Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 7

Enlaces rápidos

SIARR
5058
PREPARATION
* Sous le véhicule, démonter la protection en plastique.
* Effectuer une découpe selon détail 1 dans la protection.
MONTAGE
* Insérer, à l'intérieur des longerons aux points X du véhicule,
les entretoises D et leur visserie.
* Côté intérieur des longerons, présenter les bras A et B aux points X,
insérer entre les longerons et les bras les rondelles C, puis fixer,
sans serrer, avec le bloc visserie X.
* Présenter le corps d'attelage, puis le fixer, sans serrer, aux points
V - W à l'aide des ensembles visserie V - W.
FINITION
* Serrer l'ensemble de la visserie aux couples indiqués
ci-dessous dans l'ordre suivant : X - V - W.
* Remonter la protection plastique.
* Monter la tête d'attelage aux points Y.
BLOC VISSERIE
2 vis HM10x30 cl8.8
V
2 rondelles DEC10
2 vis HM10x35 cl8.8
W
2 rondelles DEC10
2 écrous HM10 cl8.8
2 vis HM12x60 cl8.8
Y
2 écrous HM12 cl8.8
2 rondelles DEC12
COUPLES DE SERRAGE :
M16
AC8.8
19,5daNm
M12
M16
AC10.9
27,5daNm
M10
M12
AC8.8
8,1daNm
M10
NOTICE DE MONTAGE
4 vis HM12x110 cl8.8
4 rondelles DEC12
4 écrous HM12 cl8.8
X
4 rondelles plates 12,5/30 ép.5mm (C)
4 rondelles mousse 20/32 ép.10mm
4 entretoises diam.12,5/22 Lg.70mm (D)
AC10.9 11,4daNm
M8
AC8.8
AC8.8
4,7daNm
M8
AC10.9
AC10.9
6,7daNm
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDM5058-A
!
Coller l'étiquette à l'endroit indiqué.
Type
Homologation
SI063
de Type n°
Attelage pour
Renault Laguna III e24*94/20*00*0093
Berline (RLD)
NOTA : Schéma électrique à l'intérieur de nos faisceaux universels ou personnalisés.
ATTENTION : (pour connaître les caractéristiques d'utilisation consulter la carte grise)
2,3daNm
Installé suivant nos recommandations, cet attelage vous donnera entière satisfaction.
3,3daNm
Nous dégageons toute responsabilité en cas de transformation ou d'utilisation illicite
de celui-ci.
316261600001
Détail 1
Poids Total
Poids Total
Charge verti-
maxi autorisé
remorquable
cale maxi
2 200 kg
1 500 kg
Valeur
D
75 kg
8,80 kN
loading

Resumen de contenidos para Westfalia SIARR 5058

  • Página 1 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDM5058-A SIARR NOTICE DE MONTAGE 5058 316261600001 PREPARATION Détail 1 * Sous le véhicule, démonter la protection en plastique. * Effectuer une découpe selon détail 1 dans la protection. MONTAGE * Insérer, à l'intérieur des longerons aux points X du véhicule, les entretoises D et leur visserie.
  • Página 2 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDMANG SIARR ASSEMBLY INSTRUCTIONS 5058 316261600001 PREPARATION Close-up 1 * Detach the plastic protector under the vehicle. * Make a cut in the protector as in close-up 1. ASSEMBLY * Insert the spacers D, with their bolting, inside the side-members at point X on the vehicle.
  • Página 3 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDMTCHE SIARR MONTÁŽNÍ POSTUP 5058 316261600001 PŘÍPRAVA Nákresu 1 * Odmontujte plastový kryt pod vozem. * V krytu proveďte řez podle nákresu 1. MONTÁŽ * Dovnitř podélníku vsuňte v bodech X rozpěry D s příslušnými šrouby. * K vnitřní...
  • Página 4 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDMDANOIS SIARR MONTERINGSVEJLEDNING 5058 316261600001 Detaljetegning 1 FORBEREDELSE * Afmonter plastikbeskyttelsen under bilen. * Foretag en skarring i beskyttelsen i henhold til detaljetegning 1. MONTERING * Indfør afstandsstykkerne D i vangerne ved punkterne X med befæstelserne. * Placer bærearmene A og B ved punkterne X på...
  • Página 5 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDMALLE SIARR MONTAGEANLEITUNG 5058 316261600001 VORBEREITUNG Zeichnung 1 * Bauen Sie den Plastikschutz unter dem Fahrzeug ab. * Führen Sie einen Ausschnitt in der Schutzvorrichtung nach Zeichnung 1 aus. MONTAGE * Führen Sie in die Abstandshalter D mit ihrer Verschraubung in den Längsträgern an den Punkten X des Fahrzeugs ein.
  • Página 6 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDMGREC SIARR ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ 5058 316261600001 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ λεπτοµέρεια 1 * Κάτω από το όχηµα, αποτοποθετήστε το πλαστικό προστατευτικό. * Κόψτε το προστατευτικό σύµφωνα µε την λεπτοµέρεια l 1. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ * Εισαγάγετε στο εσωτερικό των µηκίδων στα σηµεία X του...
  • Página 7: Manual De Montaje

    FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDMESP SIARR MANUAL DE MONTAJE 5058 316261600001 PREPARACIÓN Detalle 1 * Bajo el vehículo, desmontar la protección de plástico. * Efectuar un recorte según el detalle 1 en la protección. MONTAJE * Introducir en el interior de los largueros, en los puntos X del vehículo los separadores D con sus tornillos y pernos.
  • Página 8 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDMFIN SIARR ASENNUSOHJEET 5058 316261600001 VALMISTELU Kuvan 1 * Irrota auton alla muovinen suojus. * Tee suojukseen leikkaus kuvan 1 mukaan. ASENNUS * Laita välikappaleet D pitkittäispalkkien sisään pisteisiin X, kiinnitä ne omien ruuvien avulla. * Laita varret A ja B pitkittäispalkkien sisäpuolelle pisteisiin X, laita palkkien ja varsien väliin välilevyt C ja kiinnitä...
  • Página 9: Avvertenze Per Il Montaggio

    FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDMIT SIARR AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO 5058 316261600001 PREPARAZIONE Dettaglio 1 * Sotto il veicolo, smontare la protezione in plastica. * Effettuare un sezionamento nella protezione seguendo il dettaglio 1 . MONTAGGIO * Inserire all’interno dei longheroni nei punti X del veicolo i distanziatori D con la loro viteria.
  • Página 10 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDMNL SIARR MONTAGEHANDLEIDING 5058 316261600001 VOORBEREIDING Detail 1 * Demonteer de plastieken bescherming onder het voertuig. * Snijd volgens detail 1 in de bescherming. MONTAGE * Plaats in de langsliggers aan de punten X van het voertuig de dwarsverbindingen D met hun schroefwerk.
  • Página 11 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDMNORV SIARR MONTERINGSVEILEDNING 5058 316261600001 FORBEREDELSE Illustrasjon 1 * Demonter plastikkbeskyttelsen under kjøretøyet. * Lag et kutt i beskyttelsen iht. illustrasjon 1. MONTERING * Før mellomleggene D og medfølgende skruer inn på innsiden av lengdestagene til punktene X på kjøretøyet. * Før så...
  • Página 12 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDMPOLO SIARR INSTRUCKCJA MONTAŻU 5058 316261600001 Szczegółu 1 PRZYGOTOWANIE * Pod pojazdem, zdjąć plastikową osłonę. * Wykonać wycięcie w osłonie według szczegółu 1. MONTAŻ * Wsunąć do podłużnic, w punktach X pojazdu, rozpórki D i zamocować je śrubami. * Od strony wewnętrznej podłużnic, ułożyć...
  • Página 13 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM5000\NDM5058-A - FOLIO NDMSUED SIARR MONTERINGSANVISNING 5058 316261600001 FÖRBEREDELSE Detalj 1 * Avlägsna plastskyddet under fordonet. * Skär i skyddet enligt detalj 1. MONTERING * För in distansstyckena D innanför långbalkarna, vid punkterna X med tillhörande skruvar. * På insidan av långbalkarna, håll fram armarna A och B vid punkterna X, för in brickorna C mellan långbalkarna och armarna, och fäst dem sedan på...