Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Upute za uporabu
HR
Návod k použití
CS
User manual
EN
Kasutusjuhend
ET
Қолдану туралы
KK
нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
LV
Naudojimo instrukcija
LT
Manual de instrucciones
ES
Hladnjak
Chladnička
Refrigerator
Külmutuskapp
Тоңазытқыш
Ledusskapis
Šaldytuvas
Frigorífico
ZUA14020SA
2
11
20
29
38
49
58
67
Capítulos
Manuales relacionados para Zanussi ZUA14020SA
Resumen de contenidos para Zanussi ZUA14020SA
- Página 1 Upute za uporabu Návod k použití User manual Kasutusjuhend Қолдану туралы нұсқаулары Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Manual de instrucciones Hladnjak Chladnička Refrigerator Külmutuskapp Тоңазытқыш Ledusskapis Šaldytuvas Frigorífico ZUA14020SA...
-
Página 2: Tabla De Contenido
(što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako tomu zapaljiv. biste spriječili da djeca za vrijeme igre za- Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pri- dobiju električni udar ili da se zatvore u pazite da se ne ošteti nijedna komponenta uređaju. sustava hlađenja. www.zanussi.com... - Página 3 đaja električni utikač dostupan. namijenjene uporabi samo s kućanskim • Priključite samo na dobavu pitke vode (ako aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje je predviđen priključak na vodu) stambenih prostorija. Svakodnevna uporaba • Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja. www.zanussi.com...
-
Página 4: Rad Uređaja
čan miris novog proizvoda, zatim dobro osu- šite. Prije prvog korištenja uređaja, operite unu- trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abra- neutralnim sapunom kako biste uklonili tipi- zivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj. www.zanussi.com... -
Página 5: Svakodnevna Uporaba
To je sasvim normalno. Savjeti za zamrzavanje svježe hrane • Pri uključivanju i isključivanju kompresora začut ćete slabi "klik" regulatora temperatu- Za postizanje najboljih izvedbi: re. To je sasvim normalno. • nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive tekućine u hladnjaku; www.zanussi.com... -
Página 6: Čišćenje I Održavanje
Jednom godišnje izvadite ventilacijsku re- šetku u podnožju uređaja i očistite kanale za zrak usisavačem. Tim ćete postupkom po- boljšati rad uređaja i uštedjeti električnu ener- giju. Pozor Pazite da ne oštetite rashladni sustav. www.zanussi.com... -
Página 7: Rješavanje Problema
Rješavanje problema Upozorenje Prije rješavanja problema Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni izvucite strujni utikač iz utičnice mrežnog zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog napajanja. medija). Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme koji nisu obuhvaćeni ovim priručnikom. www.zanussi.com... - Página 8 U uređaj stavljate mnogo proizvo- Stavljajte manje proizvoda isto- da odjednom. vremeno. Nema kruženja hladnog zraka u Provjerite kruži li hladni zrak unutar uređaju. uređaja. Zamjena žarulje Pozor Iskopčajte utikač iz električne utičnice. www.zanussi.com...
-
Página 9: Tehnički Podaci
Pozor Pozorno pročitajte "Informacije o Ovaj uređaj možete postaviti u suhom, dobro sigurnosti" za siguran i ispravan rad ventiliranom području (garaži ili podrumu), no uređaja prije postavljanja uređaja. za optimalan rad postavite ovaj uređaj na mjestu gdje temperatura okoline odgovara www.zanussi.com... -
Página 10: Briga Za Okoliš
Vas da prikladnim sabirnim točkama za recikliranje kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim za odvoženje otpada iz domaćinstva ili odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. www.zanussi.com... -
Página 11: Bezpečnostní Pokyny
ženo v chladicím okruhu spotřebiče, je kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte přírodní zemní plyn, který je dobře snášen dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým životním prostředím, ale je za určitých pod- proudem, nebo se děti nemohly zavřít mínek hořlavý. uvnitř. www.zanussi.com... - Página 12 • Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven zátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se přímému slunečnímu záření. spálit. • V tomto spotřebiči se používají speciální • Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti ra- žárovky (jsou-li součástí výbavy) určené diátorů nebo sporáků. www.zanussi.com...
