Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ÅëëçíéêÜ
Türkçe
Pºcc®å¼
Magyar
Česky
Slovensky
Polski
Româneşte
Slovensko
Hrvatski
Srpski
¡½æ¨apc®å
HD/HDS
Wartungsheft für HD/HDS-Geräte
Maintenance booklet for HD/HDS units
Carnet d'entretien des appareils HD/HDS
Libretto di manutenzione per apparecchi HD/HDS
Onderhoudsboekje voor HD/HDS-apparaten
Cuaderno de mantenimiento para las limpiadoras HD/HDS
Manual de manutenção para aparelhos HD/HDS
Vedligeholdelseshæfte for HD/HDS-maskiner
Servicehefte for HD/HDS-maskiner
Servicehäfte för HD/HDS-maskiner
HD-/HDS-laitteiden huoltovihko
ÖõëëÜäéï óõíôÞñçóçò ãéá ìç÷áíÞìáôá HD/HDS
HD/HDS cihazlarýna ait bakým kýlavuzu
K¸å¨a ºñe¹a o¢c溲å
a¸åø å pe¯o¸¹a
(Cep
åc¸aø K¸å²®a) ªæø aÿÿapa¹o
¹åÿa HD/HDS
A HD/HDS-készülékek karbantartási naplója
Sešit údržby pro HD/HDS-čističe
Servisna knjižica za naprave HD in HDS
Ksi¹¿ka przegl¹dów i konserwacji dla urz¹dzeñ HD/HDS
Lucrãri de întreþinere pentru aparate HD/HDS
Zošit údržby pre HD/HDS-čističe
Servisna knjiga za HD/HDS-strojeve
Servisna knjiga za HD/HDS-aparate
©¸e
¸å® µa pa¢o¹å¹e ÿo ÿoªªp½²®a¹a µa ºpeªå HD/HDS
5.950-582 A2004892 02/03
Manuales relacionados para Kärcher HD
Resumen de contenidos para Kärcher HD
- Página 1 Ksi¹¿ka przegl¹dów i konserwacji dla urz¹dzeñ HD/HDS Româneşte Lucrãri de întreþinere pentru aparate HD/HDS Slovensko Zošit údržby pre HD/HDS-čističe Hrvatski Servisna knjiga za HD/HDS-strojeve Srpski Servisna knjiga za HD/HDS-aparate ¡½æ¨apc®å ©¸e ¸å® µa pa¢o¹å¹e ÿo ÿoªªp½²®a¹a µa ºpeªå HD/HDS HD/HDS 5.950-582 A2004892 02/03...
- Página 3 Deutsch Türkçe Pºcc®å¼ English Magyar Français Česky Italiano Slovensky Nederlands Polski Español Româneşte Português Slovensko Dansk Hrvatski Norsk Srpski Svenska Suomi ¡½æ¨apc®å Ελληνικά...
- Página 4 Wartungsheft für HD/HDS-Geräte Deutsch Sehr geehrter Kunde, Sie haben ein hochwertiges Gerät erworben, für dessen zuverlässige Funktion und Betriebssicherheit regelmäßige Wartungsarbeiten durch unseren Kundendienst unerlässlich sind. Lassen Sie sich deshalb die fachgerechte Durchführung dieser Wartungsarbeiten unbedingt schriftlich bestätigen (s. Rückseite), damit Ihr Garantieanspruch erhalten bleibt.
- Página 5 Deutsch Wartungsheft für HD/HDS-Geräte Durchzuführende Wartungsarbeiten Gerätetypen Durchlauferhitzer auf innere Ablagerungen prüfen. Bei – – Bedarf Heizschlange entkalken. Hochdruckschlauch, Strahlrohr, Düse und Handspritzpistole auf Dichtheit und Beschädigungen prüfen. Temperaturregler auf Funktion prüfen. – – Flüssigenthärter auf Funktion und Einstellung –...
- Página 6 Maintenance booklet for HD/HDS units English Dear Customer, You have purchased a high-quality unit which must be serviced regularly by our customer service to ensure reliable function and operation. Would you therefore please acknowledge in writing that you wish your unit to be serviced professionally (see back page), thereby retaining your right to claim under the warranty.
