Milwaukee AS-30 LAC Manual Original

página de 188

/ 188
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

AS-30 LAC

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

414 879 - AS-30LAC.indd 1

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

27.07.2017 11:15:08

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Milwaukee AS-30 LAC

Página 1 AS-30 LAC Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją oryginalną...
Página 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH and description of Symbols Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH und Erklärung der Symbole. Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité FRANÇAIS et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes.
Página 3 414 879 - AS-30LAC.indd 3 414 879 - AS-30LAC.indd 3 27.07.2017 11:15:09 27.07.2017 11:15:09...
Página 4 Unpack accessories Zubehör auspacken Déballage des accessoires Disimballaggio degli accessori Desempaquetar los accesorios Desembalar acessórios Pak de onderdelen uit Pak tilbehøret ud Pakk opp tilbehøret Packa upp tillbehör Lisävarusteiden purkaminen pakkauksesta Αποσυσκευασία εξαρτημάτων Aksesuarların açılması Rozbalení příslušenství Vyberanie príslušenstva Rozpakowanie akcesoriów Felszerelés kicsomagolása Razpakirajte dodatke Raspakiravanje opreme...
Página 5 Filter bag installation Filterbeutel einsetzen Installation du sac-ﬁ ltre Installazione sacchetto ﬁ ltro Instalación de la bolsa del ﬁ ltro Instalação do saco do ﬁ ltro Installatie ﬁ lterzak Montering af ﬁ lterpose Montering av ﬁ lterpose Montering av ﬁ lterpåse Suodatinpussin asentaminen Τοποθέτηση...
Página 6 Disposal bag installation Entsorgungsbeutel einsetzen Installation du sac jetable Installazione sacchetto smaltimento Instalación de la bolsa de residuos Instalação do saco de resíduos Installatie afvalzak Montering af engangspose Montering av avfallspose Montering av avfallspåse Kertakäyttöpussin asentaminen Τοποθέτηση σακούλας απορριμμάτων Boşaltma torbasının takılması Instalace odpadního sáčku Zakladanie prachového vrecka Zakładanie worka na śmieci...
Página 7 Hose insert & operations Schlauch anschließen und Betrieb Insertion et opérations du ﬂ exible Inserimento tubo ﬂ essibile e operazioni Inserción de la manguera y funcionamiento Inserção e operações da mangueira Slangaansluiting & bediening Montering af slange og betjening Innsetting av slangen og drift Ansluta slangen och användning Letkun kiinnittäminen ja käyttäminen Τοποθέτηση...
Página 8 Accessories placement Zubehör einsetzen Mise en place des accessoires Posizionamento accessori Colocación de los accesorios Colocação de acessórios Plaatsing accessoires Montering af tilbehør Plassering av tilbehøret Placering av tillbehör Lisävarusteiden paikat Τοποθέτηση εξαρτημάτων Aksesuarların yerleştirilmesi Umístění příslušenství Umiestnenie príslušenstva Umieszczenie akcesoriów Tartozékok elhelyezése Namestitev dodatkov Postavljanje opreme...
Página 9 414 879 - AS-30LAC.indd 9 414 879 - AS-30LAC.indd 9 27.07.2017 11:15:12 27.07.2017 11:15:12...
Página 10 Auto-Clear ﬁ lter cleaning system Auto-Clear Filterreinigungssystem Système de nettoyage de ﬁ ltre Auto-Clear Sistema di pulizia ﬁ ltro Auto-Clear Sistema Auto-Clear de limpieza del ﬁ ltro Sistema de limpeza de ﬁ ltro Auto-Clear Auto-Clear ﬁ lterreinigingssysteem Auto-Clear ﬁ lterrengøringssystem Auto-Clear ﬁ...
Página 11 Cable and hose storage Kabel- und Schlauchaufbewahrung Rangement des câbles et des ﬂ exibles Immagazzinaggio cavo e tubo ﬂ essibile Almacenamiento del cable y la manguera Guardar o cabo e a mangueira Kabel- en slangopslag Opbevaring af ledning og slange Oppbevaring av kabel og slange Kabel- och slangförvaring Johdon ja letkun säilyttäminen...
Página 12 Elektroinstrumenta pielāgošana variklinio įrankio adaptavimas Mootortööriista kohandamine Адаптация приводных устройств Настройване на електрическия инструмент Adaptarea sculelor electrice Врска за дополнителни апарати Milwaukee 4931 4472 95 Підключення для додаткових пристроїв ‫ﺗوﺻﯾل اﻷﺟﮭزة اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ‬ Standard Milwaukee click 414 879 - AS-30LAC.indd 12 414 879 - AS-30LAC.indd 12...
Página 13 Filter bag replacement Filterbeutel auswechseln Remplacement du sac-ﬁ ltre Sostituzione sacchetto ﬁ ltro Sustitución de la bolsa del ﬁ ltro Substituição do saco do ﬁ ltro Vervanging ﬁ lterzak Udskiftning af ﬁ lterpose Utskifting av ﬁ lterpose Byte av ﬁ lterpåse Suodatinpussin vaihtaminen Αντικατάσταση...
Página 14 Disposal bag replacement Entsorgungsbeutel auswechseln Remplacement du sac jetable Sostituzione sacchetto smaltimento Sustitución de la bolsa de residuos Substituição do saco de resíduo Vervanging afvalzak Udskiftning af engangspose Utskifting av avfallspose Byte av avfallspåse Kertakäyttöpussin vaihtaminen Αντικατάσταση σακούλας απορριμμάτων Boşaltma torbasının değiştirilmesi Výměna odpadního sáčku Výmena prachového vrecka Wymiana worka na śmieci...
Página 15 Filter replacement Filteraustausch Remplacement du ﬁ ltre Sostituzione del ﬁ ltro Sustitución del ﬁ ltro Substituição do ﬁ ltro Filtervervanging Udskiftning af ﬁ lter Utskifting av ﬁ lter Byte av ﬁ lter Suodattimen vaihtaminen Αντικατάσταση φίλτρου Filtrenin değiştirilmesi Výměna ﬁ ltru Výmena ﬁ...
Página 16 Motor cooling air diﬀ user cleaning Luftdiﬀ usor der Motorkühlung reinigen Nettoyage du diﬃ useur à air de refroidissement du moteur Pulizia diﬀ usore aria raﬀ reddamento motore Limpieza del difusor del aire de refrigeración del motor Limpeza do difusor de ar de refrigeração do motor Reiniging luchtrooster motorkoeling Rengøring af luftdiﬀ...
Página 17 414 879 - AS-30LAC.indd 17 414 879 - AS-30LAC.indd 17 27.07.2017 11:15:21 27.07.2017 11:15:21...
Página 18 Gaskets and ﬂ oater cleaning Dichtungen und Schwimmer reinigen Nettoyage des joints et des ﬂ otteurs Pulizia guarnizioni e galleggiante Limpieza de las juntas y el ﬂ otador Limpeza de juntas e ﬂ utuador Reiniging pakkingen en vlotter Rengøring af pakning og ﬂ yder Rengjøring av pakninger og ﬂ...
Página 19 414 879 - AS-30LAC.indd 19 414 879 - AS-30LAC.indd 19 27.07.2017 11:15:22 27.07.2017 11:15:22...
Página 20: Technical Data
TECHNICAL DATA DUST EXTRACTION Production code................4587 85 01..........4588 50 01......................000001-999999 ........000001-999999 Volts ....................220-240 V ........220-240 V Mains frequency .................50/60 Hz ........50/60 Hz Fuse......................16 A Safety class ....................I ..........I Type of protection .................
Página 21: Important Warnings
opening blocked. Keep openings free of Extension lead As an extension lead, only use the version speciﬁ ed by the dust, lint, hair, and anything else that could manufacturer or one of a higher quality. re du ce the ﬂ ow of air. When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable: Do not use in outside areas at low...
Página 22: Electrical Components
DANGER! Only use original spare parts and accessories from Electric shock due to faulty mains Milwaukee. Spare parts that can aﬀ ect health and safety of the operator and or function of the appliance, are speciﬁ ed connecting lead. below:...
Página 23 Cooling air ﬁ lter Turn I: Activate the machine To protect the electronics and motor, the machine is Turn : Stop the machine. equipped with a cooling air diﬀ usor. Clean the cooling air Permanent power on socket.Turn diﬀ usor regularly. Activate Auto-On/Oﬀ...
Página 24: After Using The Machine
At least once a year, a Milwaukee technician or an the ﬁ lter and dust bag. Therefore - use only Original ﬁ lter instructed person must perform a technical inspection and dust bags.
