Tabla de contenido
DE
1.1
Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine BEX 8.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschine handhaben.
1.2
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine ist bestimmt für
axiale und/oder radiale Bear-
beitungen wie Fräsen, Bohren,
Rückwärtsbohren, Ausdrehen,
Schleifen, Spanbruch, Senken
und Rückwärtssenken. Die Ma-
schine ist speziell geeignet für
den Anlagenbau.
1.3
Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
1.4
Einbauerklärung (Ori-
ginal)
Hiermit erklärt der Hersteller
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, der un-
vollständigen Maschine (Typ
und Serien-Nr. siehe Rückseite)
dass folgende grundlegenden
4
FR
1.1
Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est vala-
ble pour la machine BEX 8.
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
1.2
Utilisation conforme à
la destination
La machine est conçue pour les
usinages axiaux et/ou radiaux
comme le fraisage, le perçage,
l'alésage en tirant, l'extraction,
le meulage, la fragmentation
des copeaux, le lamage et le
lamage en tirant. La machine
est spécialement conçue pour
la construction d'installations.
1.3
Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point
1.2 sont à considérer comme
contraires à la destination et ne
sont donc pas admissibles.
1.4
Déclaration
d'incorporation
Par la présente, le fabricant Otto
Suhner
AG,
Industriestrasse
10, CH-5242 Lupfig, de la qua-
si-machine (voir au dos le type
et le numéro de série) déclare
que
les
exigences
essen-
GB
1.1
General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machine BEX 8.
The machine may be handle ex-
clusively by personnel who are
qualified.
1.2
Use of the machine for
purposes for which it
is intended
The machine is designed for ax-
ial and/or radial machining like
milling, drilling, reverse drilling,
boring, grinding, chip breakage,
countersinking,
and
reverse
countersinking. This machine is
specifically ideal for plant con-
struction.
1.3
Incorrect use
All users other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.4
Declaration of incorpo-
ration
The manufacturer Otto Suhner
AG of Industriestrasse 10, CH-
5242 Lupfig, hereby declares for
the partly completed machinery
(see reverse side for type and
serial no.) that the following fun-
Tabla de contenido