- Página 7 English Maintenance booklet for HD/HDS units Required maintenance work Unit types Check high-pressure hose, spray lance, nozzle and handgun for leaks and damage. Check that temperature controller is functional. – – Check that scale inhibitor is functional and check setting.
- Página 8 Carnet d'entretien des appareils HD/HDS Français Cher Client, Vous venez d'acheter un appareil de grande valeur. Pour qu'il fonctionne avec fiabilité et offre la sécurité de rigueur en service, des travaux d'entretien réguliers par notre service après-vente (SAV) sont indispensables.
- Página 9 Français Carnet d'entretien des appareils HD/HDS Travaux d'entretien à effectuer Types d'appareils Vérifiez l'étanchéité et l'encrassement du réservoir d'eau – – – – chaude. Vérifiez si le chauffe-eau est encrassé et correctement réglé. – – Si nécessaire, nettoyez le serpentin chauffant.
- Página 10 Libretto di manutenzione per apparecchi HD/HDS Italiano Gentile cliente, Lei ha acquistato un apparecchio di alta qualità, per il cui affidabile funzionamento e per la cui sicurezza sono indispensabili regolari lavori di manutenzione da parte del nostro servizio assistenza clienti.
- Página 11 Italiano Libretto di manutenzione per apparecchi HD/HDS Lavori di manutenzione da eseguire Tipi di apparecchio Controllare depositi interni nello scaldacqua a flusso continuo. – – Se necessario, decalcificare il serpentino di riscaldamento. Controllare tenuta ed eventuali danni a tubo flessibile ad alta pressione, lancia, ugello e pistola a spruzzo.
- Página 12 Onderhoudsboekje voor HD/HDS-apparaten Nederlands Geachte klant, U heeft een hoogwaardig apparaat aangeschaft. Voor de betrouwbare werking en bedrijfsveiligheid zijn regelmatige onderhoudswerkzaamheden door onze klantenservice beslist noodzakelijk. Laat daarom de deskundige uitvoering van deze onderhoudswerkzaamheden schriftelijk bevestigen (zie de achterzijde) zodat uw garantierechten blijven gelden.
- Página 13 Nederlands Onderhoudsboekje voor HD/HDS-apparaten Uit te voeren onderhoudswerkzaamheden Apparaattypen Hogedrukslang, lans, sproeier en spuitpistool op dichtheid en beschadigingen controleren. Temperatuurregelaar op juiste werking controleren. – – Vloeibaar onthardingsmiddel op juiste werking en instelling – – controleren. Aandrijfmotor op algemene toestand controleren.
- Página 14 Cuaderno de mantenimiento para las limpiadoras HD/HDS Español Distinguido cliente: Vd. ha adquirido un aparato de gran calidad cuyo funcionamiento correcto y seguridad requiere la ejecución regular de trabajos de mantenimiento por parte de nuestro Servicio Técnico Postventa Oficial. Con objeto de conservar sus derechos de garantía, deberá exigir el testimonio escrito (véase el dorso de este cuaderno) de la ejecución de estos trabajos por parte del técnico encargado de los mismos.
- Página 15 Español Cuaderno de mantenimiento para las limpiadoras HD/HDS Trabajos de mantenimiento a realizar Modelos de aparato Verificar la estanqueidad de la manguera de alta presión, la lanza, la boquilla y la pistola; verificar asimismo si presentan huellas de daños o desperfectos Verificar el funcionamiento del regulador térmico (termostato)
- Página 16 Manual de manutenção para aparelhos HD/HDS Português Prezado cliente Acabou de adquirir um aparelho de elevada qualidade, para cujo funcionamento fiável e com toda a segurança são imprescindíveis as manutenções periódicas pelos nossos Serviços Técnicos. Por favor, peça a confirmação escrita da execução profissional destes trabalhos de manutenção (ver verso), para que as suas reivindicações de garantia sejam mantidas.
