu je stěně spotřebiče označuje nejchladnější oblast v normální, když se přestane chladničce. zobrazovat hlášení...

  • Página 8: Čištění A Údržba

    • Ledové kostky nebo zmrzliny nejezte ihned • Zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z poté, co je vyjmete z mrazničky. Hrozí obchodu přineseny v co nejkratším možném nebezpečí omrznutí. čase. • Doporučujeme napsat na každý balíček • Již rozmrazené potraviny se rychle kazí a viditelně...

  • Página 9: Čištění Vzduchového Filtru

    ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY Filtr lze pro umytí vyjmout. POZOR! K odstraňování námrazy z Tento spotřebič je vybaven filtrem na přívodu výparníku nepoužívejte nikdy ostré vzduchu (1) a výstupním vzduchovým kanálem kovové nástroje, mohli byste jej (2) na větrací mřížce. poškodit.

  • Página 10: Odstraňování Závad

    ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. CO DĚLAT, KDYŽ... Problém Možná příčina Řešení Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není správně zasu‐ Zasuňte zástrčku správně do nutá do zásuvky. zásuvky. Zásuvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zástrčku jiného elektrického spotřebiče.

  • Página 11: Výměna Žárovky

    Problém Možná příčina Řešení Vložené potraviny brání odto‐ Přemístěte potraviny tak, aby ku vody do odtokového otvo‐ se nedotýkaly zadní stěny. Teplota ve spotřebiči je příliš Není správně nastavený re‐ Nastavte vyšší/nižší teplotu. nízká/vysoká. gulátor teploty. Dveře nejsou správně Viz „Zavření dveří“. zavřené.

  • Página 12: Technické Údaje

    TECHNICKÉ ÚDAJE INFORMAČNÍ LIST VÝROBKU Ochranná známka Zanussi Model ZUA12420SA 933030009 Kategorie 7. Chladnička s mrazničkou Třída energetické účinnosti Spotřeba energie v kWh za rok, založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hodin. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění...

  • Página 13: Poznámky K Ochraně Životního Prostředí

    Tento spotřebič je určen k použití za nejnižší teploty okolí, v °C Tento spotřebič je určen k použití za nejvyšší teploty okolí, v °C Emise hluku šířeného vzduchem, dB(A) re1 pW Vestavný spotřebič, A/N Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína, DALŠÍ...

  • Página 14: Informações De Segurança

    INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou mais...

  • Página 15: Instruções De Segurança

    AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio • artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração. • AVISO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos • compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

  • Página 16: Luz Interior

    • Certifique-se de que não danifica os LUZ INTERIOR componentes elétricos (ficha e cabo de AVISO! Risco de choque elétrico. alimentação elétrica, compressor, etc.). Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou um eletricista se for necessário • Este aparelho utiliza uma lâmpada de um tipo substituir componentes elétricos.
  • Página 17 INSTALAÇÃO LIGAÇÃO ELÉTRICA AVISO! Consulte os capítulos • Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se relativos à segurança. de que a voltagem e a frequência indicadas na placa de características correspondem à rede LOCALIZAÇÃO elétrica da sua casa. • O aparelho tem de ficar ligado à...

  • Página 18: Utilização Diária

    1. Rode o regulador de temperatura para CUIDADO! Se a temperatura definições inferiores para obter frio mínimo. ambiente for elevada ou se o aparelho 2. Rode o regulador de temperatura para estiver completamente cheio e estiver definições superiores para obter frio máximo. regulado para as temperaturas mais baixas, pode funcionar continuamente Normalmente, uma definição média é...

  • Página 19: Sugestões E Dicas

    INDICADOR DE TEMPERATURA O frigorífico está equipado com um indicador de temperatura para ajudar a garantir um armazenamento correto dos alimentos. O símbolo na parte lateral do aparelho indica a área mais fria do frigorífico. Se aparecer OK (A), coloque os alimentos na área indicada pelo símbolo;...

  • Página 20: Conselhos Para O Armazenamento De Alimentos Congelados

    ser guardados no frigorífico se não estiverem gordura. O sal reduz o tempo de embalados. armazenamento dos alimentos. • Manteiga e queijo: coloque em recipientes • Não se deve comer cubos de gelo ou gelados à herméticos especiais ou embale em folha de base de água imediatamente após serem alumínio ou sacos de politeno para excluir o retirados do congelador.
  • Página 21 LIMPAR OS CANAIS DE AR DESCONGELAR O FRIGORÍFICO 1. Retire o rodapé (A) e depois a grelha de O gelo é eliminado automaticamente do ventilação (B). evaporador do compartimento do frigorífico sempre que o compressor motorizado pára, durante o funcionamento normal. A água resultante da descongelação é...