Página 25 SYMBOLS CAUTION! WARNING! DANGER! Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Please read the instructions carefully before starting the machine. Do not dispose of electric tools together with household waste material. Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
Página 26: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN ABSAUGSYSTEM Produktionsnummer ...............4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Spannung ..................220-240 V ........220-240 V Netzfrequenz ..................50/60 Hz ........50/60 Hz Sicherung ....................16 A Schutzklasse ....................I ..........I Schutzart .................... IP X4 ........IP X4 Gesamtanschlusswert ..............
Página 27: Wichtige Warnhinweise
Netzstecker beschädigt sind. Zum Elektrischer Anschluss • Wir empfehlen den Anschluss des Staubsaugers über Herausziehen des Steckers aus einen Fehlerstrom-Schutzschalter. • Die elektrischen Teile (Steckdosen, Stecker und der Steckdose am Stecker ziehen, Verbindungen und Verlängerungskabel) so anordnen, nicht am Kabel. Den Stecker oder dass die Schutzklasse eingehalten wird.
Página 28: Elektrische Teile
Zeichen von Alterung aufweist. Netzanschluss anschließen. Wenn das elektrische Kabel • Steckdose und beschädigt ist, muss es von Verlängerungskabel müssen über einem autorisierten Milwaukee einen funktionsfähigen Schutzleiter Händler oder einer anderen verfügen. qualiﬁ zierten Person ersetzt Am Arbeitsplatz für ausreichende werden, um Gefahren Lüftung sorgen.
Página 29: Bedienung Und Betrieb
Die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen und Zubehörstecker. Zubehör kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen. Der Zubehörstecker ist für elektrisch betriebene Nur Original-Ersatzteile und Zubehör von Milwaukee Zusatzgeräte bestimmt, Näheres siehe unter Technischen verwenden. Ersatzteile, die für die Arbeitssicherheit des Daten.
Página 30: Nach Gebrauch Des Geräts
• Geräteschalter in Stellung „I“ bringen und Sauger ca. 10 Das Motoroberteil wieder auf den Behälter setzen. Sekunden bei verschlossener Saugschlauchöﬀ nung Motoroberteil mit dem Verschluss befestigen. laufen lassen. Heftige Bewegungen können das Schwimmersystem Falls die Saugleistung auch danach noch verringert ist, den fehlerhafterweise auslösen.
Página 31: Ce-Konformitätserklärung
Bei Beschädigungen MUSS das Gerät außer Betrieb 71364 Winnenden genommen und von einem autorisierten Servicetechniker Germany vollständig kontrolliert und repariert werden. Mindestens einmal jährlich muss ein Milwaukee Techniker SYMBOLE oder eine eingewiesene Person eine technische Inspektion durchführen, bei der auch Filter, Lichtdichtigkeit und ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Regelmechanismen zu kontrollieren sind.
Página 32: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SYSTÈME D‘ASPIRATION Numéro de série ................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Tension (V c.a.)................220-240 V ........220-240 V Fréquence du secteur.................50/60 Hz ........50/60 Hz Protection par fusible ................16 A Classe de protection ...................I ......
Página 33: Avertissements Importants
pas le cordon. Évitez de manipuler • Les éléments électriques (ﬁ ches, prises et accouplements) et la rallonge doivent être disposés de sorte à garantir la la ﬁ che ou la machine avec des classe de protection. • Les connecteurs et accouplements des cordons mains mouillées.
Página 34: Composants Électriques
Si le câble électrique est • doivent être dotées d‘un endommagé, il doit être remplacé conducteur de terre. par un distributeur Milwaukee agréé ou une personne qualiﬁ ée Assurez une ventilation suﬃ sante similaire aﬁ n de prévenir tout du lieu de travail.
Página 35: Commande / Fonctionnement
Fiche de marche/arrêt auto pour outils électriques négative sur la sécurité et / ou le fonctionnement de l‘appareil. Seuls les accessoires et pièces de rechange Milwaukee ATTENTION sont autorisés. Les pièces de rechange susceptibles de Fiche de l‘appareil.
Página 36 Branchement antistatique Aspiration de matériaux dangereux pour l‘environnement. Les matériaux aspirés peuvent présenter un risque pour ATTENTION l‘environnement. La machine est équipée d‘un système antistatique pour • Éliminer les saletés conformément aux réglementations décharger toute électricité statique susceptible de se former légales.
Página 37: Déclaration Ce De Conformité
Marque CE ATTENTION ! Nettoyer à intervalles réguliers le limiteur de niveau d‘eau et vériﬁ er son intégrité. Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces Marque de qualité EurAsian détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec...
Página 38: Dati Tecnici
DATI TECNICI SISTEMA ASPIRAZIONE Numero di serie ................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Volt....................220-240 V ........220-240 V Frequenza di rete ................50/60 Hz ........50/60 Hz Fusibili di rete ..................16 A Classe di protezione ...................I ......
Página 39: Avvertenze Importanti
cavo di alimentazione, aﬀ errare la Collegamento elettrico • Si consiglia di collegare la macchina attraverso un spina e non il cavo. Non interruttore di corrente residua. • Disporre i componenti elettrici (prese, spine e dispositivi di maneggiare la spina o la macchina accoppiamento) e posare il cavo di prolunga in modo da con le mani bagnate.
Página 40: Componenti Elettrici
Se il cavo elettrico è danneggiato, • devono essere dotati di un deve essere sostituito da un conduttore di protezione distributore autorizzato Milwaukee funzionante. o da una persona qualiﬁ cata simile, al ﬁ ne di evitare rischi. Garantire una buona ventilazione In nessun caso, il cavo di presso il luogo di lavoro.
Página 41: Comandi / Funzionamento
ﬁ ltro disattivata. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali di Milwaukee. I pezzi di ricambio che possono Uscita presa Auto-On/Oﬀ per utensili elettrici inﬂ uenzare la salute e la sicurezza dell‘operatore e/o il funzionamento dell‘apparecchio sono speciﬁ...
Página 42: Dopo Avere Utilizzato La Macchina
Collegamento antistatico Aspirazione di solidi ATTENZIONE ATTENZIONE La macchina è dotata di un sistema antistatico per scaricare Aspirazione di materiali pericolosi per l‘ambiente. ogni elettricità statica che potrebbe svilupparsi durante I materiali aspirati possono presentare un pericolo per l‘aspirazione della polvere. l‘ambiente.
Página 43 ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Un tecnico di Milwaukee o una persona qualiﬁ cata dovranno eseguire, almeno una volta all’anno, una veriﬁ ca tecnica dei ﬁ ltri, della tenuta d‘aria e dei meccanismi di controllo.
Página 44: Tabla De Contenido
DATOS TÉCNICOS EXTRACTOR POLVO Número de producción ..............4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Voltios de CA ..................220-240 V ........220-240 V Frecuencia de la red ................50/60 Hz ........50/60 Hz Fusibles de red ..................16 A Clase de protección ..............
Página 45: Advertencias Importantes
No tire del cable ni transporte el • Compruebe las piezas eléctricas (enchufes, conexiones y conectores) y el alargador para garantizar que mantienen aparato tirando de él, no use el el aislamiento. • Los acoplamientos y los conectores de los cables de cable como asa, no cierre una alimentación y los alargadores deben ser herméticos.
Página 46: Componentes Eléctricos
• dañado debe sustituirlo un tierra. La toma de corriente y distribuidor autorizado de alargador deben tener un Milwaukee o personas conductor de protección. cualiﬁ cadas para evitar cualquier Disponga de buena ventilación en riesgo. el lugar de trabajo.
Página 47: Control / Funcionamiento
PRECAUCIÓN puede comprometer la seguridad del aparato. Toma del aparato. Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de Milwaukee. La toma del aparato está diseñada para equipos auxiliares Las piezas de repuesto que pueden afectar a la salud y la eléctricos;...
Página 48: Después De Usar La Máquina
DESPUÉS DE USAR LA MÁQUINA Si el ﬁ ltro de aire de refrigeración está obstruido por el polvo, se puede activar el interruptor de protección de sobrecarga del motor. En tal caso, apague la máquina, Después de usar limpie el ﬁ ltro de aire de refrigeración y deje que la máquina Después de recoger polvo peligroso, cierre la tapa de la se enfríe durante unos 5 minutos.
Página 49: Declaracion De Conformidad Ce
¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Al menos una vez al año, un técnico de Milwaukee o una persona con la formación adecuada debe realizar una inspección técnica que incluya ﬁ ltros, presión del aire y Desconecte siempre el enchufe antes de llevar mecanismos de control.
Página 50: Elementos Operacionais
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EXTRACÇÃO DE PÓ Número de produção ..............4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Volts de CA ..................220-240 V ........220-240 V Frequência de rede ................50/60 Hz ........50/60 Hz Fusível de rede ..................16 A Classe de protecção ..............
Página 51: Avisos Importantes
Desligue todos os controlos antes • Disponha os componentes eléctricos (tomadas, ﬁ chas e uniões) e o cabo de extensão de forma a manter a classe de retirar da tomada. de protecção. • Os ligadores e uniões dos cabos e extensões de Não puxe nem transporte o alimentação elétrica devem ser impermeáveis.