- Página 17 Português Manual de manutenção para aparelhos HD/HDS Trabalhos de manutenção a executar Tipos de aparelhos Controlar eventuais sedimentos no interior do aquecedor de – – água. Em caso de necessidade, descalcificar a serpentina de aquecimento. Controlar a estanquidade e eventuais danos na mangueira de alta pressão, na lança, no injector e na pistola de injecção manual.
- Página 18 Vedligeholdelseshæfte for HD/HDS-maskiner Dansk Kære kunde, De har erhvervet en højkvalitets maskine. For at sikre maskinens pålidelige funktion og driftssikkerhed er det nødvendigt at få foretaget regelmæssige vedligeholdelsesarbejder hos vor kundeservice. De skal derfor ubetinget sørge for, at de korrekt gennemførte vedligeholdelsesarbejder bekræftes skriftligt (se bagsiden), så...
- Página 19 Dansk Vedligeholdelseshæfte for HD/HDS-maskiner Vedligeholdelsesarbejde der skal gennemføres Maskintyper Gennemstrømningsvandvarmer kontrolleres for indvendige – – aflejringer. Varmeslange afkalkes efter behov. Højtryksslange, strålerør, dyse og håndsprøjtepistol kontrolleres for tæthed og beskadigelser. Temperaturvælgerens funktion kontrolleres. – – Væskeblødgøringsenhed kontrolleres for korrekt funktion og –...
- Página 20 Servicehefte for HD/HDS-maskiner Norsk Kjære kunde! Gratulerer med din nye maskin. For riktig funksjon og høy driftssikkerhet er det viktig å utføre regelmessige vedlikeholdsarbeider. Vår serviceavdeling vil mer enn gjærne være behjelpelig med dette. Pass på at fagmessig riktig vedlikeholdsarbeid bekreftes skriftlig (se baksiden), slik at garantien opprettholdes.
- Página 21 Norsk Servicehefte for HD/HDS-maskiner Vedlikeholdsarbeider som skal utføres Maskintyper Kontroll av varmtvannsbeholder for indre avleiringer. Avkalk – – varmespiral ved behov. Kontroll av høytrykksslange, strålerør, dyse og høytrykkspistol for ev. lekkasjer og skader. Funksjonskontroll av temperaturregulator. – – Kontroll av kalkstabilisator for funksjon og innstilling.
- Página 22 Servicehäfte för HD/HDS-maskiner Svenska Kära kund! Du har köpt en maskin av hög kvalitet som för att den alltid ska fungera tillförlitligt och säkert kräver regelbunden service av vår kundtjänst. Låt därför dessa skötselåtgärder bekräftas skriftligt (se baksidan) så, att garantin ej upphör att gälla.
- Página 23 Svenska Servicehäfte för HD/HDS-maskiner Underhållsarbeten Maskintyp Kontrollera högtrycksslangen, spolröret, munstycke och spolhandtag rörande täthet och skador Kontrollera temperaturregulatorns funktion – – Kontrollera den flytande avhärdarens funktion och – – inställning Kontrollera drivmotorns allmänna tillstånd Kontrollera pressostatens funktion liksom till- och –...
- Página 24 HD-/HDS-laitteiden huoltovihko Suomi Hyvä asiakas, Olet hankkinut korkealaatuisen koneen, joka vaatii huoltopalvelumme suorittamaa huoltoa säännöllisin välein luotettavan toiminnan varmistamiseksi. Huolehdi siitä, että saat kirjallisen vahvistuksen näiden huoltotöiden ammattitaitoisesta suorittamisesta (ks. takasivu), jotta takuu ei raukea. Voit solmia huoltoliikkeen kanssa huoltosopimuksen. Kysy lisätietoja huoltosopimuksesta.
- Página 25 Suomi HD-/HDS-laitteiden huoltovihko Suoritettavat huoltotyöt Laitetyypit Tarkistetaan, onko läpivirtauskuumentimen sisäpuolella – – saostumia. Poistetaan tarvittaessa kalkki kuumennuskierukasta/vastuksesta. Tarkistetaan korkeapaineletku, suihkuputki, suutin ja käsikahva: tiiviys ja mahdolliset vauriot. Tarkistetaan lämpötilasäätimen toiminta. – – Tarkistetaan vedenpehmentimen toiminta ja säätö. – – Tarkistetaan käyttömoottorin kunto yleisesti.
