Hoffman CONCEPT Manual Del Usuario página 5

UMKEHREN DER RICHTUNG DES MEHRPUNKTSCHLOSSES (nur untere Tür)
INVERSION DE LA DIRECTION D'UN LOQUET À POINTS MULTIPLES (porte inférieure seulement)
Clockwise to open
Im Uhrzeigersinn öffnen
Ouverture dans le sens horaire
Abrir en dirección a las munecillas del reloj
ENGLISH
1) Remove latch system from door.
2) Disengage rods from racks.
3) Remove cam and orient racks as shown.
4) Reinstall cam, torque cam fastener to 38 in−lbs (4.3 Nm).
5) Reposition rod guides.
6) Insert rods in racks.
7) Assemble latch system onto door; torque nuts to 22 in−lbs (2.5 Nm)
ESPAÑOL
1) Retire el sistema de la maniju de la puerta.
2) Retire los engranes de la cremallera.
3) Retire la leva y oriente los rieles corno se muestra.
4) Vuelva a instalar la leva, la cual debe fijarse a un torque de 38
pulgadas por libras (4.3Nm).
5) Vuelva a poner las guias del engranaje.
6) Inserte los engranes en lacremallera.
7) Ensamble el sisterna de la manija dentro de las tuercas de la
puerta a un torque de 22 pulgadas por libras (2.5Nm).
87563688
REVERSING MULTIPOINT LATCH DIRECTION (lower door only)
MANIJA MULTIDIRECCIONAL (SOLO PARA PUERTA INFERIOR)
Counterclockwise to open
Entgegen dem Uhrzeigersinn öffnen
Ouverture dans le sens anti−horaire
Abrir en sentido contrario, a las manecillas del releg
DEUTSCH
1) Entfernen Sie das Riegelsystem von der Tür.
2) Nehmen Sie die Stangen von den Halterungen ab.
3) Entfernen Sie den Nocken und richten Sie die Halterungen
gemäß den Abbildungen aus.
4) Bauen Sie den Nocken wieder ein und drehen Sie den
Nockenverschluß mit einem Drehmoment von 4,3 Nm (38 in−lbs)
fest.
5) Stellen Sie die Stangenführungen neu ein.
6) Setzen Sie die Stangen in die Halterungen ein.
7) Bauen Sie das Riegelsystem in die Tür ein. Ziehen Sie die
Muttern mit einem Drehmoment von 2,5 Nm fest.
FRANÇAIS
1) Retirer le système du loquet de la porte.
2) Désengager les tiges des crémaillères.
3) Enlever la came et orienter les crémaillères comme indiqué.
4) Réinstaller la came, serrer l'attache de came au couple de 4,3
Nm (38 po−lb).
5) Replacer les guides de tiges.
6) Insérer les tiges dans les crémaillères.
7) Assembler le système du loquet sur la porte, serrer les écrous
au couple de 2,5 Nm (22 po−lb).
E 2006 Hoffman Enclosures Inc. − 5 −