CAME CAT Serie Manual De Usario página 16

Regolazione finecorsa - Adjusting the limit switches - Reglage des fins de course - Einstellung der Endanschläge
In apertura:
gia' regolato. gia' regolato.
gia' regolato. gia' regolato. gia' regolato. pre-adjusted.
In chiusura:
regolare la tensione della regolare la tensione della regolare la tensione della regolare la tensione della regolare la tensione della adjust the tension on the
catena in chiusura, quindi catena in chiusura, quindi catena in chiusura, quindi catena in chiusura, quindi catena in chiusura, quindi chain when gate is closed,
ruotare la camma rossa ruotare la camma rossa
ruotare la camma rossa ruotare la camma rossa ruotare la camma rossa then rotate the red cam until
fino all'inserimento del fino all'inserimento del fino all'inserimento del fino all'inserimento del fino all'inserimento del the microswitch trips. Now,
microinterruttore e bloccar- - - - - microinterruttore e bloccar microinterruttore e bloccar lock the cam into place.
microinterruttore e bloccar microinterruttore e bloccar
la. la. la. la.
la.
Camma rossa (chiude) Camma rossa (chiude) Camma rossa (chiude)
Camma rossa (chiude) Camma rossa (chiude)
Red camme (closure)
Came rouge (fermeture) Came rouge (fermeture) Came rouge (fermeture)
Came rouge (fermeture) Came rouge (fermeture)
Rote Noche (Schließen)
Leva roja (cierre) Leva roja (cierre) Leva roja (cierre)
Leva roja (cierre) Leva roja (cierre)
All data mentioned in the present
Tutti i dati riportati nel presente Tutti i dati riportati nel presente Tutti i dati riportati nel presente Tutti i dati riportati nel presente Tutti i dati riportati nel presente
libretto sono indicativi. La CAME libretto sono indicativi. La CAME booklet are for information only.
libretto sono indicativi. La CAME libretto sono indicativi. La CAME libretto sono indicativi. La CAME
CAME SPA reserves the right to
s.p.a. si riserva di apportare even- s.p.a. si riserva di apportare even- s.p.a. si riserva di apportare even- s.p.a. si riserva di apportare even- s.p.a. si riserva di apportare even-
introduce changes relating to
tuali tuali tuali tuali tuali modifiche modifiche modifiche modifiche modifiche inerenti inerenti inerenti inerenti inerenti
technological improvements of the
all'evoluzione tecnologica dei pro- all'evoluzione tecnologica dei pro- all'evoluzione tecnologica dei pro- all'evoluzione tecnologica dei pro- all'evoluzione tecnologica dei pro-
products.
dotti. dotti. dotti. dotti. dotti.
Regulacion de los finales de carrera
Opening:
prèrèglèe. prèrèglèe. prèrèglèe. prèrèglèe. prèrèglèe.
Pour la phase de
Closing:
reglèr la tension de la reglèr la tension de la reglèr la tension de la
reglèr la tension de la reglèr la tension de la
chaîne en fermeture, puis chaîne en fermeture, puis chaîne en fermeture, puis chaîne en fermeture, puis chaîne en fermeture, puis
tourner la came rouge tourner la came rouge tourner la came rouge tourner la came rouge tourner la came rouge
jusq'à l'enclenchement du jusq'à l'enclenchement du
jusq'à l'enclenchement du jusq'à l'enclenchement du jusq'à l'enclenchement du
microcontact et la bloquer microcontact et la bloquer microcontact et la bloquer microcontact et la bloquer. . . . . microcontact et la bloquer
Toutes les données mentionnées Toutes les données mentionnées Toutes les données mentionnées Toutes les données mentionnées Toutes les données mentionnées
dans le livret sont indicatives. CAME dans le livret sont indicatives. CAME
dans le livret sont indicatives. CAME dans le livret sont indicatives. CAME dans le livret sont indicatives. CAME
se réserve le droit d'apporter des se réserve le droit d'apporter des se réserve le droit d'apporter des se réserve le droit d'apporter des se réserve le droit d'apporter des
modifications éventuelles par modifications éventuelles par modifications éventuelles par modifications éventuelles par modifications éventuelles par
rapport à l'évolution téchnologique rapport à l'évolution téchnologique rapport à l'évolution téchnologique rapport à l'évolution téchnologique rapport à l'évolution téchnologique
des produits. des produits. des produits. des produits. des produits.