- Página 26 ÖõëëÜäéï óõíôÞñçóçò ãéá ìç÷áíÞìáôá HD/HDS ÅëëçíéêÜ Áîéüôéìç ðåëÜôéóóá, áîéüôéìå ðåëÜôç ÁðïêôÞóáôå Ýíá ìç÷Üíçìá õøçëÞò ðïéüôçôáò, ãéá ôçí áîéüðéóôç ëåéôïõñãßá êáé ëåéôïõñãéêÞ áóöÜëåéá ôïõ ïðïßïõ åßíáé áðáñáßôçôåò ïé ôáêôéêÝò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò áðü ôçí õðçñåóßá ìáò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí. Ãé' áõôü ðñÝðåé íá ðéóôïðïéåßôáé ïðùóäÞðïôå ãñáðôþò ç åêôÝëåóç áõôþí ôùí åñãáóéþí óõíôÞñçóçò...
- Página 27 ÅëëçíéêÜ ÖõëëÜäéï óõíôÞñçóçò ãéá ìç÷áíÞìáôá HD/HDS Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò ðïõ ðñÝðåé íá åêåôåëåóôïýí Ôýðïé ìç÷áíÞìáôïò ¸ëåã÷ïò ôá÷õèåñìïóßöùíá ãéá ñýðïõò êáé óùóôÞ ñýèìéóç. – – Áí ÷ñåéÜæåôáé êáèáñéóìüò ôïõ ïöéïåéäïýò èåñìáíôéêïý óôïé÷åßïõ ¸ëåã÷ïò ôá÷õèåñìïóßöùíá ãéá åóùôåñéêÝò åðéêáèÞóåéò – – áëÜôùí. Áí ÷ñåéÜæåôáé áöáëÜôùóç ôïõ ïöéïåéäïýò...
- Página 28 HD/HDS cihazlaržna ait bakžm kžlavuzu Türkçe Sayžn müåterimiz, Yüksek kaliteli bir cihaz satžn aldžnžz. Cihazžn güvenilir bir åekilde çalžåabilmesi ve iåletme güvenliði açžsžndan, muntazam aralžklarla yetkili servisimiz tarafžndan bakžmdan geçirilmesi kaçžnžlmazdžr. Bu nedenle, ilgili çalžåmalaržn uzmanca yapžldžðžnž yazžlž olarak tasdik ettiriniz (arka sayfaya bkz.) ki, garanti hakkžnžz kaybolmasžn.
- Página 29 Türkçe HD/HDS cihazlaržna ait bakžm kžlavuzu Yapýlacak bakým çalýåmasý Cihaz tipi – – Isžtžcž biriminin iç kžsmžnda birikmeler olup olamadžðžnžn kontrol ediniz. Gerekiyorsa žsžtma serpantinindeki (rezistans) kireç birikmelerinin temizleyiniz. Yüksek basžnç hortumunun, püskürtme namlusunun, memelerin ve püskürtme tabancasžnžn sžzdžržp sžzdžrmadžðžnž ve hasar görüp görmediðini kontrol ediniz.
- Página 30 K¸å¨a ºñe¹a o¢c溲å a¸åø å pe¯o¸¹a (Cep åc¸aø K¸å²®a) ªæø aÿÿapa¹o ¹åÿa HD/HDS Pºcc®å¼ M¸o¨oº a²ae¯¾¼ ÿo®ºÿa¹eæ¿! ¾ ÿpåo¢peæå ¾co®o®añec¹ e¸¸oe ºc¹po¼c¹ o, ®o¹opoe, ªæø coxpa¸e¸åø e¨o ¸aªe²¸oc¹å õ®cÿæºa¹aýåå å ¢eµºÿpeñ¸oc¹å íº¸®ýåo¸åpo a¸åø, o¢øµa¹e濸o¯ ÿopøª®e ªo沸o ÿoª ep¨a¹¿cø ¹exo¢c溲å a¸å÷, ÿpo oªå¯o¯º cåæa¯å cÿeýåaæåc¹o C溲¢¾ cep åca ¸aòe¼ íåp¯¾.