-
Página 13: Provoz
Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla- Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky nebo žnou vodou s trochou neutrálního mycího abrazivní prášky, které mohou poškodit po- prostředku, abyste odstranili typický pach no- vrch spotřebiče. www.zanussi.com... -
Página 14: Denní Používání
Nejde o závadu. Tipy pro chlazení čerstvých potravin • Když se kompresor spustí nebo vypne, mů- K dosažení nejlepšího výkonu: žete zaslechnout slabé kliknutí regulátoru • do chladničky nevkládejte teplé potraviny teploty. Nejde o závadu. nebo tekutiny, které se odpařují; www.zanussi.com... -
Página 15: Čištění A Údržba
čisticí prostředky nebo vosková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach. Jednou ročně vyndejte větrací mřížku ve spodní části spotřebiče a vzduchové kanálky vyčistěte vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie. www.zanussi.com... -
Página 16: Co Dělat, Když
Upozornění Před zahájením hledání a Důležité Během normálního používání odstraňování závady vytáhněte zástrčku vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, ze síťové zásuvky. chladicí okruh). Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. www.zanussi.com... - Página 17 Vložili jste příliš velké množství Dávejte do spotřebiče raději méně potravin najednou. potravin. Ve spotřebiči neobíhá chladný Vždy zkontrolujte, zda ve spotřebiči vzduch. může dobře obíhat chladný vzduch. Výměna žárovky Pozor vytáhněte zástrčku ze zásuvky. www.zanussi.com...
-
Página 18: Technické Údaje
Pozor Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní Tento spotřebič můžete umístit v suché, informace" ještě před instalací k zajištění dobře větrané místnosti (garáži nebo ve skle- bezpečnosti a správného provozu spotřebiče. pě), chcete-li ale dosahovat optimálního vý- konu, instalujte jej tam, kde teplota prostředí www.zanussi.com... -
Página 19: Poznámky K Životnímu Prostředí
Je nutné odvézt ho do sběrného Podrobnější informace o recyklaci tohoto místa pro recyklaci elektrického a výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, elektronického zařízení. Zajištěním správné služby pro likvidaci domovního odpadu nebo likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. www.zanussi.com... -
Página 20: Safety Instructions
During transportation and installation of the • If this appliance featuring magnetic door appliance, be certain that none of the com- seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be www.zanussi.com... - Página 21 • Connect to potable water supply only (If a household appliances use only. They are not water connection is foreseen). suitable for household room illumination. Daily use • Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance. www.zanussi.com...
-
Página 22: Operation
Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories Important! Do not use detergents or abrasive with lukewarm water and some neutral soap so powders, as these will damage the finish. www.zanussi.com... -
Página 23: Daily Use
• When the compressor switches on or switches off, you will hear a faint "click" of To obtain the best performance: the temperature regulator. This is correct. • do not store warm food or evaporating liq- uids in the refrigerator www.zanussi.com... -
Página 24: Care And Cleaning
This operation will which you will find al- improve the performance of the appliance and ready inserted into save electricity consumption. the drain hole. Caution! Take care of not to damage the cooling system. www.zanussi.com... -
Página 25: What To Do If
The appliance has no power. There Connect a different electrical appli- is no voltage in the mains socket. ance to the mains socket. Contact a qualified electrician. The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door. www.zanussi.com... - Página 26 Store less products at the same same time. time. There is no cold air circulation in Make sure that there is cold air circu- the appliance. lation in the appliance. Replacing the lamp Caution! Disconnect the plug from the mains socket. www.zanussi.com...
-
Página 27: Technical Data
Positioning This appliance can be installed in a dry, well ventilated indoor (garage or cellar) also, but for www.zanussi.com... -
Página 28: Environmental Concerns
By ensuring this product household waste disposal service or the shop is disposed of correctly, you will help prevent where you purchased the product. www.zanussi.com... -
Página 29: Ohutusjuhised
(võimali- Seadme transpordi ja paigaldamise ajal tu- kult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et leb vältida jahutusaine süsteemi kompo- mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega nentide kahjustamist. sulgeks end kappi. www.zanussi.com... - Página 30 • Ärge asetage seadme plastpindadele kuu- või kompetentne isik. mi nõusid. • Käesolev toode tuleb teenindusse viia voli- • Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase ega tatud teeninduskeskussesse ja kasutada vedelikke, sest need võivad plahvatada. tohib ainult originaal varuosi. www.zanussi.com...