CAME S.P.A. ITALIA
V M L , 15
IA ARTIRI DELLA IBERTÀ
31030 D C
OSSON DI ASIER
TREVISO
CAME FRANCE S.A. FRANCE
7 H
RUE DES ARAS
92737 N C
ANTERRE EDEX
PARIS
CAME AUTOMATISMOS S.A. ESPAÑA
C/J M , 17
UAN DE ARIANA
28045 MADRID
Pour la phase Öffnungstellug:
d'ouverture:
voreingestellt.
Stop beim Schließen:
fermeture:
Kettenspannung regulieren
und dann den roten
Nocken
Einschalten
Mikroschalters drehen und
blockieren.
Alle
Beschreibung angegebenen Daten
dienen nur der information. CAME
S.P.A. behält sich technische
Andernungen vor.
CAME GMBH DEUTSCHLAND
B , 17/1
ERGSTRASSE
70825 K
ORNTAL
STUTTGART
CAME GMBH DEUTSCHLAND
A K , 23-27
UF DER AULE
51427 R
EFRATH
KÖLN
CAME GMBH DEUTSCHLAND
A , 9
KAZIENSTRASSE
16356 S
EEFELD
BERLIN
En la fase de apertura:
pre pre -regulado. -regulado.
pre pre pre-regulado. -regulado. -regulado.
En la fase de cierre:
regular la tensión de la regular la tensión de la regular la tensión de la regular la tensión de la regular la tensión de la
cadena en fase de cierre, cadena en fase de cierre, cadena en fase de cierre, cadena en fase de cierre, cadena en fase de cierre,
posteriormente girar la leva posteriormente girar la leva
bis zum posteriormente girar la leva posteriormente girar la leva posteriormente girar la leva
des rija hasta la activación del rija hasta la activación del rija hasta la activación del rija hasta la activación del rija hasta la activación del
microinterrurptor microinterrurptor microinterrurptor microinterrurptor microinterrurptor
bloquearla. bloquearla.
bloquearla. bloquearla. bloquearla.
Microinterruttori Microinterruttori Microinterruttori Microinterruttori Microinterruttori
Microswitches
Micro-interrupteurs Micro-interrupteurs Micro-interrupteurs Micro-interrupteurs Micro-interrupteurs
Mikroschalter
Microinterruptores Microinterruptores Microinterruptores Microinterruptores Microinterruptores
Camma bianca (apre) Camma bianca (apre) Camma bianca (apre) Camma bianca (apre) Camma bianca (apre)
Withe camme (aperture)
Came blanche (ouverture) Came blanche (ouverture) Came blanche (ouverture) Came blanche (ouverture) Came blanche (ouverture)
Weiße Noche (Öffnen)
Leva blanca (apertura) Leva blanca (apertura) Leva blanca (apertura) Leva blanca (apertura) Leva blanca (apertura)
Todos los datos de este libreto son Todos los datos de este libreto son Todos los datos de este libreto son
in der vorliegenden Todos los datos de este libreto son Todos los datos de este libreto son
indicativos. CAME s.p.a. se reserva indicativos. CAME s.p.a. se reserva
indicativos. CAME s.p.a. se reserva indicativos. CAME s.p.a. se reserva indicativos. CAME s.p.a. se reserva
el derecho de aportar las modi- el derecho de aportar las modi-
el derecho de aportar las modi- el derecho de aportar las modi- el derecho de aportar las modi-
ficaciones producidas por la evolu- ficaciones producidas por la evolu- ficaciones producidas por la evolu- ficaciones producidas por la evolu- ficaciones producidas por la evolu-
ción tecnológica de los productos. ción tecnológica de los productos. ción tecnológica de los productos. ción tecnológica de los productos. ción tecnológica de los productos.
INSTALLATORE
y y y y y