- Página 31 Pºcc®å¼ K¸å¨a ºñe¹a o¢c溲å a¸åø å pe¯o¸¹a (Cep åc¸aø K¸å²®a) ªæø aÿÿapa¹o ¹åÿa HD/HDS ¥poåµ oªå¯¾e pa¢o¹¾ ™åÿ o¢opºªo a¸åø Oñåc¹å¹¿ o¹ ¨pøµå å ÿpo ep广 ¸a íº¸®ýåo¸åpo a¸åe — — — õæe¯e¸¹¾ ÿpo¹oñ¸o¨o ¸a¨pe a¹eæø. ¥oñåc¹å¹¿ õæe®¹poª¾ c eñe¼ ÿoª²å¨a ªåµe濸o¼ ¨opeæ®å, — — — ÿpo ep广 å ¾c¹a 广 µaµop¾ ¯e²ªº ®o¸¹a®¹a¯å.
- Página 32 K¸å¨a ºñe¹a o¢c溲å a¸åø å pe¯o¸¹a (Cep åc¸aø K¸å²®a) ªæø aÿÿapa¹o ¹åÿa HD/HDS Pºcc®å¼ ¥poåµ oªå¯¾e pa¢o¹¾ ™åÿ o¢opºªo a¸åø Coxpa¸ø÷¹ æå µaó幸¾e ®o²ºxå c oe íº¸®ýåo¸a濸oe µ¸añe¸åe? Coxpa¸e¸o æå µaó幸oe ÿo®p¾¹åe ªe¹aæe¼, ¸axoªøóåxcø — — — — ª å²e¸åå? ¥po ep广 ¸a íº¸®ýåo¸åpo a¸åe ce õæe®¹påñec®åe ºµæ¾...
- Página 33 Magyar A HD/HDS-készülékek karbantartási naplója Tisztelt Ügyfelünk, Ön egy kiváló minõségû készüléket vásárolt, aminek a megbízható mûködéséhez és üzembiztonságához elengedhetetlenek a vevõszolgálatunk által rendszeresen végzett karbantartási munkálatok. Ezért ezeknek a karbantartási munkálatoknak a szakszerû elvégzését mindenképpen igazoltassa írásban (lásd a hátoldalt), hogy az Ön garanciajogosultsága fennmaradjon.
- Página 34 A HD/HDS-készülékek karbantartási naplója Magyar Elvégzendõ karbantartási munkák A készülékek típusai Hõfokszabályozó mûködésének ellenõrzése. – – Vízlágyító mûködésének és beállításának ellenõrzése. – – Hajtómotor általános állapotának vizsgálata. Nyomáskapcsoló mûködésének, valamint a bekapcsolási – és kikapcsolási nyomás ellenõrzése. Motor hûtõbordáinak tisztítása.
- Página 35 Česky Sešit údržby pro HD/HDS-čističe Vážený zákazníku, zakoupil jste vysoce vysoce hodnotný stroj, pro jehož spolehlivou funkci a provozní bezpečnost jsou nezbytné pravidelné údržbáøské práce provádìné prostøednictvím našeho servisu. Z tohoto dùvodu si odborné provedení tìchto údržbáøských prací nechejte bezpodmínečnì písemnì potvrdit (viz zadní...
- Página 36 Sešit údržby pro HD/HDS-čističe Česky Provádìné údržbáøské práce Typy čističù Zkontrolujte funkčnost regulátoru teploty. – – Zkontrolujte funkčnost a nastavení zmìkčovacího zaøízení kapaliny. – – Zkontrolujte všeobecný stav hnacího motoru. Zkontrolujte funkčnost tlakového spínače a rovnìž spínací a vypínací –...
- Página 37 Zošit údržby pre HD/HDS-čističe Slovensky Vážený zákazník, Nadobudli ste vysoko hodnotný stroj, pre ktorého spo¾ahlivú funkciu a prevádzkovú bezpečnosˆ sú nevyhnutné pravidelné údržbárske práce vykonávané prostredníctvom nášho servisu. Z tohto dôvodu si odborné vykonanie týchto údržbárskych prác nechajte bezpodmienečne písomne potvrdiˆ...