  • Página 22: Períodos De Inatividade

    1. Desligue o aparelho ou retire a ficha da tomada Quando não pretender utilizar o aparelho durante eléctrica. bastante tempo, adote as seguintes precauções: 2. Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os 1. Desligue o aparelho da alimentação elétrica. em várias folhas de jornal e coloque-os num 2.
  • Página 23 Problema Causa possível Solução A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”. Existe demasiado gelo acumu- A porta não está bem fechada Consulte “Fechar a porta”. lado. ou a junta da porta está defor- mada/suja. O tampão de escoamento da Coloque o tampão de escoa- água não está...
  • Página 24 1. Com uma chave de parafusos, retire o parafuso da tampa da lâmpada. 2. Retire a tampa da lâmpada na direção das setas. DADOS TÉCNICOS FICHA DE INFORMAÇÃO DO PRODUTO Marca comercial Zanussi Modelo ZUA12420SA 933030009 Categoria 7. Frigorífico-congelador...

  • Página 25: Dados Técnicos Adicionais

    Classe de eficiência energética Consumo de energia em kWh por ano, com base nos re- sultados de teste normalizados durante 24 horas. O valor real do consumo de energia dependerá do modo de utili- zação do aparelho e da sua localização. Volume de armazenagem em litros, frigorífico Volume de armazenagem em litros, Zona de estrelas Volume de armazenagem em litros, Zona de adega...

  • Página 26: Preocupações Ambientais

    PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS que tenham o símbolo juntamente com os Recicle os materiais que apresentem o símbolo resíduos domésticos. Coloque o produto num Coloque a embalagem nos contentores indicados ponto de recolha para reciclagem local ou contacte para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a as suas autoridades municipais.

  • Página 27: Bezpečnostné Informácie

    BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.

  • Página 28: Bezpečnostné Pokyny

    VAROVANIE: Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte • mechanické nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca. VAROVANIE: Nepoškodzujte chladiaci okruh. • VAROVANIE: V spotrebiči, vo vnútri priehradiek na • uchovávanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporúča výrobca. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. •...

  • Página 29: Vnútorné Osvetlenie

    • Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú • Dodržiavajte pokyny týkajúce sa správneho kompatibilné s elektrickým napätím zdroja uskladnenia uvedené na obale mrazených napájania. potravín. • Vždy používajte správne nainštalovanú • Potraviny pred vložením do mraziaceho zásuvku odolnú proti nárazom. priestoru zabaľte do materiálu určeného na •...
  • Página 30 INŠTALÁCIA ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly • Pred zapojením do siete sa uistite, či napätie ohľadne bezpečnosti. a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú vašim domácim hodnotám UMIESTNENIE napájania. • Spotrebič musí byť uzemnený. Zástrčka na Pri inštalácii postupujte podľa napájacom kábli obsahuje kontakt, ktorý...

  • Página 31: Každodenné Používanie

    REGULÁCIA TEPLOTY UPOZORNENIE! Ak je teplota okolia Teplota sa reguluje automaticky. vysoká alebo je spotrebič úplne 1. Minimálne chladenie sa dosiahne otočením naplnený, a pritom je spotrebič regulátora teploty smerom na nižšie nastavený na najnižšiu teplotu, môže nastavenia. pracovať nepretržite, čo spôsobí 2.

  • Página 32: Ukazovateľ Teploty

    UKAZOVATEĽ TEPLOTY V záujme správneho skladovania potravín je chladnička vybavená ukazovateľom teploty. Symbol na bočnej stene spotrebiča indikuje najchladnejšiu oblasť v chladničke. Ak sa zobrazuje hlásenie OK (A), vložte do oblasti vyznačenej symbolom čerstvé potraviny, ak sa hlásenie nezobrazuje (B), nastavte ovládač teploty na nižšiu teplotu a počkajte 12 hodín.

  • Página 33: Ošetrovanie A Čistenie

    nesmú skladovať banány, zemiaky, cibuľa ani • Kocky ľadu, zmrzliny ani nanuky cesnak, ak nie sú zabalené. nekonzumujte ihneď po vybratí z mrazničky. • Maslo a syry: vložte do špeciálneho Hrozí nebezpečenstvo omrzlín. vzduchotesného zásobníka alebo zabaľte do • Odporúča sa označiť každé balenie dátumom hliníkovej fólie alebo polyténového vrecka, zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať...
  • Página 34 ČISTENIE VZDUCHOVÝCH KANÁLOV ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY 1. Odstráňte sokel (A), potom vetraciu mriežku Pri normálnom používaní sa námraza (B). automaticky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru pri každom zastavení motora kompresora. Odmrazená voda odteká cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje.

  • Página 35: Obdobia Mimo Prevádzky

    2. Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte 1. Spotrebič odpojte od elektrického napájania. ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera 2. Vyberte všetky potraviny. a uložte na chladnom mieste. 3. Odmrazte spotrebič (v prípade potreby). 4. Spotrebič a všetky časti príslušenstva VAROVANIE! Mrazených vyčistite.
  • Página 36 Problém Možná príčina Riešenie Potraviny vložené do spotre‐ Pred vložením nechajte po‐ biča boli príliš teplé. traviny vychladnúť na izbovú teplotu. Dvierka spotrebiča nie sú Pozrite si časť „Zatvorenie správne zatvorené. dvierok“. Príliš veľa námrazy a ľadu. Dvierka nie sú správne zatvo‐ Pozrite si časť...