Página 52 • daniﬁ cado, deve ser substituído operacional. por um distribuidor autorizado da Assegure uma boa ventilação no Milwaukee ou por uma pessoa local de trabalho. devidamente qualiﬁ cada para Não utilize a máquina como evitar qualquer perigo. escada ou degrau de escada. A Em circunstância alguma o cabo...
Página 53 Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios originais ﬁ ltro desativada da Milwaukee. As peças sobresselentes que podem afetar a Rodar Oﬀ : Activa a função saúde e segurança do operador e/ou o funcionamento do Automática Ligar/Desligar com a função...
Página 54 O sistema antiestático está colocado na parte frontal do que a parte superior do motor se solte igualmente. Abra a topo do motor e cria uma ligação à terra para o conector de parte superior do motor do depósito. Filtro: Veriﬁ car os admissão do reservatório.
Página 55: Manutenção
Max-Eyth-Straße 10 assistência autorizada. 71364 Winnenden Pelo menos uma vez por ano, um técnico da Milwaukee, ou Germany uma pessoa habilitada, devem efectuar uma inspecção técnica que inclua ﬁ ltros, estanqueidade do ar e SYMBOLE mecanismos de controlo.
Página 56: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS STOFAFZUIGING Productienummer ................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 V ~ ....................220-240 V ........220-240 V Netfrequentie ..................50/60 Hz ........50/60 Hz Netzekering .....................16 A Beschermklasse ..................I ..........I Veiligheidsaard ...................
Página 57: Belangrijke Waarschuwingen
voordat u de stekker uit het • Zorg dat de elektrische onderdelen (stopcontact, stekker en koppelingen) en de verlengkabel zodanig worden stopcontact haalt. aangebracht dat aan de eisen van de beschermingsklasse is voldaan. Niet trekken of dragen aan het • Aansluitingen en koppelingen van stroom- en verlengkabels moeten waterdicht zijn.
Página 58 • beschadigd is, moet deze worden zijn van een werkende aardleiding. vervangen door een erkende Zorg voor een goed geventileerde Milwaukee-dealer of een persoon werkplek. met vergelijkbare kwaliﬁ caties om Gebruik het apparaat niet als gevaarlijke situaties te ladder of opstapje. Het apparaat voorkomen.
Página 59 Stand I+ Oﬀ : Schakel het apparaat Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en in met uitgeschakelde automatische accessoires van Milwaukee. Reserveonderdelen die van ﬁ lterreiniging invloed zijn op de gezondheid en veiligheid van bedienend Stand Oﬀ : Schakel Auto-On/ personeel en/of de werking van het apparaat worden Oﬀ...
Página 60 Het anti-statische systeem bevindt zich aan de voorzijde tot het ﬁ lter droog is voordat u opnieuw gaat zuigen. van het motordeksel en zorgt voor aarding van het Stofzak: controleer de hoeveelheid vuil in de zak. Vervang inlaatﬁ lter van de container. Voor een goede werking wordt de stofzak indien noodzakelijk.
Página 61 SYMBOLEN gerepareerd door een geautoriseerde onderhoudstechnicus. Minimaal een keer per jaar moet een Milwaukee-technicus OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! of een opgeleid persoon een technische inspectie uitvoeren, alsook een controle van de ﬁ lters, luchtdichtheid en bedieningsmechanismen.
Página 62: Tekniske Data
TEKNISKE DATA STØVUDSUGNING Produktionsnummer ...............4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Veksel-spænding ................220-240 V ........220-240 V Netfrekvens ..................50/60 Hz ........50/60 Hz Sikring .....................16 A Beskyttelsesklasse ..................I ..........I Beskyttelsesart ................... IP X4 ........IP X4 Samlet eﬀ...
Página 63: Vigtige Advarsler
eller trækkes omkring skarpe Forlængerledning Brug som forlængerledning kun den version, der er angivet kanter eller hjørner. Maskinen må af producenten eller en af bedre kvalitet. ikke køres hen over ledningen. Kontroller ved brug af forlængerledning minimumstværsnit på ledningen: Hold ledningen på afstand af Ledningslængde Tværsnit varme overﬂ...
Página 64: Elektriske Komponenter
Anvendelse af uoriginale reservedele, børster og tilbehør kan nedsætte sikkerheden og maskinens funktion. personskade. Anvend kun originale reservedele og Milwaukee tilbehør. Reservedele, der kan have indﬂ ydelse på operatørens Undlad at beskadige sundhed og sikkerhed eller maskinens funktion fremgår •...
Página 65 Auto-Clear Motorluftkølingsﬁ lter PET, 1 stk. 4932 4596 88 Maskinen er forsynet med et automatisk ﬁ lterrengøringssystem, Auto-Clear. Automatisk rengøring I brandfarlige eller eksplosionsfarlige atmosfærer kører regelmæssigt under brug for at sikre maksimal sugeevne hele tiden. FORSIGTIG Hvis sugeevnen aftager eller ved store støvmængder Maskinen er ikke egnet til brug i brandfarlige eller anbefales en manuel ﬁ...
Página 66: Efter Brug Af Maskinen
Efter tømning :lås motorenheden oven på beholderen, og Mindst en gang årligt skal en Milwaukee tekniker eller fastgør motorenheden med beslagene. Støvsugning må tilsvarende uddannet person udføre teknisk eftersyn ikke foretages uden korrekt monteret ﬁ lter. Maskinens inklusive ﬁ...
Página 67 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-02-06 Alexander Krug Managing Director Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLER VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.
Página 68 TEKNISKE DATA STØVAVSUG Produksjonsnummer...............4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Volt ....................220-240 V ........220-240 V Nettfrekvens ..................50/60 Hz ........50/60 Hz Nettsikring....................16 A Verneklasse ....................I ..........I Beskyttelsestype................. IP X4 ........IP X4 Total tilkoplingsverdi ..............
Página 69: Viktige Advarsler
kabelen. Hold apparatkabelen Når du bruker skjøteledning må du kontrollere tverrsnittet på lederne: borte fra varme overﬂ ater. Kabellengde Tverrsnitt Hold hår, løstsittende klær, ﬁ ngre <16 A < 25 A og alle kroppsdeler unna < 20 m 1,5 mm 2.5 mm åpningene og bevegelige deler.
Página 70 Bruk av uoriginale reservedeler, børster og tilbehør kan skade sikkerheten og/eller funksjonaliteten i apparatet. Berøring av en defekt apparatkabel Bruk bare originale reservedeler og tilbehør fra Milwaukee. kan føre til alvorlig eller til og med Reservedeler som kan påvirke operatørens helse og sikkerhet, og/eller funksjonaliteten til apparatet, er livsfarlige skader.
Página 71 KONTROLL/BRUK • Lukk munnstykkene eller åpningen til sugeslangen med håndﬂ aten. • Vri bryteren til posisjon I og la maskinen kjøre på full FORSIKTIG hastighet i ca. 10 sekunder med sugeslangeåpningen Skader på grunn av feil spenning. lukket. Apparatet kan bli ødelagt hvis det kobles til feilaktig Hvis sugekraften fortsatt er redusert, ta ut ﬁ...
Página 72: Ce-Samsvarserklæring
ﬁ lteret og støvposen. Derfor - bruk bare originalt ﬁ lter og Minst en gang i året må en Milwaukee-tekniker eller annen støvsugerposer. opplært person gjennomføre teknisk inspeksjon av bl.a.
Página 73 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-02-06 Alexander Krug Managing Director Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLER OBS! ADVARSEL! FARE! Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen. Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.
Página 74: Tekniska Data
TEKNISKA DATA DAMMUTSUG Produktionsnummer ...............4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Volts Växelström ................220-240 V ........220-240 V Nätfrekvens ..................50/60 Hz ........50/60 Hz Nätsäkring ....................16 A Skyddsklass....................I ..........I Kapslingsklass ..................IP X4 ........IP X4 Total anslutningseﬀ...
Página 75: Viktiga Varningar
användas som handtag, kläm inte • El-kablarnas och förlängningskablarnas kontakter och kopplingar måste vara vattentäta. kabeln i dörröppningar, dra inte Förlängningskabel kabeln runt skarpa kanter eller Använd endast förlängningskabel av samma klass, eller högre, som tillverkaren rekommenderar. hörn. Kör inte över kabeln med När man använder förlängningskabel ska man kontrollera maskinen.
Página 76: El-Komponenter
Apparatens säkerhet och funktion kan försämras om man använder annat än originalreservdelar, borstar och tillbehör. strömkabel. Använd endast reservdelar och tillbehör från Milwaukee. Nedan anges reservdelar som kan påverka operatörens Att vidröra en defekt el-kabel kan hälsa och säkerhet och/eller maskinens funktion:...