- Página 38 Zošit údržby pre HD/HDS-čističe Slovensky Vykonávané údržbárske práce Typy čističov Skontrolujte funkčnosˆ regulátora teploty. – – Skontrolujte funkčnosˆ a nastavenie zmäkčovacieho zariadenia – – kvapaliny. Skontrolujte všeobecný stav hnacieho motora. Skontrolujte funkčnosˆ tlakového spínača ako aj spínací a vypínací –...
- Página 39 Polski Ksi¹¿ka przegl¹dów i konserwacji dla urz¹dzeñ HD/HDS Szanowny Kliencie, Dokonaliœcie Pañstwo zakupu wysokogatunkowego urz¹dzenia, którego nienaganna eksploatacja i bez- pieczeñstwo pracy wymaga przeprowadzania regularnych prac konserwacyjnych przez nasz serwis. Z tego wzglêdu, dla zachowania wa¿noœci gwarancji, prosimy o konieczne za¿¹danie pisemnego potwierdzenia fachowego przeprowadzania tych prac konserwacyjnych (patrz odwrotna strona), aby gwarancja zachowała wa¿noœć.
- Página 40 Ksi¹¿ka przegl¹dów i konserwacji dla urz¹dzeñ HD/HDS Polski Czynnoœci do wykonania Typy urz¹dzeñ Sprawdzić osady wewn¹trz podgrzewacza przepływowego. W razie – – potrzeby usun¹ć kamieñ kotłowy z wê¿ownicy grzejnej. Sprawdzić szczelnoœć wê¿a wysokociœnieniowego, rurki strumieniowej, dyszy i rêcznego pistoletu natryskowego, sprawdzić, czy nie s¹...
- Página 41 Româneşte Lucrãri de întreþinere pentru aparate HD/HDS Stimate client, V-aþi procurat un aparat valoros; pentru a asigura fiabilitatea aparatului este indispensabilã efectuarea verificãrii technice periodice de cãtre Service-ul nostru. Pentru a nu pierde garanþia, vã recomandãm sã cereþi neapãrat confirmarea în scris (vezi verso) a efectuãrii lucrãrilor periodice de întreþinere de cãtre personal calificat.
- Página 42 Lucrãri de întreþinere pentru aparate HD/HDS Româneşte Lucrãri de întreþinere care trebuie efectuate Tipul aparatului Verificarea etanşeitãþii şi a integritãþii furtunului de înaltã presiune, a þevii de stropit, a duzei şi a pistolului. Verificarea funcþionalitãþii regulatorului de temperaturã. – –...
- Página 43 Slovensko Servisna knjižica za naprave HD in HDS Spoštovana stranka, Z nakupom tega kvalitetnega stroja ste pridobili napravo, za katere zanesljivo delovanje in obratovalno varnost mora servisna služba na njej nujno potrebno izvajati redna vzdrževalna dela. Strokovno opravilo vzdrževalnih del si zato dajte zmeraj pisno potrditi (glej hrbtno stran), tako da lahko vedno ohranite garancijo na napravo.
- Página 44 Servisna knjižica za naprave HD in HDS Slovensko Izvajana vzdrževalna dela Tipi naprav Preverite temperaturni regulator, če pravilno deluje. – – Preverite mehčalnik vode, če pravilno deluje in je pravilno nastavljen. – – Preverite splošno stanje pogonskega motorja. Preverite tlačno stkalo, če pravilno deluje ter preverite vklopni –...
- Página 45 Hrvatski Servisna knjiga za HD/HDS-strojeve Poštovani kupče, Pribavili ste visokovrijedan stroj, za njegovu je funkciju te sigurnost u radu neophodno redovito održavanje koje treba provoditi naša servisna služba. Stoga bezuvjetno tražite pismenu potvrdu o stručno provedenim radovima na održavanju (vidi poleđinu) kako biste zadržali vaše pravo na garanciju.
