NEC NP2000 Manual Del Usuario página 987

NP2000_7languages.fm 1 ページ
NP2000/NP1000
Supplemental Information on Lens Shift
NOTE:
Shifting the lens to the maximum in two directions combined
will cause the edges of the image to become dark or will
cause some shadows.
HINWEIS:
Wenn sie das Objektiv zugleich in zwei Richtungen auf das
Maximum drehen, werden die Ecken des Bildes dunkel oder
das Bild wird schattig.
REMARQUE:
Le fait de décaler l'objectif dans deux sens à la fois entraînera
un assombrissement des bords de l'image ou fera apparaître
des ombres.
NOTA:
Lo spostamento dell'obiettivo al massimo in due direzioni
combinate causerà lo scurimento dei margini dell'immagine
oppure alcune ombre.
年 月 日 月曜日 午前 時 分
NOTA:
El desplazamiento máximo del objetivo en dos direcciones
combinadas ocasionará que los bordes de la imagen se
oscurezcan o que aparezcan algunas sombras.
OBSERVERA:
Sidförskjutning av objektivet maximalt i två riktningar gör att
bildkanterna blir mörkare och att en del skuggor uppstår.
注意：
レンズシフトを斜め方向へ最大にすると、画面周辺が暗く
なったり、影が出たりします。
©NEC Viewtechnology, Ltd. 2006
Printed in Japan
Ver.1 03/06
7N8P6951