Página 77 Auto-Clear VARNING Denna maskin är utrustad Inﬁ niClean automatisk Denna maskin är inte avsedd att användas i explosiva eller ﬁ lterrengöring. Under drift körs automatiskt en regelbunden eldfarliga miljöer eller där det är troligt att sådana miljöer rengöringscykel som säkerställer bästa möjliga kan uppstå, vid t.ex.
Página 78 åtgärda eventuella fel. dammsugarpåsens kvalitet och storlek. Använd därför endast originaldammsugarpåse och -ﬁ lter. Minst en gång om året måste en Milwaukee-tekniker eller en instruerad person utföra en teknisk inspektion som EFTER AVSLUTAT ARBEITE inkluderar ﬁ lter, lufttäthets- och styrmekanismer.
Página 79: Ce-Försäkran
CE-FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för att den produkt som beskrivs under „Tekniska data“ överensstämmer med alla relevanta bestämmelser i direktiv 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EG och följande harmoniserade normerande dokument: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-02-06...
Página 80: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT PÖLYNPOISTO Tuotantonumero ................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Jännite AC ..................220-240 V ........220-240 V Verkkotaajuus ..................50/60 Hz ........50/60 Hz Sulake......................16 A Suojausluokka ....................I ..........I Suojalaji ....................IP X4 ........IP X4 Kokonaisliitäntäarvo ..............
Página 81 Verkkojohtoa ei saa vetää terävien Jos yhdistät tämän laitteen verkkovirtaan jatkojohdon avulla, tarkista sen johtimien poikkipinta-ala: kulmien yli. Laitetta ei saa vetää Johdon pituus Poikkipinta-ala sen verkkojohdon yli. Varo, ettei <16 A < 25 A johto joudu kosketukseen kuumien < 20 m 1,5 mm 2.5 mm pintojen kanssa.
Página 82 Yhdistä laite maadoitettuun huoltokorjaamossa tai pistorasiaan. Pistorasiassa ja valtuutetulla ammattilaisella. jatkojohdossa on oltava riittävä Virtajohtoa ei saa kiertää sormen • suojaus. tai muun kehonosan ympärille. Vaarallinen pöly Työskentelypaikassa on oltava hyvä ilmanvaihto. VAROITUS Laitteen päällä ei saa seisoa. Vaaralliset aineet Tällöin laite voi kaatua ja Vaarallisten aineiden imuroiminen vaurioitua.
Página 83 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen Antistaattinen kytkentä Tarkista, että virtakytkin on pois (0) -asennossa. Tarkista, HUOMAUTUS että laitteeseen on asennettu sopivat suodattimet. Yhdistä imuletku sitten sille tarkoitettuun liitäntään painamalla se Laitteessa on antistaattinen järjestelmä, joka purkaa pölyä kunnolla paikalleen. Yhdistä putket letkun kahvaan. imuroitaessa mahdollisesti muodostuvan staattisen Kääntele putkia, jotta ne asettuvat kunnolla paikoilleen.
Página 84: Laitteen Käyttämisen Jälkeen
Säilytä laitetta kuivassa paikassa suojattuna sateelta ja jäätymiseltä. Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, Lisävarusteiden ja työkalujen säilytyspaikka tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä...
Página 85 SYMBOLIT HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniset laitteet tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä hävittämistä varten. Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä...
Página 86 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ Αριθμός παραγωγής ...............4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Βολτ AC ..................220-240 V ........220-240 V Συχνότητα δικτύου ................50/60 Hz ........50/60 Hz Ασφάλιση δικτύου ..................16 A Κατηγορία προστασίας ................I ......
Página 87: Σημαντικές Προειδοποιήσεις
Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένο αέρα εξαγωγής στο χώρο. Πρέπει να τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς πριν από τη χρήση. καλώδιο ή βύσμα. Για να βγάλετε Ηλεκτρική σύνδεση τη συσκευή από την πρίζα, • Συνιστάται το μηχάνημα να συνδέεται μέσω διακόπτη τραβήξτε το βύσμα και όχι το κυκλώματος...
Página 88 Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αντικατασταθεί από έναν ως σκάλα ή σκαλοπάτι. Μπορεί να εξουσιοδοτημένο διανομέα της αναποδογυρίσει και να υποστεί Milwaukee ή από ένα εξίσου ζημιά. Κίνδυνος τραυματισμού. εξειδικευμένο άτομο για αποφυγή Η πρίζα που βρίσκεται πάνω στο κινδύνων. μηχάνημα πρέπει να...
Página 89 Λειτουργία ρύθμισης ταχύτη τας σε συσκευής. ξεχωριστό περιστρεφόμενο διακόπτη Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα της Milwaukee. Τα ανταλλακτικά που μπορούν Πρίζα για αυτόματη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση να επηρεάσουν την υγεία και την ασφάλεια των χειριστών ή/ ηλεκτρικών εργαλείων και τη λειτουργία της συσκευής καθορίζονται παρακάτω: ΠΡΟΣΟΧΗ...
Página 90 διασφαλίζει τη διατήρηση της απόδοσης αναρρόφησης στα βέλτιστα και το σύστημα περιορισμού της στάθμης νερού μετά την αναρρόφηση επίπεδα. υγρών. Εάν μειωθεί η απόδοση της αναρρόφησης ή εάν χρησιμοποιείτε το Αδειάστε το δοχείο γέρνοντάς το προς τα πίσω ή προς το πλάι και χύστε τα μηχάνημα...
Página 91 Σε περίπτωση ελαττώματος, το μηχάνημα ΠΡΕΠΕΙ να αποσύρεται από τη λειτουργία, να ελέγχεται και να επισκευάζεται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο, ένας τεχνικός της Milwaukee ή άλλο Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή τραβάτε το εξειδικευμένο άτομο πρέπει να διενεργεί τεχνικό έλεγχο εξετάζοντας μεταξύ...
Página 92: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER EMME SISTEMI Üretim numarası ................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Voltaj ....................220-240 V ........220-240 V Þebeke frekansý .................50/60 Hz ........50/60 Hz Þebeke sigortasý ..................16 A Koruma sınıfı ....................I ..........I Koruma türü...
Página 93: Önemli Uyarılar
üzerine kapı kapatmayın ya da Uzatma kablosu Bir uzatma kablosu olarak yalnızca üretici tarafından kabloyu keskin kenarlardan ya da belirtilen modelde ya da daha yüksek kalitede bir ürün kullanın. köşelerden çekmeyin. Makineyi Uzatma kablosu kullanırken kablonun en düşük kesit alanını kablonun üzerinden geçirmeyin.
Página 94: Elektrikli Bileşenler
Hatalı elektrik bağlantısı kablosu aksesuarların kullanılması cihazın güvenliğini ve işlevselliğini azaltabilir. nedeniyle elektrik çarpması. Yalnızca Milwaukee tarafından sağlanan orijinal yedek parçaları ve aksesuarları kullanın. Operatörün sağlığını ve Hatalı elektrik bağlantısı kablosuna güvenliğinin yanı sıra cihazın çalışmasını etkileyebilecek yedek parçalar aşağıda belirtilmiştir: dokunmak ciddi, hatta ölümcül...
Página 95 KONTROL / ÇALIŞTIRMA • Avucunuzun içiyle ağızları ya da emme hortumu açıklığını kapatın. • Anahtarı „I“ konumuna getirin ve daha sonra makineyi DİKKAT emiş hortumu açıklığı kapalı halde tam hızda yaklaşık 10 Uygun olmayan şebeke voltajı nedeniyle hasar. saniye çalıştırın. Cihaz, uygun olmayan bir şebeke voltajına bağlanması...
Página 96 çekmeyin. Makinenin emme tarafından onarılmalıdır. performansı, ﬁ ltrenin ve toz torbasının boyutuna ve En az yılda bir kez olmak üzere Milwaukee teknisyeninin ya kalitesine bağlıdır. Bu nedenle yalnızca orijinal ﬁ ltreler ve toz da bilgilendirilmiş bir kişinin, ﬁ ltreler, hava sızdırmazlığı ve torbaları...
Página 97 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-02-06 Alexander Krug Managing Director Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany SEMBOLLER DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce ﬁ şi prizden çekin. Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.
Página 98: Technická Data
TECHNICKÁ DATA ODSÁVACÍ SYSTÉM Výrobní číslo ................. ..4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Napájení V~ ..................220-240 V ........220-240 V Síťový kmitočet ...................50/60 Hz ........50/60 Hz Síťová pojistka ..................16 A Třída ochrany .....................I ......