- Página 46 Servisna knjiga za HD/HDS-strojeve Hrvatski Radovi na održavanju koje se treba provesti Tipovi strojeva Provjeriti funkciju regulatora temperature. – – Provjeriti funkciju te podešenost omekšivača tekućine. – – Provjeriti opće stanje pogonskog motora. Provjeriti funkciju pneumatskog prekidača kao i tlak pri uključenju –...
- Página 47 Srpski Servisna knjiga za HD/HDS-aparate Poštovani kupče, Nabavili ste visokokvalitetan aparat za čiju je pouzdanu funkciju i sigurnost u radu neophodno redovno održavanje koje obavlja naša servisna služba. Stoga bezuslovno tražite pismenu potvrdu o stručno izvršenim radovima na održavanju (vidi poleđinu) kako biste zadržali vaše pravo na garanciju.
- Página 48 Servisna knjiga za HD/HDS-aparate Srpski Radovi na održavanju koje treba izvršiti Tipovi aparata Proveriti funkciju i podešenost omekšivača tečnosti. – – Proveriti opšte stanje pogonskog motora. Proveriti funkciju pneumatskog prekidača kao i pritisak pri uključenju – i isključenju. Očistiti rashladna rebra motora.
- Página 49 ¡½æ¨apc®å ©¸e ¸å® µa pa¢o¹å¹e ÿo ÿoªªp½²®a¹a µa ºpeªå HD/HDS š a²ae¯å ®æåe¸¹å, åe ÿpåªo¢åx¹e ýe¸e¸ ºpeª, µa ñåe¹o ¸aªe²ª¸o íº¸®ýåo¸åpa¸e å ¢eµoÿac¸oc¹ e a¢coæ÷¹¸o ¸eo¢xoªå¯o peªo ¸o ªa ce ÿoªª½p²a o¹ ¸aòa¹a c溲¢a µa pa¢o¹a c ®æåe¸¹å. ³a¹o a µa ªa ¢½ªe µaÿaµe¸a ¨apa¸ýåø¹a, åµåc® a¼¹e ÿåc¯e¸o ªa å ¢½ªe ÿo¹ ½pªe¸o åµ ½pò a¸e¹o ¸a ¹o a o¢c溲 a¸e o¹...
- Página 50 ©¸e ¸å® µa pa¢o¹å¹e ÿo ÿoªªp½²®a¹a µa ºpeªå HD/HDS ¡½æ¨apc®å ¥peªc¹oøóå pa¢o¹å ÿo ÿoªªp½²®a¹a åªo e ºpeªå ¥oñåc¹ a¸e ¸a µaÿaæ aóå¹e eæe®¹poªå/c eóå¹e å ®o¸¹poæ — — — ¸a ¸ac¹po¼®a¹a. ¥po ep®a ¸a peµep oapa µa ¹oÿæa oªa µa ºÿæ½¹¸e¸oc¹ — — — — å µa¯½pcø a¸åø.
- Página 51 ¡½æ¨apc®å ©¸e ¸å® µa pa¢o¹å¹e ÿo ÿoªªp½²®a¹a µa ºpeªå HD/HDS ¥peªc¹oøóå pa¢o¹å ÿo ÿoªªp½²®a¹a åªo e ºpeªå Haæåýe æå e ®aÿa®a å íº¸®ýåo¸åpa æå ¸op¯aæ¸o ¢æo®åpo ®a¹a? ůa æå ®aÿa® µa ýåp®ºæaýåo¸¸å¹e ñac¹å? — — — — ¥po epe¹e íº¸®ýåo¸åpa¸e¹o ¸a ýøæoc¹¸a¹a eæe®¹po¸å®a —...
- Página 52 Deutsch Bestätigung durch den Kundendienst über durchgeführte Wartungsarbeiten English Acknowledgement by customer service that the maintenance work has been carried out Français Confirmation, par le service après-vente, des travaux d'entretien effectués Italiano Conferma del servizio assistenza clienti per lavori di manutenzione eseguiti Nederlands Bevestiging door de klantenservice van uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden Español...