Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
Teilenummer
Änderung des Lieferumfangs vorbehalten
Fahrzeugtyp:
D
Lieferumfang:
1
Leitungssatz 10-adrig mit vormontiertem Steckdoseneinsatz,
1
Leitungssatz 8-adrig zur Bordnetzanbindung
1
Leitungssatz 2-adrig zur Spannungsversorgung
1
Anhängeranschlußgerät
1
Steckdosengehäuse inkl. Befestigungsschrauben
3
Flachstecksicherungen 15 A
1
Flachstecksicherung 30 A
1
Sechskantschraube M5 x 12
1
Schnappmutter M5 x 13.6
2
Schaumstoffzuschnitte
15 Kabelbinder 150 mm lang
Durchzuführende Arbeiten, allgemein:
•
Elektrosatz einbauen
•
Steckdose montieren
•
Anhängersteuermodul anschließen
•
Funktion prüfen
WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07
Original Zubehör
Genuine Accessoires
Accessoires d'Orgine
VW Touareg, für abnehmbare und starre AHV
Anbauanweisung
7L0 055 204 A
Elektroeinbausatz
Distributed by Votex GmbH
USA: Distributed by
Volkswagen of America. Inc.
Auburn Hills / Mi.
Printed in Germany by Votex
GmbH
11/02 >>
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Westfalia 7L0 055 204 A
Resumen de contenidos para Westfalia 7L0 055 204 A
- Página 1 Flachstecksicherung 30 A Sechskantschraube M5 x 12 Schnappmutter M5 x 13.6 Schaumstoffzuschnitte 15 Kabelbinder 150 mm lang Durchzuführende Arbeiten, allgemein: • Elektrosatz einbauen • Steckdose montieren • Anhängersteuermodul anschließen • Funktion prüfen WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 2 Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen. Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit Belastungswiderständen durchführen. Technische Änderungen vorbehalten! WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 3 Einbauübersicht Abb. 1: Einbauübersicht Dauerplusanschluss, Sicherungsleiste Massepunkt Anhängeranschlußgerät Anhängersteckdose Kabel-Durchführung VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 4 7. Den Kontakteinsatz (Abb. 2/1) in das Steckdosengehäuse (Abb. 2/2) eindrücken und die Gummidichtung an die Steckdose heranschieben. 8. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben am Halteblech (Abb. 2/3) festschrauben, Drehmoment max. 2,0 Nm. WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 5 öffnen. Folgende Leitungen entriegeln und in das am Leitungssatz aufgesteckte 4-polige Buchsengehäuse einsetzen: Leitung orange/grün aus Kammer 2 in Kammer 1. Leitung orange/braun aus Kammer 8 in Kammer 2. VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 6 + rot/schwarz Ggf. Stromversorgung für Steckplatz 1+3 23. Über den 3-poligen Stecker für die Dauerplus-Vorbereitung können die Funktionen "Ladeleitung" und "Masse für Ladeleitung" nachgerüstet werden. Ausgebaute Komponenten wieder einbauen WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 7 Masse (Stromkreis 1-8) braun Blinkleuchte, rechts schwarz/grün Rückleuchte, rechts grau/rot Bremsleuchte schwarz/rot Rückleuchte, links grau/schwarz Rückfahrscheinwerfer schwarz/blau Dauerplus Ladeleitung gelb Masse (Stromkreis 10) braun/weiß Masse (Stromkreis 9) braun VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
-
Página 8: Fitting Instructions
15 Cable ties, 150 mm long Work to be carried out, in general: • Installing Electrical Kit • Fitting Socket • Connecting Trailer Control Module • Checking Function WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg... - Página 9 A socket adapter may only be used during trailer operation. Remove the socket adapter after trailer operation. Carry out a check of the trailer functions using a trailer or test equipment with load resistors. Technical changes reserved! VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 10 Installation Overview Fig. 1: Installation Overview Permanent positive connection, fuse strip Ground point Trailer connection unit Trailer socket Cable passage WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 11 7. Press contact insert (fig. 2/1) into socket housing (fig. 2/2) and push rubber seal up to the socket. 