Página 99: Důležitá Varování
nepřivírejte kabel dveřmi Při práci s prodlužovacím kabelem zkontrolujte minimální průřez vodičů kabelu: a netahejte kabel kolem ostrých Délka kabelu Průřez vodičů hran či rohů. Nepřejíždějte <16 A < 25 A zařízením přes kabel. Zamezte < 20 m 1,5 mm 2.5 mm kontaktu kabelu s horkými 20 - 50 m...
Página 100: Elektrické Součásti
Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od Kontakt s vadným napájecím společnosti Milwaukee. Náhradní díly, jež mohou mít vliv na zdraví a bezpečnost obsluhy či funkci zařízení jsou uvedeny kabelem může vést k vážnému či níže:...
Página 101 OVLÁDÁNÍ A PROVOZ Jestliže se sací výkon sníží nebo při vysávání velkého množství prachu se doporučuje provést manuální vyčištění ﬁ ltru: UPOZORNĚNÍ • Vypněte zařízení Nebezpečí poškození použitím nevhodného síťového • Zakryjte otvor hubice nebo sací hadice dlaní ruky. napětí. •...
Página 102: Po Použití Zařízení
ﬁ ltry a sáčky na prach. servisním technikem. PO POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ Alespoň jednou ročně musí technik společnosti Milwaukee nebo vyškolená osoba provést technickou kontrolu včetně ﬁ ltrů, vzduchotěsnosti a ovládacích mechanismů. Po použití...
Página 103: Ce-Prohlášení O Shodě
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že se výrobek popsaný v „Technických údajích“ shoduje se všemi relevantními předpisy směrnice 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/ES, 2006/42/ES a s následujícími harmonizovanými normativními dokumenty: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-02-06...
Página 104: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE ODSÁVACÍ SYSTÉM Výrobné číslo ..................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Napätie ...................220-240 V ........220-240 V Frekvencia siete .................50/60 Hz ........50/60 Hz Istenie siete ....................16 A Zaščitni razred ....................I ..........I Druh ochrany ................
Página 105: Dôležité Výstrahy
alebo zástrčkou. Pri odpájaní Elektrické pripojenie • Odporúča sa, aby sa vysávač pripájal cez istič zvyškového zariadenia ťahajte za zástrčku a prúdu. • Elektrické diely usporiadajte (zásuvky, zástrčky a spojky) a nie za kábel. So zástrčkou alebo predlžovací kábel uložte tak, aby bola zachovaná trieda vysávačom nemanipulujte mokrými ochrany.
Página 106: Elektrické Súčasti
Vysávač zapojte do správne • poškodený, musí ho vymeniť uzemnenej elektrickej zásuvky. autorizovaný distribútor Elektrická zásuvka a predlžovací spoločnosti Milwaukee alebo kábel musia mať funkčný ochranný podobne kvaliﬁ kovaná osoba, aby vodič. sa predišlo akémukoľvek Na pracovisku zabezpečte dobré nebezpečenstvu.
Página 107 Uvedenie do prevádzky automatic kým zapnutím/vypnutím s vypnutou funkciou Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo od automatického čistenia ﬁ ltra. Regulácia spoločnosti Milwaukee. Nižšie sú uvedené náhradné diely, otáčok pomocou samostatného ktoré môžu mať vplyv na zdravie a bezpečnosť operátora otočného regulátora alebo funkčnosť...
Página 108 Tento antistatický systém sa nachádza v prednej časti veka Skontrolujte ﬁ ltre. Na čistenie ﬁ ltra môžete použiť buď kefku, motora a vytvára miesto na uzemňovacie spojenie alebo ho môžete vytriasť alebo umyť. Pred opätovným vstupného krytu zásobníka. Na správne fungovanie sa vysávaním prachu počkajte, kým ﬁ...
Página 109 Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat Euroázijská značka zhody vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre zákazníkov alebo priamo od ﬁ rmy Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Nemecko,...
Página 110: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE ODPYLACZ Numer produkcyjny............... ..4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Napiêcie V~ ..................220-240 V ........220-240 V Częstotliwość sieci ................50/60 Hz ........50/60 Hz Bezpiecznik sieciowy ................16 A Klasa ochronności ..................I ..........I Rodzaj ochrony................
Página 111: Ważne Ostrzeżenia
przed ewentualnymi obrażeniami wskaźnik wymiany powietrza L. Przed zastosowaniem sprawdzić przepisy i regulacje danego kraju. ciała. Połączenie elektryczne Nie zostawiać urządzenia bez • Zalecamy podłączanie urządzenia do instalacji wyposażonej w wyłącznik różnicowoprądowy. nadzoru, jeśli jest podłączone do • Połączyć części elektryczne (gniazda, wtyczki i złącza) i zasilania.
Página 112: Podzespoły Elektryczne
• uszkodzony, musi zostać Podłączać urządzenie do wymieniony przez odpowiednio uziemionych gniazd autoryzowanego dystrybutora sieciowych. Gniazdo i przedłużacz Milwaukee lub osobę posiadającą muszą mieć przewodnik ochronny. niezbędne kwaliﬁ kacje w celu Zapewnić dobrą wentylację w wyeliminowania potencjalnego miejscu pracy. zagrożenia.
Página 113 Korzystać wyłącznie z oryginalnych części zamiennych i akcesoriów dostarczonych przez Milwaukee. Części • Zawsze przed podłączeniem dodatkowego narzędzia zamienne, które mogą wpływać na zdrowie i należy wyłączać urządzenie oraz podłączane narzędzie.
Página 114 Połączenie antystatyczne Zbieranie materiałów niebezpiecznych dla środowiska. Materiały takie mogą być niebezpieczne dla środowiska. OSTROŻNIE • Wszelkie zanieczyszczenia należy usuwać zgodnie z Urządzenie jest wyposażone w system antystatyczny w celu obowiązującymi przepisami prawa. rozładowania wszelkich statycznych ładunków Przed przystąpieniem do opróżniania po zasysaniu elektrycznych, które mogą...
Página 115: Deklaracja Zgodności Ce
Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych wycofane z użytku, gruntownie sprawdzone i naprawione Techtronic Industries GmbH przez autoryzowany serwis. Max-Eyth-Straße 10 Przynajmniej raz w roku serwisant Milwaukee lub 71364 Winnenden wykwaliﬁ kowana osoba musi przeprowadzić inspekcję Germany techniczną obejmującą ﬁ ltry i szczelność oraz kontrolę...
Página 116: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK IPARI PORSZÍVÓ Gyártási szám.................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Volt AC ....................220-240 V ........220-240 V Hálózati frekvencia ................50/60 Hz ........50/60 Hz Hálózati biztosíték ...................16 A Védelmi osztály ..................I ..........I Védelmi fokozat ................
Página 117: Fontos Fi Gyelmeztetések
hálózati dugaljba illesztett villamos Elektromos csatlakozás • Javasolt a készüléket hibaáram-védőkapcsolóval védett kábelhez vagy a készülékhez áramkörre csatlakoztatni. • Helyezze el a villamos részegységeket (aljaztok, nyúlni. Kihúzás előtt kapcsoljon ki dugaszok, csatlakozók) és fektesse le a hosszabbító minden kezelőelemet. vezetéket, hogy a védelmi osztály érvényben maradjon. •...
Página 118: Elektromos Részegységek
Ha a tápkábel sérült, akkor a hálózati áramforrásra • veszélyek megelőzésére csatlakoztassa. A fali dugalj és a cseréltesse ki egy hivatalos hosszabbító kábel legyen ellátva Milwaukee viszonteladóval vagy működőképes védőföldeléssel. hasonló szakemberrel. Biztosítson megfelelő szellőzést a A tápkábelt szigorúan tilos az munkavégzés helyén. •...
Página 119 és működését. Kapcsolja I+ Ki állásba: Kap csolja Csak eredeti, Milwaukee cserealkatrészeket és tartozékokat be a a készüléket kikapcsolt használjon. A kezelő egészségét és biztonságát, továbbá a automatikus szűrőtisztító funkcióval készülék működését befolyásoló alkatrészek a következők Kapcsolja Ki állásba: Kap...
Página 120 Az antisztatikus rendszer a motor tetejének elülső részén A porszívózás folytatása előtt várja meg, míg a porzsák helyezkedik el, és földelő csatlakozást hoz létre a tartály megszárad! Porzsák: Ellenőrizze a zsák töltöttségét. bemeneti szerelvényével. A megfelelő működés érdekében Szükség esetén cserélje ki a porzsákot. A régi porzsákot ajánlott elektromos vezető...
Página 121: Karbantartás
Bármilyen hiba esetén a készüléket ki KELL vonni az FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! üzemből, és hivatalos szervizszakemberrel kell teljeskörűen átvizsgáltatni és megjavíttatni. Évente legalább egyszer egy Milwaukee szerelőnek vagy egy képzett személynek műszaki felülvizsgálat keretében Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás ellenőriznie kell a szűrőket, a légzárást és a szabályozást.