-
Página 31: Käitus
Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja ab- Enne seadme esmakordset kasutamist, pes- rasiivseid pulbreid, kuna need kahjustavad si- ke seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige sepindu. vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks uu- tele toodetele omast lõhna ja kuivatage sea- de hoolikalt. www.zanussi.com... -
Página 32: Igapäevane Kasutamine
See on normaalne. Märkusi värske toidu säilitamiseks • Kui kompressor lülitub sisse või välja, kuu- külmikus lete termostaadi nõrka klõpsatust. See on normaalne. Parima tulemuse saamiseks: • ärge säilitage sooja toitu ega auravaid ve- delikke külmikus; www.zanussi.com... -
Página 33: Puhastus Ja Hooldus
õhuavasid tol- puhastajat (P), mis muimejaga. Ky veprim do të përmirësojë ren- on väljavooluavasse dimentin e pajisjes dhe do të kursejë konsu- juba asetatud. min e energjisë. Ettevaatust Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada jahutussüsteemi. www.zanussi.com... -
Página 34: Mida Teha, Kui
Lülitage seade sisse. Toitepistik ei ole korralikult pistiku- Ühendage toitepistik pistikupessa pessa ühendatud. õigesti. Seade ei saa toidet. Pistikupesas Ühendage pistikupessa mõni muu ei ole voolu. elektriseade. Võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga. Lamp ei põle. Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks. www.zanussi.com... - Página 35 Samaaegselt on külmutuskappi Ärge pange kümutuskappi sa- pandud liiga palju toiduaineid. maaegselt liiga palju toiduaineid. Seadmes ei ole külma õhu ring- Veenduge, et seadmes on tagatud lust. külma õhu ringlus. Lambi vahetamine Ettevaatust Tõmmake pistik pistikupesast välja. www.zanussi.com...
-
Página 36: Tehnilised Andmed
Ettevaatust Lugege "Ohutusjuhendeid" mille ümbritseva õhu temperatuur vastab hoolikalt enne seadme paigaldamist, et seadme andmeplaadil toodud kliimaklassile: tagada turvalisus ja seadme õige töö. Paigutamine Käesoleva seadme võib paigaldada ka kuiva, hästiventileeritavasse siseruumi (nt garaaži või keldrisse), kuid parimate säilitamistule- www.zanussi.com... -
Página 37: Keskkonnainfo
Selle asemel tuleb Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise toode anda taastöötlemiseks vastavasse kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise oma majapidamisjäätmete käitlejaga või punkti. Toote õige utiliseerimise kauplusega, kust te toote ostsite. kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke www.zanussi.com... -
Página 38: Қауіпсіздік Нұсқаулары
байланысты не пеш жұмысына қатысты жерлерде сақтауға арналған, мысалы: тəжрибиесі мен білімінің аздығына байланысты пайдалана алмайтын – дүкендердің, кеңселердің жəне басқа адамдар (балаларды қоса алғанда), жұмыс орындарының қызметкерлерге пешті пайдалану туралы ерекше арналған ас бөлмелерінде; нұсқауларды алмайынша не олардың www.zanussi.com... - Página 39 маманы немесе білікті техник маман ауыстыруға тиіс. • Құрылғыны металл заттармен тазаламаңыз. 1. Қуат кабелін ұзартуға болмайды. • Тоңазытқыштағы еріген су ағатын 2. Қуат кабелі құрылғының артқы саңылауды мезгіл-мезгіл тексеріп жағында мыжылып немесе отырыңыз. Қажет болса, саңылауды зақымдалып қалмағанына көз www.zanussi.com...