  • Página 37: Výmena Osvetlenia

    Maximálny výkon je servisné stredisko. uvedený na jednotke žiarovky. UPOZORNENIE! Zástrčku sieťového kábla vytiahnite zo sieťovej zásuvky. 1. Pomocou skrutkovača odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia. 2. Odoberte kryt osvetlenia v smere šípok. TECHNICKÉ ÚDAJE INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU Obchodná značka Zanussi Model ZUA12420SA 933030009...
  • Página 38 Kategória 7. Chladnička s mrazničkou Trieda energetickej efektívnosti Spotreba energie v kWh za rok na základe výsledkov štandardného testu za 24 hodín. Skutočná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa spotrebič používa a kde je umiestnený Skladovací objem v litroch, Chladnička Skladovací...

  • Página 39: Ochrana Životného Prostredia

    OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok recykláciu. . Obal hoďte do príslušných odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad. prostredie a zdravie ľudí...

  • Página 40: Información Sobre Seguridad

    INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.

  • Página 41: Instrucciones De Seguridad

    ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni medios • artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante. • ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos dentro de los • compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante.

  • Página 42: Uso Del Aparato

    • Asegúrese de no provocar daños en los • Envuelva los alimentos en cualquier material componentes eléctricos (como enchufe, cable adecuado antes de ponerlos en el congelador. de alimentación, compresor). Póngase en LUZ INTERNA contacto con un electricista o con el servicio técnico autorizado para cambiar los ADVERTENCIA! Riesgo de descarga componentes eléctricos.

  • Página 43: Instalación

    INSTALACIÓN CONEXIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA! Consulte los • Antes de conectar el aparato, compruebe que el capítulos sobre seguridad. voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos técnicos se corresponden con el UBICACIÓN suministro de la vivienda. • El aparato debe conectarse a tierra. El enchufe Consulte las instrucciones de montaje del cable de alimentación se suministra con un para la instalación.

  • Página 44: Uso Diario

    1. Gire el regulador de temperatura hacia ajustes PRECAUCIÓN! Si la temperatura más bajos para obtener el frío mínimo. ambiente es elevada o el aparato está 2. Gire el regulador de temperatura hacia ajustes totalmente lleno y se ha ajustado a las más altos para obtener el frío máximo.
  • Página 45 INDICADOR DE TEMPERATURA Para almacenar correctamente los alimentos, el frigorífico dispone de indicador de temperatura. El símbolo de la pared lateral indica el área más fría del frigorífico. Si aparece OK (A), coloque los alimentos frescos en el área indicada con el símbolo, si no (B), ajuste el controlador de temperatura en más frío y espere 12 horas antes de volver a comprobar el indicador de temperatura.

  • Página 46: Consejos Para El Almacenamiento De Alimentos Congelados

    • Mantequilla y queso: coloque en un recipiente • No coma cubitos de hielo, sorbetes o helados hermético especial o envuelva o bolsas de inmediatamente después de sacarlos del polietileno para eliminar todo el aire posible. congelador. Existe riesgo de quemaduras. •...

  • Página 47: Limpieza Del Filtro De Ventilación

    parte posterior del aparato, sobre el motor compresor, desde donde se evapora. Es importante limpiar periódicamente el orificio de salida del agua de descongelación (F) situado bajo el cajón de verduras a fin de evitar que se desborde y caiga sobre los alimentos del mismo. Utilice el limpiador especial suministrado (P), que hallará...

  • Página 48: Periodos De Inactividad

    1. Desconecte el aparato de la red eléctrica. ADVERTENCIA! No toque los 2. Extraiga todos los alimentos. alimentos congelados con las 3. Descongele el aparato (si es necesario). manos mojadas. Podrían 4. Limpie el aparato y todos los accesorios. congelarse al contacto con los 5.
  • Página 49 Problema Posible causa Solución Los alimentos introducidos en Deje que los alimentos se en- el aparato estaban demasiado fríen a temperatura ambiente calientes. antes de almacenarlos. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". Hay demasiada escarcha o La puerta no se ha cerrado co- Consulte la sección "Cierre de hielo.

  • Página 50: Datos Técnicos

    1. Con un destornillador, retire el tornillo de la tapa de la bombilla. 2. Retire la tapa de la bombilla en el sentido que indican las flechas. DATOS TÉCNICOS FICHA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Marca registrada Zanussi Modelo ZUA12420SA 933030009...

  • Página 51: Datos Técnicos Adicionales

    Categoría 7. Frigorífico-Congelador Clase de eficiencia energética Consumo de energía en kWh/año, según los resultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas. El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y de su localización Volumen útil en litros, refrigerador Volumen útil en litros, estrellas Volumen útil en litros, zona de bodega...

  • Página 52: Aspectos Medioambientales

    ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES con el símbolo junto con los residuos Recicle los materiales con el símbolo . Coloque domésticos. Lleve el producto a su centro de el material de embalaje en los contenedores reciclaje local o póngase en contacto con su adecuados para su reciclaje.
  • Página 56 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...

Tabla de contenido