Página 122 TEHNIČNI PODATKI ODSESAVANJE Proizvodna številka............... ..4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Napetost ..................220-240 V ........220-240 V Frekvenca omrežja ................50/60 Hz ........50/60 Hz Omrežna varovalka .................16 A Trieda ochrany ....................I ..........I Način zaščite ................
Página 123: Pomembna Opozorila
zategujte kabla okrog ostrih robov • Priključki in spojke napajalnih kablov in podaljškov morajo biti vodotesni. ali vogalov. Z napravo ne zapeljite Podaljšek čez kabel. Kabel ne sme priti v Kot podaljšek uporabljajte samo takšnega, ki ga je odobril proizvajalec, ali boljše kakovosti. bližino vročih površin.
Página 124 Okvarjen napajalni kabel lahko ovira varnost in/ali delovanje naprave. Uporabljajte samo originalne rezervne dele in dodatke povzroči do električni udar. družbe Milwaukee. Rezervni deli, ki lahko vplivajo na zdravje in varnost upravljalca naprave ter na delovanje Dotikanje okvarjenega napajalnega naprave, so sledeči: kabla lahko povzroči resne ali celo...
Página 125 • Prepričajte se, da se napetost, navedena na napravi, Pri posameznih načinih delovanja kot npr. mokro sesanje, ujema z napetostjo lokalnega omrežja. priporočamo, da izklopite sistem samodejnega čiščenja ﬁ ltra. Za podrobne informacije glejte razdelek. Zagon in upravljanje naprave Preverite, ali je električno stikalo izključeno (v položaju 0). Antistatična povezava Preverite, ali so v napravi nameščeni ustrezni ﬁ...
Página 126 ﬁ ltra nameščenega v napravi. Učinkovitost sesanja naprave Tehnik družbe Milwaukee ali za to izučena oseba, mora je odvisna od velikosti in kakovosti ﬁ ltra in vrečke za prah. najmanj enkrat letno izvesti tehnični pregled, vključno s ﬁ ltri, Zato uporabljajte le originalne ﬁ...
Página 127 Alexander Krug Managing Director Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany SIMBOLI POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! Električne in elektronske naprave je potrebno...
Página 128: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI USISNI SUSTAV Broj proizvodnje ................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Napon ................... ..220-240 V ........220-240 V Mrežna frekvencija ................50/60 Hz ........50/60 Hz Osiguranje ....................16 A Klasa zaštite ....................I ..........I Vrsta zaštite ..................
Página 129 prelazite preko kabela. Kabel • Priključci i spojevi kabela napajanja i produžnih kabela moraju biti vodonepropusni. držite podalje od zagrijanih Produžni kabel površina. Kao produžni kabel koristite samo verziju koju speciﬁ cira proizvođač ili kvalitetniju. Kosu, labavu odjeći, prste i sve Prilikom uporabe produžnog kabela provjerite minimalne poprečne presjeke kabela: dijelove tijela držite podalje od...
Página 130 Električni udar uslijed neispravnog može ugroziti sigurnost i/ili rad uređaja. kabela napajanja. Koristite samo originalne rezervne dijelove tvrtke Milwaukee. Rezervni dijelovi koji mogu utjecati na zdravlje i sigurnost rukovatelja i/ili rad uređaja navedeni su nastavku: Dodirivanje neispravnog kabela napajanja. može uzrokovati teške, Opis Br.
Página 131 odgovarajući nastavak na cijev. Odaberite nastavak ovisno Stroj je opremljen antistatičkim sustavom za pražnjenje o vrsti materijala koji ćete usisavati. Ako se koristi za statičkog elektriciteta koji može nastati tijekom usisavanja. usisavanje prašine Antistatički sustav nalazi se na prednjem dijelu motora i s alatom koji proizvodi prašinu, tada spojite kraj usisne cijevi stvara spoj s uzemljenjem na unutarnjem nosaču u prikladni adapter.
Página 132 šine nalaze se na boku stroja koje omogućuju dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati pričvršćivanje trakama ili drugim sredstvima. Na poleđini zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati stroja nalaze se ﬂ eksibilna traka i kuka za pričvršćivanje brošuru Garancija/Adrese servisa).
Página 133 Alexander Krug Managing Director Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany SIMBOLI PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice. Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke! Električni uređaji se moraju skupljati odvojeno i predati na zbrinjavanje primjereno okolišu...
Página 134: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI PUTEKĻU SAVĀCĒJS Izlaides numurs ................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Spriegums ..................220-240 V ........220-240 V Tīkla frekvence ...................50/60 Hz ........50/60 Hz Tīkla drošinātāji ..................16 A Aizsardzības klase..................I ..........I Aizsardzības veids................
Página 135 atvienošanas no elektrotīkla • Izkārtojiet elektriskās daļas (ligzdas, kontaktdakšas un savienojumus) un aprēķiniet pagarinātāja vada izslēdziet visus vadības elementus. parametrus, lai tiktu saglabāta aizsardzības klase. • Elektrības vadu savienotājiem un savienojumiem, kā arī Nevelciet vai nepārnēsājiet aiz pagarinātājiem jābūt ūdensdrošiem. vada, neizmantojiet vadu kā...
Página 136 Neoriģinālo rezerves daļu, suku un piederumu izmantošana var ietekmēt ierīces drošību un/vai darbību. var izraisīt smagas vai pat Izmantojiet tikai oriģinālās Milwaukee rezerves daļas un piederumus. Rezerves daļas, kas var ietekmēt operatora nāvējošas traumas. veselību un drošību un/vai iekārtas darbību, ir uzskaitītas turpinājumā:...
Página 137 Maksimālais pievienotās elektriskās ierīces strāvas patēriņš ir Atkritumu maisiņš, 5 gab. 4932 4596 90 noteikts sadaļā „Speciﬁ kācijas“. Motora dzesēšanas gaisa ﬁ ltrs Pirms slēdža pagriešanas pozīcijā nodrošiniet, lai iekārtas 4932 4596 88 PET, 1 gab. kontaktligzdai pievienotais instruments būtu izslēgts. Sprādzienbīstamā...
Página 138 Lai piederumus vai instrumentus varētu ērti pārvadāt un uzglabāt, iekārtas sānā ir iestrādātas sliedes, kas sniedz Izmantojiet tikai ﬁ rmu Milwaukee piederumus un ﬁ rmas iespēju tos piestiprināt ar siksnām vai citiem stiprināšanas Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru līdzekļiem.
Página 139 71364 Winnenden, Vācijā, ir iespējams saņemt iekārtas montāžas rasējumu, iepriekš norādot iekārtas modeli un sērijas numuru, kas atrodas uz datu plāksnītes un sastāv no sešiem simboliem. ATBILSTĪBA CE NORMĀM Mēs apliecinām, ka produkts, kura tehniskie parametri aprakstīti „tehnisko datu lapā“, pilnībā atbilst prasībām saskaņā...
Página 140: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS NUSIURBIMO SISTEMA Produkto numeris ................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Įtampa................... ..220-240 V ........220-240 V Tinklo dažnis ..................50/60 Hz ........50/60 Hz Elektros tinklo saugiklis ................16 A Apsaugos klasė ..................I ..........I Apsaugos rūšis ................
Página 141 Nevilkite ir neneškite siurblio už Ilgintuvas Naudokite tik gamintojo nurodytos versijos arba aukštesnės maitinimo kabelio, nenaudokite jo kokybės ilgintuvą. kaip rankenos, nepriverkite durimis Jei naudosite ilgintuvą, įsitikinkite, ar laidų skerspjūvio plotas nėra mažesnis už nurodytą minimalią ribą: ir netraukite jo per aštrias briaunas Kabelio ilgis Skerspjūvio plotas arba kampus.
Página 142 įrenginys gali tapti nesaugus ir (arba) neveikti maitinimo kabelio kyla pavojus tinkamai. patirti sunkių arba net mirtinų Naudokite tik „Milwaukee“ tiekiamas originalias atsargines dalis ir priedus. Atsarginės dalys, galinčios turėti įtakos traumų. operatoriaus sveikatai bei saugai ir (arba) įrenginio veikimui, yra nurodytos toliau: Nepažeiskite maitinimo kabelio...
Página 143 reglamentams leidžiama prijungti tik patvirtintus įrankius, Variklio aušinamojo oro ﬁ ltras keliančius dulkes. 4932 4596 88 PET, 1 vnt. Didžiausia prijungiamo elektros prietaiso galia nurodyta skirsnyje „Techniniai duomenys“. Naudojimas sprogioje arba degioje atmosferoje Prieš nustatydami jungiklį į padėtį įsitikinkite, kad įrankis, prijungtas prie prietaisų...