-
Página 40: Жұмыс Жүйесі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Не Істерсіңіз, Егер
Құрылғыны өшіру үшін температура түймешесін "O" қалпына қойыңыз. дұрыс. Температураны баптау Дегенмен, параметрді дəл тауып орнату үшін құрылғының ішіндегі температураның Температура автоматты түрде қойылады. төмендегі жағдайларға: Құрылғыны іске қосу үшін төмендегі əрекетті орындаңыз: • бөлме температурасына • есіктің қаншалықты жиі ашылғандығына www.zanussi.com... -
Página 41: Бірінші Қолдану
үстіңгі жəне астыңғы сөрелерін оңай алып, қайтадан орнына қоюға болады Өте маңызды! бұл құрылғы Францияда сатылады. Осы елде қолданылатын ережелерге сəйкес бұл құрылғы тоңазытқыштың ең суық зонасын көрсетіп тұру үшін оның астыңғы бөлігінде орналастырылған арнайы құралмен (суретті қараңыз) жабдықталуға тиіс. www.zanussi.com... -
Página 42: Күту Менен Тазалау
жауып, есіктегі бөтелке қойылатын қатарға үстіне мұз қатырып, үздіксіз жұмыс қою қажет. жасауы мүмкін. Бұндай жағдай орын Оралмаған банан, картоп, пияз бен алса, температура регуляторын құрылғы сарымсақты тоңазытқышта ұстауға электр қуатын үнемдей отырып өздігінен болмайды. жібу үшін төменгі көрсеткішке қойыңыз. Күту менен тазалау www.zanussi.com... - Página 43 жұмысын жақсартып, электр қуатын тұтынуды азайтуға көмектеседі. Сақтандыру туралы ескерту! Салқындатқыш жүйені бүлдіріп алудан сақтаныңыз. Ас үй құрылғыларының бетін тазалауға арналған көпшілік заттардың құрамында осы құрылғы үшін пайдаланылған пластиктерге зиянды əсер ететін химикаттар бар. Сондықтан да осы құрылғы корпусының сыртын, тек аздаған www.zanussi.com...
- Página 44 бір рет бақылап қойып отыруын сұраңыз. Не істерсіңіз, егер... Назарыңызда болсын! Ақаулықты Өте маңызды! Құрылғы қалыпты жұмыс анықтамас бұрын ашаны розеткадан істеп тұрған кезде шуыл естіледі суырыңыз. (компрессор, салқындатқыш сұйықтықтың Осы нұсқаулықта көрсетілмеген ақаулықты айналуы). тек электрші маман немесе білікті адам ғана анықтауға тиіс. www.zanussi.com...
- Página 45 Төменірек температураға температура тым жоғары. қойылмаған. қойыңыз. Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Тағамның температурасы тым Тағамды сақтардың алдында жоғары. температурасын бөлме температурасына дейін азайтыңыз. Бір мезгілде тым көп тағам Бір мезгілде сақталатын тағам сақтауға қойылған. мөлшерін азайтыңыз. www.zanussi.com...
- Página 46 алыңыз (суретке қараңыз). Шамды қуаты дəл осындай, тұрмыстық техника үшін арнайы жасалған жаңа шамға айырбастаңыз (шамның қалпағында максимум қуат деңгейі көрсетілген). Шамның қақпағын орнына қойыңыз. Шамның қақпағын бұрандамен қатайтыңыз. Ашаны розеткаға сұғыңыз. Есікті ашыңыз. Шамның жанып тұрғанына көз жеткізіңіз. www.zanussi.com...
-
Página 47: Техникалық Сиппатама
+16°C бастап + 32°C дейін +16°C бастап + 38°C дейін +16°C бастап + 43°C дейін Қоршаған орта мəселелері Бұйымдағы немесе бұйым кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне қорапшасындағы белгісі осы бұйым электроникалық бұйымдарды жинап www.zanussi.com... - Página 48 түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды орта менен адам денсаулығына түсіп жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы пайда бола алатын зиянын болдыртпауын бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл хабарласыңыз. бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда www.zanussi.com...
-
Página 49: Drošības Norādījumi
(pēc iespējas tuvāk • Nesabojājiet dzesētāja shēmu. ierīcei) un noņemiet durvis, lai nepieļautu, ka bērni, spēlējoties iekļūst ierīcē un tiek pakļauti elektrošokam vai nosmakšanai. www.zanussi.com... - Página 50 • Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas • Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes var piekļūt kontaktligzdai. ir paredzētas izmantošanai vienīgi māj- • Pieslēdziet ierīci tikai dzeramā ūdens pie- saimniecības ierīcēs. Tās nav paredzētas gādes avotam (ja ir paredzēts ūdens pie- telpas apgaismojumam. slēgums). www.zanussi.com...