8. Secure socket to retaining plate (fig. 2/3) using the pre-fitted screws, torque setting: max. 2.0 VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 12 4-pin socket housing connected at end of cable set: orange/green cable from chamber 2 to chamber 1. orange/brown cable from chamber 8 to chamber 2. WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 13 Power supply for socket 1+3, if applicable 23. The "charge line" and "ground for charge line" functions can be retrofitted via the 3-pin plug for the permanent positive pre-installation. Refit dismantled parts VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 14 Tail light, right grey/red Brake light black/red Tail light, left grey / black Reversing light black/blue Permanent positive Charge line yellow Ground (circuit 10) brown/white Ground (circuit 9) brown WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 15 15 attache-câbles, longueur 150 mm Travaux à effectuer, généralités : • Monter le kit électrique • Monter la prise • Raccorder le module de commande de la remorque • Contrôler le fonctionnement VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 16 Contrôler les fonctions de la remorque à l'aide d'une remorque ou d'un testeur avec des résistances de charge. Sous réserve de modifications techniques ! WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 17 Vue d'ensemble du montage Fig. 1: Vue d'ensemble du montage Plus permanent, réglette de fusibles Point de masse Appareil de raccordement pour remorque Prise de la remorque Traversée de câble VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 18 7. Enfoncer l'insert de contact (Fig. 2/1) dans le corps de prise (Fig. 2/2) et glisser le joint en caoutchouc contre la prise. 8. Visser la prise à la pièce de fixation (Fig. 2/3) à l'aide des vis pré-montées, couple : 2,0 Nm maxi. WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 19 Déverrouiller les câbles suivants et les insérer dans le corps de prise à 4 pôles enfiché sur le jeu de câbles : Câble orange/vert de l'alvéole 2 dans l'alvéole 1. Câble orange/brun de l'alvéole 8 dans l'alvéole 2. VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 20 23. Le connecteur à 3 pôles pour le pré-montage plus permanent permet de rééquiper les fonctions "Câble de charge" et "Masse pour le câble de charge". Remonter les composants qui ont été démontés WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 21 Feu stop noir/rouge Feu arrière de gauche gris/noir Feu de recul noir/bleu Plus permanent rouge Câble de charge jaune Masse (circuit 10) brun/blanc Masse (circuit 9) brun VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
-
Página 22: Istruzioni Di Montaggio
15 fascetta serracavi lunghezza 150 mm Lavori generali da eseguire: • Montare il kit elettrico • Montare la presa elettrica • Collegare il modulo di comando rimorchio • Controllare il funzionamento WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg... -
Página 23: Avvertenze Importanti
Una volta terminato l’esercizio con rimorchio, l’adattatore per presa elettrica deve essere rimosso. Eseguire il controllo delle funzionalità del rimorchio mediante un rimorchio oppure mediante un’apparecchiatura di prova con resistenze di carico. Con riserva di modifiche tecniche! VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07... - Página 24 Schema di montaggio Fig. 1: schema di montaggio collegamento positivo continuo, listello punto di massa portafusibili dispositivo di collegamento rimorchio presa elettrica rimorchio passacavo WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 25 8. Avvitare la presa elettrica alla lamiera di fissaggio (fig. 2/3) mediante le viti premontate, coppia di serraggio: max. 2,0 Nm. VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 26 Sbloccare i seguenti cavi ed inserirli nel corpo presa a 4 poli innestato sul kit di cavi: cavo arancione/verde dalla camera 2 nella camera 1. cavo arancione/marrone dalla camera 8 nella camera 2. WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 27 23. Con il connettore a 3 poli per la predisposizione alimentazione positiva continua si possono integrare le funzioni "cavo di carica" e "massa per cavo di carica". Rimontare tutti i componenti smontati precedentemente VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 28 (circuito 10) marrone/bianco massa (circuito 9) marrone WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 29 M5 x 12 springmoer M5 x 13,6 delen schuimplastic 15 kabelbinders, 150 mm lang Algemene werkzaamheden: • Elektroset inbouwen • Contactdoos monteren • Aanhangwagen-stuurmodule aansluiten • Functie controleren VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 30 Een contactdoosadapter mag alleen bij gebruik van een aanhangwagen worden gebruikt. Na gebruik van een aanhangwagen de contactdoosadapter verwijderen. De controle van de aanhangwagenfuncties met een aanhangwagen of een testapparaat met belastingsweerstanden uitvoeren. Technische wijzigingen voorbehouden! WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 31 Inbouwoverzicht Afb. 1: Inbouwoverzicht aansluiting constante stroom, massapunt zekeringstrip aansluitadapter aanhangwagen contactdoos aanhangwagen kabeldoorvoering VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 32 7. Het contactinzetstuk (afb. 2/1) in de contactdoosbehuizing (afb. 2/2) drukken en de rubberafdichting tegen de contactdoos schuiven. 8. De contactdoos met de voorgemonteerde schroeven op de montageplaat (afb. 2/3) vastschroeven, koppel: max. 2,0 Nm. WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 33 De volgende kabels ontgrendelen en in de 4-polige aansluitbehuizing op de kabelset aanbrengen: draad oranje/groen van kamer 2 naar kamer 1. draad oranje/bruin van kamer 8 naar kamer 2. VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 34 Evt. stroomvoorziening voor steekplaats 1+3 23. Via de 3-polige stekker voor de constante stroom-voorbereiding kunnen de functies "Laadstroomkabel" en "Massa voor laadstroomkabel" achteraf worden ingebouwd. Uitgebouwde componenten weer inbouwen WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 35 Massa (stroomkring 1-8) bruin Knipperlicht, rechts zwart/groen Achterlicht, rechts grijs/rood Remlicht zwart/rood Achterlicht, links grijs/zwart Achteruitrijlicht zwart/blauw Constante stroom rood Laadkabel geel Massa (stroomkring 10) bruin/wit Massa (stroomkring 9) bruin VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 36 Snabblåsmutter M5 x 13.6 Skumplastkuddar 15 Kabelband 150 mm långt Arbeten att genomföra, allmänna: • Installera elsatsen • Montera kontaktdosan • Anslut styrmodul för släpvagn • Kontrollera funktionen WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 37 En adapter för kontaktdosan får endast användas med tillkopplad släpvagn. När släpvagnen har kopplats ifrån, ska adaptern för kontaktdosan avlägsnas. Genomför en kontroll av släpvagnsfunktionerna, antingen med en släpvagn eller ett testinstrument med belastningsmotstånd. Rätten till tekniska ändringar förbehålles! VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 38 Översikt över installationen Fig. 1: Översikt över installationen Anslutning för ständigt plus, Godsanslutningspunkt säkringshållare Anslutningsdon för släpvagn Släpvagnskontaktdosa Kabelgenomföring WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 39 7. Tryck in kontaktinsatsen (fig. 2/1) i uttagshuset (fig. 2/2) och skjut fram gummipackningen till kontaktdosan. 