Página 144: Baigus Darbą Su Įrenginiu
įrenginyje neįdėtas ﬁ ltras. Įrenginio siurbimo veiksmingumas įgaliotasis techninės priežiūros specialistas. priklauso nuo ﬁ ltro bei dulkių maišo dydžio ir kokybės. Dėl to Bent kartą per metus „Milwaukee“ technikas arba naudokite originalius ﬁ ltrus ir dulkių maišus. apmokytas asmuo turi atlikti techninę patikrą, tai yra patikrinti ﬁ...
Página 145 „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/ klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje). Esant poreikiui, nurodžius mašinos modelį ir šešiaženklį numerį, esantį ant speciﬁ kacijų lentelės, klientų aptarnavimo centre arba tiesiogiai „Techtronic Industries GmbH“, Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Vokietija, galite užsakyti išplėstinį prietaiso brėžinį.
Página 146: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED TOLMU VÄLJAVEDU Tootmisnumber ................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Pinge ....................220-240 V ........220-240 V Võrgusagedus ..................50/60 Hz ........50/60 Hz Võrgukaitse....................16 A Kaitseklass ....................I ..........I Kaitse liik ....................
Página 147: Olulised Hoiatused
Masinat ei tohi juhtmest sikutada Pikendusjuhe Pikendusjuhtmena kasutage vaid tootja poolt määratud või ega kanda, juhet käepidemena sellest paremate omadustega versiooni. kasutada, jätta juhet suletud ukse Pikendusjuhtme kasutamisel kontrollige selle minimaalset ristlõiget tabelist: vahele, tõmmata juhet üle teravate Juhtme pikkus Ristlõige servade või ümber nurkade.
Página 148: Elektrilised Komponendid
Masinat ei tohi kasutada Kui elektrijuhe on kahjustunud, • veepumbana. Masin on ettenähtud siis ohu vältimiseks peab selle õhu ja vee segude imamiseks. välja vahetama volitatud Milwaukeei edasimüüja või muu Ühendage masin nõuetekohaselt samalaadselt kvaliﬁ tseeritud isik. maandatud vooluvõrku. Mitte mingil juhul ei tohi Pistikupesa ja pikendusjuhe •...
Página 149 JUHTIMINE/KASUTAMINE mamisvõimsuse vähenemise korral või suures koguses tolmu kogumise korral soovitatakse kasutada käsitsi ﬁ ltri puhastamise toimingut: ETTEVAATUST! • Lülitage masin välja Kahjustuse oht ebasobiva toitepinge tõttu. • Sulgege otsikute või imivooliku avaus oma peopesaga. Seade võib saada kahjustusi ühendamisel ebasobiva •...
Página 150 Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee Paindlik rihm või konksud on masina tagaosas imivooliku või tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, elektrijuhtme kinnitamiseks. Juhiste saamiseks vaadake laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis...
Página 151 olulisele tähtsusega eeskirjadele ning järgmistele harmoniseeritud normatiivsetele dokumentidele: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-02-06 Alexander Krug Managing Director On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany SÜMBOLID ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!
Página 152: Компоненты Устройства
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПЫЛЕУДАЛЕНИЯ Серийный номер изделия ............4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Вольт пост. тока ................220-240 V ........220-240 V Частота сети ..................50/60 Hz ........50/60 Hz Предохранитель ..................16 A Класс защиты ....................I ......
Página 153: Важные Предупреждения
устройство от сети по окончании вентиляцию (L). Перед использованием необходимо обеспечить соблюдение национальных предписаний. эксплуатации или перед Электрическое соединение техническим обслуживанием. • Рекомендуется подключать устройство через выключатель остаточных токов. Нельзя использовать устройство • Необходимо соблюдать класс защиты при установке с повреждённым шнуром или электрооборудования...
Página 154 Во избежание несчастного случая • Необходимо обеспечить хорошую повреждённый шнур питания подлежит вентиляцию рабочего места. замене авторизованным дистрибьютором компании Milwaukee Нельзя использовать данное устройство или другим квалифицированным в качестве лестницы или стремянки. Оно специалистом. может опрокинуться и выйти из строя.
Página 155 ОСТОРОЖНО! безопасности и функциях оборудования. Электрическая розетка для подключения устройств.* Используйте только запасные части и принадлежности компании Milwaukee. Ниже приведены запасные части, способные повлиять на Розетка предназначена для подключения периферийного оборудования, см. технические характеристики. безопасность оператора и функции оборудования. • Перед подключением необходимо выключать устройство и...
Página 156 Антистатическое соединение Собранные материалы могут представлять угрозу для окружающей среды. ОСТОРОЖНО! • Необходимо утилизировать собранные загрязнения в соответствии с требованиями законодательства. Для снятия возникшего при сборе пыли статического заряда После проведения сухой уборки, перед опорожнением устройство оснащается антистатической системой. устройство следует отключить от электросети. Потянув в Антистатическая...
Página 157 регулярно очищать и проверять на предмет соответствует требованиям действующих повреждений. предписаний. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае возникновения необходимости в замене, которая не Знак CE была описана, обращайтесь в один из сервисных центров по обслуживанию электроинструментов Milwaukee (см. список...
Página 158: Специални Указания За Безопасност
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ПРАХОУЛАВИТЕЛНА СИСТЕМА Производствен номер ..............4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Напрежение ................. ..220-240 V ........220-240 V Мрежова честота ................50/60 Hz ........50/60 Hz Мрежов предпазител ................16 A Предпазно стъкло ..................I ..........I Вид...
Página 159 изключване хващайте щепсела, Електрическо свързване • Препоръчва се уредът да бъде свързан през а не кабела. Не пипайте изключвател на остатъчен ток. • Подредете добре електрическите части (контакти, щепсела или машината с мокри щепсели и куплунги) и положете удължителния кабел ръце.
Página 160 • повреден, той трябва да бъде работното място. заменен от оторизиран Не използвайте машината като дистрибутор на Milwaukee или стълба или стъпало. Може да се друго квалифицирано лице, за преобърне и да се повреди. да се избегне опасност. Опасност от нараняване.
Página 161 Електрически контакт с автоматично включване/ функционирането на уреда. изключване за електрически инструменти Използвайте само оригинални части и принадлежности от Milwaukee. Частите, които могат да застрашат ВНИМАНИЕ здравето и безопасността на оператора и/или Електрически контакт.* функционирането на уреда, са описани по-долу: Електрическият...
Página 162 • Завъртете ключа на позиция „I“ и оставате машината да При по-сложни маневри може погрешка да се задейства работи на пълна скорост приблизително 10 секунди със ограничителят за ниво на водата. Ако това стане, изключете затворен отвор на смукателния маркуч. машината...
Página 163 нивото на водата и го проверявайте за повреди. CE-знак Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата EurAsian знак за съответствие.
Página 164: Date Tehnice
DATE TEHNICE ASPIRATOR INDUSTRIAL Număr producţie ................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Tensiune ..................220-240 V ........220-240 V Frecvenţă reţea ..................50/60 Hz ........50/60 Hz Siguranţe reţea electrică................16 A Clasa de protecţie..................I ..........I Felul protecţiei ................
Página 165: Avertismente Importante
umede. Opriți toate comenzile, Conexiunea electrică • Se recomandă ca mașina să ﬁ e conectată prin intermediul înainte de a scoate din priză. unui întrerupător cu protecție diferențială. • Aranjați piesele electrice (prize, ștechere și racorduri) și Nu trageți sau transportați de așezați cablul prelungitor, astfel încât clasa de protecție să...
Página 166 Utilizați doar piese de schimb și accesorii originale de la Nu deteriorați cablul de Milwaukee. Piesele de schimb care pot afecta sănătatea și • siguranța operatorului și/sau funcționarea aparatului sunt alimentare cu curent electric (de speciﬁ...
Página 167 • Citiți instrucțiunile de utilizare a aparatului care va ﬁ Descriere Nr. comandă conectat și respectați notele de siguranță incluse în Filtru plat PTFE, 1 buc. 4932 4596 87 acestea. O priză cu contact de împământare pentru aparat este Sac ﬁ ltru din ﬂ eece, 5 buc. 4932 459689 integrată...
Página 168 După utilizare tehnician de service autorizat. După aspirarea prafului periculos, închideți capacul admisiei Cel puțin o dată pe an, un tehnician Milwaukee sau o și curățați exteriorul mașinii. persoană instruită trebuie să efectueze inspecția tehnică a Scoateți ștecherul din priză, atunci când mașina nu este aparatului, aceasta incluzând veriﬁ...
Página 169: Declaraţie De Conformitate
ATENŢIE! Curăţaţi periodic limitatorul de nivel al apei şi veriﬁ caţi-l din punct de vedere al deteriorărilor. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră...
Página 170: Упатство За Употреба
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ СИСТЕМ ЗА ВСМУКУВАЊЕ Производен број................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Волти ................... ..220-240 V ........220-240 V Мрежна фреквенција ................50/60 Hz ........50/60 Hz Мрежно осигурување ................16 A Заштитна класа ..................I ..........I Заштитен...
