Ðóññêèé - Milwaukee AS 250 ECP Manual Original

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
Общая подключаемая мощность ..............................................
................................................................................
Мîùíîñòü
IEC
Ðàñõîä âîçäóõà .........................................................................
Bàêóóì .........................................................................................
Îáъåì
Êîíòåéíåð (ë) ..........................................................................
Òâåðäûå îòõîäû (ë) .................................................................
Æèäêèå îòõîäû (ë) ..................................................................
Ïîâåðõíîñòü ôèëüòðà ................................................................
Мàêñèìàëüíîå ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè .....................................
Дèàìåòð øëàíãà ïûëåîòñîñà ...................................................
Вåñ áåç êàáåëÿ ...................................................................................
Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå,
ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò ìåíåå 70 dB (A).
Óðîâåíü øóìà âî âðåìÿ ðàáîòû ìîæåò ïðåâûøàòü 80 dB (A).
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
ВÍÈМАÍÈÅ! Ознакомьтесь со всеми указаниями
по безопасности и инструкциями, в том числе с
инструкциями, содержащимися в прилагающейся
брошюре. Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè
óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,
ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ
áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
ÐÅÊÎМÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ
ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû
ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå
ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ.
Ïåðåä òåì, êàê âûïîëíÿòü ëþáûå ðàáîòû íà ìàøèíå,
âûäåðíèòå âèëêó èç ðîçåòêè.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì âèëêè â ðîçåòêó óáåäèòåñü, ÷òî
ìàøèíà âûêëþ÷åíà.
Íèêîãäà íå çàñàñûâàéòå â ìàøèíó êàêèå-ëèáî
âîñïëàìåíÿþùèåñÿ èëè âçðûâîîïàñíûå ðàñòâîðèòåëè
èëè æèäêîñòè, òàêèå êàê áåíçèí, ìàñëî, ñïèðò,
ðàñòâîðèòåëè èëè ìàëåíüêèå ìåòàëëè÷åñêèå êóñî÷êè
èëè ïåïåë, òåìïåðàòóðà êîòîðûõ ìîæåò áûòü âûøå
60_Ñ, òàê êàê â òàêîì ñëó÷àå åñòü âåðîÿòíîñòü âçðûâà
èëè çàãîðàíèÿ!
Зàïðåùåíî èñïîëüçîâàíèå èíñòðóìåíòà âáëèçè
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ìàòåðèàëîâ è îãíåîïàñíûõ
ãàçîâ.
Íå èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò èëè ïðèíàäëåæíîñòè
åñëè: Вû îáíàðóæèëè çàìåòíûå ïîâðåæäåíèÿ íà
èíñòðóìåíòå (òðåùèíû/ðàñêîëû); ïîâðåæäåí ñåòåâîé
êàáåëü, âèäíû òðåùèíû èëè ñëåäû ñòàðåíèÿ (èçíîñà),
çäåñü ìîãóò áûòü ñêðûòûå äåôåêòû.
Íå íàïðàâëÿéòå ñîïëî, øëàíã èëè òðóáó íà ëþäåé èëè
æèâîòíûõ.
Шòåïñåëüíàÿ ðîçåòêà íà èíñòðóìåíòå ìîæåò áûòü
èñïîëüçîâàíà òîëüêî äëÿ îïèñàííûõ â èíñòðóêöèè
ïðèìåíåíèé.
Íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå èíñòðóìåíò ïðè âûõîäå èç
íåãî ïåíû èëè âîäû. Î÷èñòèòå êîíòåéíåð è, ïðè
íåîáõîäèìîñòè, çàìåíèòå ãîôðèðîâàííûé ôèëüòð.
Êèñëîòû, àöåòîí è ðàñòâîðèòåëè ìîãóò ðàçъåäàòü
÷àñòè èíñòðóìåíòà.
Мû íå íåñåì îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ
â ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ,
íåäîïóñòèìûõ îïåðàöèÿõ èëè íåïðîôåññèîíàëüíîãî
ðåìîíòà.
Íå çàñàñûâàéòå ïûëü, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü îïàñíà äëÿ
çäîðîâüÿ
Íå ïîäõîäèò äëÿ âñàñûâàíèÿ æèäêîñòåé, îáðàçóþùèõ
áîëüøóþ ïåíó.
58
ÐÓÑÑÊÈÉ
EU CH GB 230V / 240V
.......3200 W ................. 2300 W....................3000 W
.......1200 W ................. 1200 W....................1200 W
.......3600 l/min ............. 3600 l/min ...............3600 l/min
.........190 mbar .............. 190 mbar .................190 mbar
...........25 l ........................ 25 l ..........................25 l
........14,5 l ..................... 14,5 l .......................14,5 l
........15,5 l ..................... 15,5 l .......................15,5 l
.......3000 cm 2 ............... 3000 cm 2 .................3000 cm
.......2000 W ..................1100 W....................1800 W
...........32 mm................... 32 mm .....................32 mm
.............6 kg ....................... 6 kg .........................6 kg
Óáåäèòåñü, ÷òî øíóð ýëåêòðîïèòàíèÿ íå ïîâðåæäåí,
íå ñïëþùåí, íå ïåðåãíóò, èëè íå ïîâðåæäåí
êàêèì-ëèáî äðóãèì ñïîñîáîì.
