Instructions For Installation / Instrucciones De Instalacion - Torrey PZC Serie Manual De Usuario

INSTRUCTION OF INSTALLATION / INSTRUCCIONES DE INSTALACION
1.-UNPACK THE SCALE, CHECK IF IT IS DAMMAGED.
IF IT IS, REPORT IT IMMEDIATELY TO YOUR
AUTHORIZED DISTRIBUTOR.
2.- PLACE THE SCALE WHERE THERE IS NOT ANY
MOVEMENT OR VIBRATION. MAKE SURE IT IS
LEVELED ADEQUATELY CHECKING THAT THE LEVEL
BUBBLE (UNDER THE PLATE) IS CENTERED. TO
ADJUST THIS LEVEL, TIGHTEN OR LOOSEN THE
LEVELING BASE UNTIL THE BUBBLE IS WITHIN THE
BLACK CIRCLE.
3.- CONNECT THE AC/DC POWER SUPPLY TO 120
VAC OUTLET OR 220 VAC
4.- POWER ON THE SCALE, AFTER THE COUNT
DOWN SEQUENCE YOUR SCALE WILL DISPLAY
ZEROS, BEING READY TO USE.
IMPORTANT NOTE: IF YOUR SCALE DISPLAYS
"HELP" AFTER YOU FOLLOWED THE PREVIOUS
STEPS AND AFTER THE INITIAL COUNTDOWN, IT
MEANS THAT IT WAS HANDLED ROUGHLY AND/OR
GOT HITTED DURING THE SHIPMENT, WHICH
CAUSED IRREVERSIBLE DAMAGE IN
OPERATION. CALL YOUR AUTHORIZED
DISTRIBUTOR, IS POSSIBLE THAT THE SCALE
DISPLAYS "HELP" WHEN YOU TURN IT ON WITH
WEIGHT ON THE PLATE. WHEN THIS HAPPENS,
REMOVE THE WEIGHT AND TURN OFF THE SCALE
AND THEN TURN ON.
1.- DESEMPAQUE LA BASCULA, REVISE QUE ESTE
EN BUENAS CONDICIONES, SI TIENE ALGUN DAÑO,
REPORTELO INMEDIATAMENTE A SU DISTRIBUIDOR
AUTORIZADO.
2.- COLOQUE SU BASCULA EN UN LUGAR LIBRE DE
MOVIMIENTOS Y VIBRACIONES, ASEGURESE ESTE
BIEN NIVELADA, Y QUE QUEDE BIEN ASENTADA Y
ALINEADA SOBRE LA SUPERFICIE EN QUE FUE
COLOCADA. PARA AJUSTARLA
APRIETE O AFLOJE LOS PIES DE NIVELACION,
HASTA QUE LA BASCULA SE VEA BIEN NIVELADA Y
QUE NO SE MUEVA.
3.- CONECTE EL ELIMINADOR DE BATERIAS A LA
FUENTE DE ALIMENTACION DE 120 VAC O 220 vac
SEGÚN SEA EL CASO
4.- ENCIENDA LA BASCULA, ESPERE A
TERMINE EL CONTEO REGRESIVO, SU BASCULA
MARCARA CEROS, QUEDANDO
USARSE.
NOTA IMPORTANTE: SI SU BASCULA PONE EN EL
VISOR "HELP" DESPUES DE SEGUIR LOS PASOS
ANTERIORES Y DESPUES DEL
REGRESIVO. SIGNIFICA QUE FUE
RUDAMENTE DURANTE SU TRANSPORTE, LO CUAL
ITS CAUSO UN DAÑO IRREVERSIBLE
OPERACION. LLAME A SU
AUTORIZADO, ES POSIBLE QUE LA BASCULA
PONGA "HELP" SI ESTA SE PRENDIO CON PESO EN
EL PLATO. CUANDO ESTO SUCEDE, REMUEVA EL
PESO Y APAGUE LA BASCULA Y VUELVA A
PRENDERLA.
4
LA PALABRA "HELP" APARECE EN
EL VISOR.
THE WORD "UNLOAD" APPEARS IN
THE INDICATOR.
LA PALABRA "UNLOAD" APARECE
EN EL VISOR.
TECHNICAL SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES TECNICAS
MODEL / MODELO
MAX. CAPACITY/ CAPACIDAD MAX.
(NIVELARLA)
MIN. DIV./ DIV. MIN.
MAX. TARE /
TARA MAX.
OPERATION TEMPERATURE RANGE/RANGO DE TEMP. DE OPERACION
STORAGE TEMPERATURE RANGE/ RANGO DE TEMP. DE ALMACENAJE
NOTE : THIS PRODUCT'S SERIAL NUMBER CAN BE
FOUND ON THE CABINET. WE SUGGEST THAT YOU
WRITE DOWN THAT SERIAL NUMBER AND THE
QUE
CORRESPONDING
BLANKS AND KEEP THEM AS PERMANENT PROOF
LISTA PARA
OF YOUR ACQUISITION,
IDENTIFICATION IN CASE OF LOSS OR FURTHER
CONSULTATIONS.
DISTRIBUTOR/DISTRIBUIDOR: ________________________________________________________________________
ADDRESS/DIRECCION: ______________________________________________________________________________
CONTEO
MANEJADA
TELEPHONE/TELEFONO: ___________________ DATE OF PURCHASE/DIA DE COMPRA: _____________________
EN SU
MODEL/MODELO: __________________________SERIAL NUMBER/NUMERO DE SERIE: _______________________
DISTRIBUIDOR
LA BÁSCULA FUE PRENDIDA CON
UN PESO GRANDE EN EL PLATO.
THE SCALE WAS TURNED ON WITH
WEIGHT(20%OF THE CAPACITY) ON
THE PLATE OR WITHOUT
PLATE.
LA BÁSCULA FUE PRENDIDA CON
PESO(20% DE LA CAPACIDAD) EN
EL PLATO O SIN EL PLATO.
PZC 5/10
5kg / 10lb / 10 lb
0.001kg / 0.002lb / 0.1 oz
5kg / 10 lb / 10lb
AC/DC POWER SUPPLY :
OUTPUT 9 Vd.c. 300 mA.
U
L
R
APPROVED BY
NOTA: EL NUMERO DE SERIE DE ESTE PRODUCTO
PUEDE SER ENCONTRADO EN LA PLACA DE
REGISTRO LOCALIZADA EN LA PARTE SUPERIOR
MODEL IN THE FOLLOWING DEL GABINETE. LE SUGERIMOS QUE ESCRIBA ESTE
NUMERO Y EL MODELO CORRESPONDIENTE EN
TO HELP IN THE LOS SIGUIENTES ESPACIOS Y TENERLOS COMO
UNA PRUEBA DE SU ADQUISICION
AYUDA DE IDENTIFICACION EN CASO DE PERDIDA O
FUTURAS CONSULTAS.
13
REMUEVA EL PESO Y APAGUE LA
BASCULA Y VUELVA A
ENCENDERLA.
TURN OFF THE SCALE, TAKE OFF
THE WEIGHT OF THE PLATE OR
THE PUT THE PLATE BACK ON ITS
PLACE AND TURN ON THE SCALE.
APAGUE LA BASCULA, REMUEVA EL
PESO DEL PLATO O PONGA EL
PLATO EN SU LUGAR Y VUELVA A
ENCENDER LA BASCULA.
PZC 10/20
10kg / 20lb / 19 lb
0.002kg / 0.005lb / 0.1 oz
10kg / 20 lb / 19lb
14 TO 104 ºF ( -10 TO 40 ºC)
-4 TO 122 ºF ( -20 TO 50 ºC)
R
Y PARA LA