Tabla de contenido
Manutenzione freni a disco
Liquido per freni
Verificare periodicamente il livello del
serbatoio del liquido per freni, situato
nel manubrio. Riempirlo se necessario
con liquido idraulico DOT 4. Non mes-
colare mai diversi tipi di liquidi.
Col serbatoio aperto non azionare la
leva del freno, altrimenti potrebbe ver-
sare il liquido e questo danneggerebbe
le superfici verniciate ed i vetri.
Fare attenzione a non mescolare
acqua col liquido per freni.
Dovuto all'assorbimento dell'umidità,
si consiglia di cambiare il liquido ogni
due anni.
Tubi flessibili e raccordi:
Verificare periodicamente che i tubi
idraulici flessibili non siano deteriorati e
che i raccordi non presentino trafilamen-
ti di liquido.
Pastiglie freno:
Qualora il freno strida, può essere
dovuto alle seguenti cause:
1- Funzionamento non corretto del
freno.
2- Usura della pastiglie freno. Questi
Manutenzione freni a disco • Maintenance of the disc brake
Maintenance of the disc brake
Brake fluid:
Check the level of the brake fluid from
time to time in the brake fluid reservoir,
which is located on the handlebar. Top up
the brake fluid reservoir when necessary,
with DOT 4 hydraulic fluid, and never mix
different types of fluid.
When the reservoir is open, never
apply the brake, since to do so will cause
the brake fluid to overflow, causing dama-
ge to painted surfaces and components
made of glass.
Take care that water does not get
mixed with the brake fluid.
Brake fluid absorbs water from the
atmosphere; it is therefore prudent to
change the brake fluid once every two
years.
Flexible hoses and couplings:
Check the flexible hydraulic hoses from
time to time, to ensure that they have not
deteriorated, and that the couplings are
not leaking.
Brake pads:
When the brake squeals, this may be
caused by one of these reasons:
Wartung der Scheibenbremse
Wartung der Scheibenbremse
Bremsflüssigkeit:
Überprüfen Sie regelmäßig den Stand
im Bremsflüssigkeitsbehälter. Dieser
befindet sich rechts am Lenker. Falls
notwendig, füllen Sie ihn mit
Bremsflüssigkeit DOT 4 auf. Mischen Sie
niemals verschiedene Typen von
Bremsflüssigkeit.
Betätigen Sie bei offenem Behälter
nicht den Bremshebel. Die Flüssigkeit
könnte herauslaufen und die lackierten
Oberflächen und Kunststoffteile
beschädigen.
Achten Sie darauf, daß die
Bremsflüssigkeit nicht mit Wasser
vermischt wird.
Aufgrund der Feuchtigkeitsaufnahme ist
es ratsam, die Bremsflüssigkeit einmal im
Jahr auszuwechseln.
Schläuche und Stutzen:
Überprüfen Sie regelmäßig, ob sich die
Hydraulikschläuche in einwandfreiem
Zustand befinden und stellen Sie sicher,
daß die Stutzen keine Undichtheiten
aufweisen.
Bremsbacken:
Wenn die Bremse quietscht, kann das
99
Tabla de contenido