- Página 51 Ierīces iekšpuses tīrīšana remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusi- niet tos. Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aro- mātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes, Svarīgi Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari. www.zanussi.com...
-
Página 52: Izmantošana Ikdienā
Tā ir dabiska, nekaitīga parādība. latoru līdz zemākiem iestatījumiem, tādējā- Tā ir parasta parādība. di ietaupot elektroenerģiju. • Kompresora ieslēgšanās vai izslēgšanās Svaigu produktu atdzesēšanas ieteikumi laikā dzirdēsit klusu temperatūras regulato- ra klikšķi. Tā ir parasta parādība. Lai iegūtu vislabāko rezultātu: www.zanussi.com... -
Página 53: Kopšana Un Tīrīšana
Lietojiet šim nolū- tekļsūcēju. Tas uzlabos ierīces veiktspēju un kam paredzēto tīrītā- samazinās elektroenerģijas patēriņu. ju (P), kas jau ir ie- Uzmanību Esiet uzmanīgi un vietots ūdens aizplū- nesabojājiet dzesēšanas sistēmu. des atverē. www.zanussi.com... - Página 54 3. Izvelciet filtru ārā. Liekot filtru atpakaļ, atkārtojiet visu ap- grieztā secībā. Ko darīt, ja ... Problēmrisināšanu saistībā ar problēmām, Brīdinājums Pirms problēmrisināšanas kas nav apskatītas šajā rokasgrāmatā, drīkst atvienojiet strāvas padeves veikt tikai kvalificēts elektriķis. spraudkontaktu no kontaktligzdas. www.zanussi.com...
- Página 55 Iestatiet zemāku temperatūru. augsta. tatīts pareizi. Durtiņas nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durtiņu aizvērša- na". Produktu temperatūra ir pārāk Pirms ievietošanas ļaujiet produk- augsta. tiem atdzist līdz istabas temperatū- rai. Vienlaicīgi tiek uzglabāts daudz Uzglabājiet mazāk produktu vienlai- produktu. cīgi. www.zanussi.com...
-
Página 56: Tehniskie Dati
Atveriet durvis. Pār- liecinieties, ka spul- dze ieslēdzas. Tehniskie dati Izmērs Augstums 815 mm Platums 560 mm Dziļums 550 mm Spriegums 230-240 V Frekvence 50 Hz Tehniskā informācija atrodas ierīces iekšpu- sē, kreisajā pusē uz datu plāksnītes. www.zanussi.com... - Página 57 šī produkta, lūdzu savākšanas punktos pārstrādāšanai. sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no kurā jūs iegādājāties šo produktu. www.zanussi.com...
-
Página 58: Saugos Instrukcija
• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo išt- kių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų raukite kištuką, nupjaukite elektros laidą gaminimo prietaisų), nebent gamintojas to- (kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami kius prietaisus patvirtino šiam tikslui. nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir nuim- • Nepažeiskite šaltnešio grandinės. www.zanussi.com... - Página 59 • Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi kite jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų galite susibraižyti odą arba ji gali nušalti paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompre- nuo šerkšno / šaldiklio. soriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti. www.zanussi.com...