Перед дальнейшим использованием машины
дефектный провод для подсоединения к сети должен
быть заменен сервисной службой фирмы Milwaukee или
специалистом-электриком.
Bñëè îñíîâíîé ïèòàþùèé êàáåëü ïîâðåæäåí,
ìàøèíîé ïîëüçîâàòüñÿ íåëüçÿ.
Óäëèíèòåëüíûå êàáåëè äîëæíû èìåòü çàùèòó îò âîäû
è èìåòü ïðîâîä çàçåìëåíèÿ.
Данный прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, а также в
случае недостатка опыта и/или знаний, за исключением
случаев, когда они находятся под контролем людей,
отвечающих за их безопасность, или получили от них
инструкции по использованию прибора.
Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с
прибором.
Ïåðåä âñàñûâàíèåì æèäêîñòåé íåîáõîäèìî
ïðèíöèïèàëüíî óäàëèòü ôèëüòð-ìåøîê äëÿ óäàëåíèÿ è
ïðîâåðèòü ðàáîòó ïîïëàâêà. Ïðè îáðàçîâàíèè ïåíû
èëè âûõîäå æèäêîñòè íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü ðàáîòó
è îïîðîæíèòü åìêîñòü.
ÈÑÏÎЛÜÇÎВАÍÈÅ
Ïðèáîð ïðåäíàçí÷åí äëÿ èñïîљçîâàíèÿ â
íåïðîìûøëåííîé ñôåðå, íàïðèìåð, â äîìàøíåì
õîçÿéñòâå, ëþáèòåљñêèõ, ìàñòåðñêèõ èëè â
àâòîìîáèëÿõ. Ïûëåñîñû, îïèñàííûå â äàííîì
ðóêîâîäñòâå, ïðåäíàçíà÷åíû ïðè èñïîëüçîâàíèè ïî
íàçíà÷åíèþ äëÿ âñàñûâàíèÿ ñóõîé, íåãîðþ÷åé ïûëè è
æèäêîñòåé.
Ïûëåñîñîì íåëüçÿ óáèðàòü ñëåäóþùèå ìàòåðèàëû:
– îïàñíóþ äëÿ çäîðîâüÿ ïûëü
– ãîðÿ÷èå ìàòåðèàëû (òëåþùèå ñèãàðåòû, ãîðÿ÷óþ
çîëó è ò.ä.)
– ãîðþ÷èå, âçðûâîîïàñíûå, àãðåññèâíûå æèäêîñòè
(íàïðèìåð áåíçèí, ðàñòâîðèòåëè, êèñëîòû, ùåëî÷è
è ò.ä.)
– ãîðþ÷óþ, âçðûâîîïàñíóþ ïûëü (íàïðèìåð
ìàãíèåâóþ, àëþìèíèåâóþ ïûëü è ò.ä.)
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
ïðèìåíåíèÿ.
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÈÒÜ ЭЛÅÊÒÐÎÓÑÒÐÎÉÑÒВÎ
Èñïîëüçîâàòü ðîçåòêó íà ïûëåñîñå òîëüêî äëÿ öåëåé,
óêàçàííûõ â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïûëåñîñà ê ðîçåòêå ñåòè:
Вûêëþ÷èòü ïûëåñîñ. Вûêëþ÷èòü ïîäêëþ÷àåìîå
óñòðîéñòâî.
ВÍÈМАÍÈЕ! Ñîáëþäàòü ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
è ïðèâåäåííûå â íåì óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè äëÿ
2 óñòðîéñòâ, ïîäêëþ÷àåìûõ ê ðîçåòêå ïûëåñîñà.
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC
Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì: EN 50366, EN 60 335-2-2, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè 2006/95ЕÑ, 2004/108/ЕÑ.
Winnenden, 2009-05-04
Manager Product Development
ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ЭЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Ïîäêëþ÷àéòå òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî
òîêà è òîëüêî ñ íàïðÿæåíèåì, óêàçàííûì íà òàáëè÷êå
ñ äàííûìè. Ðîçåòêè äîëæíû áûòü çàçåìëåíû
ÎБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ
Еñëè ìîùíîñòü âñàñûâàíèÿ ñíèæàåòñÿ:
Вêëþ÷èòü ïûëåñîñ. Зàêðûòü ëàäîíüþ îòâåðñòèå ñîïëà
èëè âñàñûâàþùåãî øëàíãà. Íàæàòü êíîïêó äëÿ
î÷èñòêè ôèëüòðà òðè ðàçà. В ðåçóëüòàòå ýòîãî
ïëàñòèíêè ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà î÷èùàþòñÿ îò
îñåâøåé íà íèõ ïûëè çà ñ÷åò ñîçäàþùåãîñÿ ïîòîêà
âîçäóõà.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè
òîëüêî ôèðìû Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,
ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ
öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ
îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ
èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï
èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ
àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric
Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
ÑÈМВÎЛÛ
Внимание!
Пожалуйста, внимательно прочтите
инструкцию по использованию перед
началом любых операций с инструментом.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà
âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.
Не выбрасывайте электроинструмент с
бытовыми отходами! Согласно Европейской
директиве 2002/96/ЕС по отходам от
электрического и электронного
оборудования и соответствующим нормам
национального права вышедшие из
употребления электроинструменты
Rainer Kumpf
59
ÐÓÑÑÊÈÉ