Página 171 извадете го кабелот за Електрично поврзување • Препорачуваме правосмукалката да се поврзе преку напојување. заштитен прекинувач за диференцијална струја. • Електричните делови (штекери, приклучоци, конектори Не го користете апаратот ако се и продолжен кабел) поставете ги на начин на кој ќе се испочитува...
Página 172 проводник. замени од страна на Погрижете се за доволно дистрибутер, овластен од вентилација на работното место. фирмата Milwaukee или од Не газете врз апаратот. Тоа може друго стручно лице. да го преврти и да го оштети. Никогаш не го замотувајте...
Página 173 додатоци може да ја наруши безбедноста на апаратот. Користете само оригинални резервни делови и додатоци Автоматизација за вклучување/исклучување на од фирмата Milwaukee. Подолу се наведени резервните електрични инструменти*) делови кои се значајни за работната безбедност на корисникот или за функционирање на апаратот: Претпазливо...
Página 174 Auto-Clear затворачот врз предната страна од горниот дел од моторот, со вадење на долниот дел. Отстранете го горниот дел на моторот од Апаратот е снабден со автоматски систем Auto-Clear за чистење резервоарот. После секое влажно вшмукување секогаш празнете на филтерот. За време на работењето се врши автоматско го...
Página 175 целосно да се провери и поправи од страна на овластен сервисен ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! техничар. ОПАСНОСТ! Најмалку еднаш годишно, техничар од фирмата Milwaukee или лице кое е овластено за тоа, треба да спроведе технички преглед, вклучувајќи проверка на филтрите, херметичност и механизмот за Секогаш кога преземате активности врз...
Página 176 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ СИСТЕМА ВСМОКТУВАННЯ Номер виробу ...................4587 85 01..........4588 50 01..000001-999999 ........000001-999999 Напруга .....................220-240 V ........220-240 V Частота мережі .....................50/60 Hz ........50/60 Hz Запобіжний пристрій ..................16 A Клас захисту ......................I ..........I Ступінь...
Página 177 Коли потрібно витягти вилку з Підключення до електромережі • Ми рекомендуємо підключення пилососа через автоматичний розетки, то тримати за вилку, а не за запобіжний вимикач, що діє за появи струму витікання. • Електричні деталі (розетки, вилки, з’єднання та кабель. Не хапатись за вилку або подовжувальний...
Página 178 належним чином заземленого гнізда • пошкоджений, то його потрібно підключення до мережі. Розетка та замінити в авторизованого дилера подовжувальний кабель повинні компанії Milwaukee або в іншої з’єднуватись через працездатний кваліфікованої особи, щоб уникнути захисний дріт. небезпеки. На робочому місці забезпечити...
Página 179 може зашкодити безпеці пристрою. Положення вимикача Вимк.: Застосовувати тільки оригінальні запасні частини та приладдя Активований режим автоматичного компанії Milwaukee. Запасні частини, які мають значення для увімкнення/вимкнення при безпечної роботи користувача та функціонування пристрою, відключеній функції автоматичного перераховані далі: очищення фільтрів. Керування...
Página 180 Антистатичне з’єднання • Всмоктаний матеріал утилізувати згідно з приписами. Перед спорожненням після сухого всмоктування необхідно вийняти вилку зі штепсельної розетки. Розімкнути запір Обережно спереду верхньої частини двигуна, для цього витягти нижню Пристрій має антистатичну систему, щоб знімати статичний частину. Зняти верхню частину двигуна з ємності. Фільтр: електричний...
Página 181: Технічне Обслуговування
Уповноважений із складання технічної документації. експлуатації та повністю перевірений та відремонтований Techtronic Industries GmbH спеціалістами авторизованої сервісної служби. Max-Eyth-Straße 10 Щонайменше раз на рік техніком компанії Milwaukee або 71364 Winnenden проінструктованою особою повинен виконуватись технічний Germany огляд, при якому перевіряються також фільтри, герметичність...
Página 182 414 879 - AS-30LAC.indd 182 414 879 - AS-30LAC.indd 182 27.07.2017 11:15:38 27.07.2017 11:15:38...
Página 183 ‫زوﻣرﻻ‬ ‫ﻋﻧد اﻟﺣﺎﺟﺔ ﯾﻣﻛن طﻠب رﻣز اﻧﻔﺟﺎر اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻌد ذﻛر طراز اﻷﻟﺔ واﻟرﻗم اﻟﺳداﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣذﻛور ﻋﻠﻰ ﺑطﺎﻗﺔ طﺎﻗﺔ اﻷﻟﺔ ﻟدى ﺟﮭﺔ ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء أو ﻣﺑﺎﺷرة ﻟدى ﺷرﻛﺔ‬ Techtronic Induﬆries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 !‫ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر‬ ‫، أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‬Winnenden ‫إﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ - اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬ .‫اﻓﺻل...
Página 184 ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود أﺿرار ﯾﺟب إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز، ﺛم ﻓﺣﺻﮫ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل وإﺻﻼﺣﮫ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﯾد ﻓﻧﻲ اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣد‬ ‫اﺣﺗرس‬ ‫ أو أي ﺷﺧص ﻣؤھل ﺑﺈﺟراء اﻟﻔﺣص‬Milwaukee ‫ﯾﺟب أن ﯾﻘوم ﻓﻧﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﺷرﻛﺔ‬ .‫ﺷﻔط اﻟﻣواد اﻟﺿﺎرة ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‬ ‫اﻟﻔﻧﻲ ﻟﻠﺟﮭﺎز ﻣرة ﺳﻧو ﯾ ًﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل، واﻟذي ﯾﻘوم ﻓﯾﮫ ﺑﻔﺣص اﻟﻣرﺷﺢ واﻹﺣﻛﺎم وآﻟﯾﺎت‬...
Página 185 .‫ﻗد ﯾؤدي اﺳﺗﺧدام ﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر واﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ﻏﯾر اﻷﺻﻠﯾﺔ إﻟﻰ اﻹﺿرار ﺑﺳﻼﻣﺔ اﻟﺟﮭﺎز‬ ،‫ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺷﻔط ﻛﻣﯾﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻟﻐﺑﺎر أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗراﺟﻊ ﻗدرة اﻟﺷﻔط‬ ‫. ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ، ﻧﺣدد‬Milwaukee ‫ﯾﺟب اﺳﺗﺧدام ﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر واﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ ﻓﻘط ﻣن‬ .‫ﯾوﺻﻰ ﺑﺗﻧظﯾف اﻟﻣرﺷﺢ ﯾدو ﯾ ًﺎ أﯾ ﺿ ً ﺎ‬...
Página 186 ‫ﯾﺣظر ﻓﻲ أي ﺣﺎل ﻣن اﻷﺣوال، اﻟﺗﻘﺎط اﻷﺟﺳﺎم‬ ‫ﻣدﺧﻧﺔ أو ﻣﺣﺗرﻗﺔ )ﻣﺛل اﻟﺳﺟﺎﺋر وأﻋواد اﻟﺛﻘﺎب‬ ‫ﺗﺣذﯾرات ھﺎﻣﺔ‬ .(‫واﻟرﻣﺎد اﻟﺳﺎﺧن‬ !‫ﺗﺣذﯾر‬ .‫ﯾﺟب اﻻﻧﺗﺑﺎه ﺑﺷﻛل ﺧﺎص ﻋﻧد ﺗﻧظﯾف اﻟدرج‬ ‫ﻟﺗﻘﻠﯾل ﺧطر ﻧﺷوب ﺣرﯾﻖ أو اﻟﺗﻌرض ﻟﺻدﻣﺔ‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز إﻻ ﻋﻧد ﺗرﻛﯾب اﻟﻣرﺷﺢ‬ ‫ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ...
Página 187 ‫اﺳﺗﺧﻼص اﻟﻐﺑﺎر‬ ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ 4588 50 01.......... 4587 85 01....................‫إﻧﺗﺎج ﻋدد‬ 000001-999999 ........000001-999999 V 240-220 .........V 240-220 ..................‫وﺣدات اﻟﻔوﻟط‬ Hz 60/50 ........Hz 60/50 ..................‫ﺗرد اﻟﻣﺂﺧذ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬ A 16 ....................... ‫ﻣﺻﮭر‬ I .......
Página 188 Copyright 2017 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (07.17) +49 (0) 7195-12-0 4931 4148 79 414 879 - AS-30LAC.indd 188 414 879 - AS-30LAC.indd 188 27.07.2017 11:15:39 27.07.2017 11:15:39...

Milwaukee AS-30 LAC Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Milwaukee AS-30 LAC

Resumen de contenidos para Milwaukee AS-30 LAC

Tabla de contenido