-
Página 60: Veikimas
- tokiu būdu pašalinsite naujam prietai- sui būdingą kvapą; po to, gerai nusausinkite. Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą. www.zanussi.com... -
Página 61: Kasdienis Naudojimas
Tai normalu. mas - tada bus taupoma elektros energija. • Kompresoriui įsijungiant ir išsijungiant girdi- Šviežių maisto produktų šaldymo si silpnas temperatūros reguliatoriaus patarimai spragtelėjimas. Tai normalu. Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų: www.zanussi.com... -
Página 62: Valymas Ir Priežiūra
šios priemonės gali pažeisti paviršių ir suteikti stiprų kvapą. Kartą per metus nuimkite vėdinimo groteles prietaiso apačioje ir siurbliu nusiurbkite oro kanalus. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso vei- kimą, bus mažiau sunaudojama elektros energijos. www.zanussi.com... -
Página 63: Ką Daryti, Jeigu
(kompresoriaus veikimo, aušinimo medžiagos Tik kvalifikuotas elektrikas arba cirkuliacijos). kompetentingas asmuo gali atlikti šiame vadove neaprašytų trikčių šalinimą. Triktis Galima priežastis Sprendimas Įrenginys neveikia. Lempu- Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. tė nešviečia. www.zanussi.com... -
Página 64: Lemputės Keitimas
Vienu metu laikoma daug maisto Vienu metu sudėkite mažiau maisto produktų. produktų. Įrenginyje nevyksta šalto oro cir- Patikrinkite, ar prietaise vyksta šal- kuliacija. to oro cirkuliacija. Lemputės keitimas Atsargiai Ištraukite kištuką iš elektros tinklo. www.zanussi.com... -
Página 65: Techniniai Duomenys
Šis prietaisas gali būti statomas ir sausoje, saugumą ir prietaiso naudojimą pagal gerai vėdinamoje patalpoje (garaže arba rū- paskirtį prieš įrengdami prietaisą atidžiai syje), bet, norint, kad jis optimaliai veiktų, ge- perskaitykite skyrių Informaciją apie saugą. riau jį statyti tose vietose, kur aplinkos tempe- www.zanussi.com... -
Página 66: Aplinkos Apsauga
Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, kad elektros ir elektronikos įranga būtų buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą. jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo www.zanussi.com... -
Página 67: Índice De Materias
• No dañe el circuito del refrigerante. la puerta para impedir que los niños al jugar • El circuito del refrigerante del aparato contie- puedan sufrir descargas eléctricas o quedar ne isobutano (R600a). Se trata de un gas atrapados en su interior. www.zanussi.com... - Página 68 (compresor, condensador) y se produzcan la luz solar directa. quemaduras. • Las bombillas que se utilizan en este aparato • El aparato no debe colocarse cerca de radia- (si está provisto de ellas) son especiales, y dores ni de hornillas de cocina. www.zanussi.com...
-
Página 69: Funcionamiento
Importante No utilice detergentes ni polvos Antes del empleo limpiar todas las partes inter- abrasivos, ya que podrían dañar el acabado nas con agua tibia y jabón neutro, a fin de elimi- nar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. www.zanussi.com... -
Página 70: Uso Diario
Es un fenómeno físico natu- el compresor podría funcionar de manera ral que no representa riesgo alguno. Esto es continua, provocando la formación de escar- correcto. cha o hielo en el evaporador. Si esto sucede, gire el regulador de temperatura a valores in- www.zanussi.com... -
Página 71: Mantenimiento Y Limpieza
Una vez al año extraiga la rejilla de ventilación de la base del aparato y limpie los conductos de aire con una aspiradora. Esta operación me- www.zanussi.com... - Página 72 Advertencia Desenchufe el aparato antes Importante Durante el funcionamiento normal de realizar cualquier reparación. del aparato suelen producirse ciertos ruidos Las reparaciones que no figuran en este (compresor, circulación del refrigerante). manual sólo pueden ser llevadas a cabo por un técnico profesional homologado. www.zanussi.com...
- Página 73 Guarde menos productos al mismo ductos a la vez. tiempo. No hay circulación de aire frío en el Compruebe que el aire frío puede aparato. circular libremente en el aparato. Cambio de la bombilla Precaución Desenchufe el aparato de la toma de corriente. www.zanussi.com...
-
Página 74: Datos Técnicos
(garaje o sótano), garantizar su propia seguridad y el correcto aunque para un funcionamiento óptimo se re- funcionamiento del electrodoméstico antes de comienda instalar el aparato en un punto en el instalar el electrodoméstico. que la temperatura ambiente se corresponda www.zanussi.com... -
Página 75: Aspectos Medioambientales
Ayuntamiento de su Municipio, selectiva de equipos eléctricos y electrónicos ó con la tienda donde lo compró. para su reciclaje. Al asegurarse de que este www.zanussi.com... - Página 76 www.zanussi.com/shop...