8. Skruva fast kontaktdosan med de förmonterade skruvarna på fästplåten (fig. 2/3), Åtdragningsmoment: max. 2,0 Nm. VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 40 Lossa följande kablar och sätt in dem i det 4-poliga hylsdon, som är uppstucket på kabelsatsen: orange/grön kabel ur kammare 2 i kammare 1. orange/brun kabel ur kammare 8 i kammare 2. WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 41 Ev. strömförsörjning för sockel 1+3 23. Via det 3-poliga kontaktdonet för förberedelse för ständigt plus kan funktionerna "Laddningskabel" och "Godsanslutning för laddningskabel" installeras i efterhand. Montera tillbaka demonterade komponenter VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 42 Gods (strömkrets 1-8) brun Blinkers, höger svart/grön Bakljus, höger grå/röd Bromsljus svart/röd Bakljus, vänster grå/svart Backljus svart/blå Ständigt plus röd Laddningskabel Gods (strömkrets 10) brun/vit Gods (strömkrets 9) brun WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 43 Trabajos a realizar, en general: • Montar el juego eléctrico • Montar la caja de enchufe • Conectar el módulo de control del remolque • Comprobar el funcionamiento VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 44 Realizar la comprobación de las funciones del remolque con un remolque o un aparato de comprobación con resistores reguladores de carga. ¡Salvo modificaciones técnicas! WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 45 Resumen de montaje Fig. 1: Resumen de montaje Conexión de polo positivo permanente, Punto de masa regleta de fusibles Aparato de conexión del remolque, Caja de enchufe del remolque Pasacables VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 46 8. Atornillar la caja de enchufe con los tornillos premontados a la chapa de sujeción (fig. 2/3), par de fuerzas: máx. 2,0 Nm. WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 47 4 polos calada en el juego de cables: Cable naranja / verde de la cámara 2 en la cámara 1. Cable naranja / marrón de la cámara 8 en la cámara 2. VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 48 23. A través del conector de 3 polos para el preequipo para polo positivo continuo se pueden reequipar las funciones "Cable de carga" y "Masa para cable de carga". Montar de nuevo los componentes desmontados WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 49 / negro Faro de marcha atrás negro / azul Polo positivo continuo rojo Cable de carga amarillo Masa (circuito eléctrico 10) marrón / blanco Masa (circuito eléctrico 9) marrón VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
-
Página 50: Montážní Návod
Pdídezy z p`nové hmoty 15 Kabelových spojek o délce 150 mm ProvádWné práce, všeobecnW: • Zamontování elektrické instalacní dady • Namontování zásuvky • Pdipojení modulu dízení pdív`su • Pdezkoušení funkce WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg... - Página 51 Adaptér zásuvky se smí použít pouze v provozu s pdív`sem. Po provozu s pdív`sem odstrafte adaptér zásuvky. Pdezkoušení funkce pdív`su pdív`sem nebo zkušebním pdístrojem proveite zát`žovými odpory. Technické zm`ny jsou vyhrazeny! VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 52 PVehled montáže Obr. 1: Pdehled montáže Pdipojení stálého (+) pólu, lišta s Zemnicí bod pojistkami Pdipojovací pdístroj pro pdív`s Zásuvka pdív`su Kabelová prhchodka WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 53 7. Kontaktovou vložku (obr. 2/1) vložte do pouzdra zásuvky (obr. 2/2) a pryžové t`sn`ní nasufte na zásuvku. 8. Zásuvku pdedmontovanými šrouby na pdidržovacím plechu (obr. 2/3) pevn` zašroubujte, Otocný moment: max. 2,0 Nm. VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 54 4pólového pouzdra zdídky na vodicovém svazku: Oranžovo-zelený vodic z komhrky 2 do komhrky 1. Oranžovo-hn`dý vodic z komhrky 8 do komhrky 2. WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...
- Página 55 Pdípadn` napájení proudem pro zásuvné místo 1+3 23. Prostdednictvím 3pólové zástrcky pro pdípravu stálého (+) pólu lze dovybavit funkce "Nabíjecí vodic" a "Kostra pro nabíjecí vodic". Vymontované souUásti znovu zamontujte VW Touareg WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07...
- Página 56 šedo-cervená Brzdové sv`tlo cerno-cervená Levé zp`tné sv`tlo šedo-cerná Zp`tný sv`tlomet cerno-modrá Stálý (+) pól cervená Nabíjecí vodic žlutá Kostra (proudový okruh 10) hn`do-bílá Kostra (proudový okruh 9) hn`dá WESTFALIA-Automotive GmbH 321 500 391 101 - 004 - 07/07 VW Touareg...