Roca SM-70 Instrucciones De Lnstalación, Montaje Y Funcionamiento Para El Instalador página 3

Fig./Bild 5
Ida
Posición de la palanca indicadora
Tornillos tope y manecilla
Position of indicator lever
Stop screws and handle
Position de la plaque indicatrice
Vis et poignée
Stellung Anzeigetafel,
Schrauben und Hebel
Posizione della leva indicatrice
Viti di fine corsa e manetta
Posição da placa indicadora
Parafusos fixação e manípulo
Fig./Bild 6
F i g . /Bild 7
Circuito de emisores
Radiator circuit
Circuit des radiateurs
Heizköper-Kreislauf
Circuito dei radiatori
Circuito dos emissores
Circuito del by-pass
By-pass circuit
Circuit du by-pass
Bypass-Kreislauf
Circuito di by-pass
Circuito de by-pass
Válvula mezcladora / Mixing valve
Vanne mélangeuse / Mischventil
Valvola miscelatice / Válvula misturadora
Generador/Boiler
Chaudière/Heizkessel
Caldaia/Gerador
-- L ------------------------
Vías Vía
abiertas cerrada
Ports Port
open closed
Voies Voie
ouvertes fermée
Geöff nete Geschloss.
Wege
Weg
Vie Via
aperte chiusa
Vías Vía
abertas fechada
Generador
Chaudière
Heizkessel
Caldaia
Gerador
Emisores
Radiators
Radiateurs
Heizkòrper
Radiatori
Emissor
6
Circuito del generador
Boiler circuit
Circuit de la chaudière
Heizkessel-Kreislauf
Circuito della caldaia
Circuito do gerador
Circulador
l
Pump
|
C i r c u l a t e u r
Umlaufpumpe
|
Pompa di circolazione
|
Circulador
|
By-pass / By-pass
|
By-pass / Bypass
| By-pass / By-pass
Retorno / Return / Retour
Rücklauf / Ritorno / Retorno
Posición de la palanca indicadora
Tornillos tope y manecilla
Position of indicator lever
Stop screws and handle
Position de la plaque indicatrice
Vis et poignée
Stellung Anzeigetafel,
Schrauben und Hebel
Posizione della leva indicatrice
Viti di fine corsa e manetta
Posição da placa indicadora
Parafusos fixação e manípulo
--
Pump
Circulateur
| Emisor
Umlaufpumpe
| Radiator
Pompa di circolazione 1
|
Radiateur
C i r c u l a d o r
Heizkörper
Retorno | |
Radiatore
By-pass / Bypass
Return |
Emissor
By-pass / Bypass
Retour
|
By-pass / By-pass |
Rücklauf
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ritorno
Retorno
1
- -
|
Emisor
|
Radiator
|
Radiateur
Heizkörper |
Radiatore
|
Emissor
|
|
|
Vías objeto
de maniobra
Ports object
of operation
Voies objet de
la manoeuvre
Gesteuerte
Wege
Vie oggetto
della manovra
Vías objecto
de manobra
Generador
Boiler
Chaudière
Heizkessel
Caldaia
Gerador
By-pass
By-pass
By-pass
Bypass
By-pass
By-pass
Válvula mezcladora / Mixing valve
Vanne mélangeuse / Mischventil
Valvola miscelatrice / Válvula misturadora
|
|
|
|
|
|
- - - - -
Vía
abierta
Port
open
Voie
ouverte
Geöff neter
Weg
Via
aperta
Vía
aberta
Emisores
Radiators
Radiateurs
Heizkörper
Radiatori
Emissor
Ida
Flow
Départ
Vorlauf
Andata
Ida