Function Description; Description Du Fonctionnement - Pilz PSWZ X1P Instrucciones De Uso

Funktionsbeschreibung
Das Gerät erfaßt mit zwei getrennten Meß-
kanälen die in der Motorwicklung induzierte
Spannung, die beim Auslaufen der Motor-
welle entsteht. Unterschreitet die Spannung
den eingestellten Ansprechwert (Stillstands-
schwelle), gibt der Stillstandswächter die zu
überwachende Anlage frei.
Bei Betrieb mit Frequenzumformer kann das
PSWZ X1P erst bei ausgeschalteter
Regelsperre einen Stillstand erkennen.
Nach dem Einschalten der Versorgungs-
spannung U führt das Gerät einen Selbst-
B
test durch. Nach Ablauf des Selbsttestes
leuchten die LEDs "Power", "Channel 1",
"Channel 2" und "Output", vorausgesetzt,
daß die Spannung an beiden Kanälen
kleiner als der Ansprechwert U
Meßkreise nicht unterbrochen sind und der
Rückführkreis (Y1-Y2) geschlossen ist. Die
beiden Ausgangsrelais K1 und K2 sind in
Arbeitsstellung, der Halbleiterausgang Y31-
Y32 ist leitend. Die Sicherheitskontakte
13-14 und 23-24 sind geschlossen und der
Hilfskontakt 41-42 ist geöffnet.
Fig.1: Funktionsdiagramm/Pulse diagram/Schéma fonctionnel
Überschreitet nach Motoranlauf in einem der
beiden Meßkreise die Spannung den
Rücksetzwert U , fallen die Ausgangsrelais
ab
ab und die Sicherheitskontakte 13-23 und
23-24 öffnen und der Hilfskontakt 41-42
schließt, der Halbleiterausgang Y31-Y32 ist
gesperrt. Die LEDs "Channel 1", "Channel 2"
und "Output" erlöschen.
Zum Wiederaktivieren muß die Spannung an
beiden Kanälen den Ansprechwert U
innerhalb der Zeit t (Gleichzeitigkeitsüber-
g
wachung) unterschreiten. Der Rückführkreis
Y1-Y2 muß dazu geschlossen sein.
Der Ansprechwert U ist zur Anpassung an
an
den zu überwachenden Motor für beide
Kanäle gemeinsam einstellbar. Der Rück-
setzwert U (Hysterese) entspricht dem
ab
doppelten Ansprechwert.
Wird die Gleichzeitigkeitsbedingung
überschritten, leuchtet die LED "FAULT" und
der Halbleiterausgang Y31-Y35 leitet. Der
Stillstandswächter gibt die zu überwachende
Anlage nicht frei. Durch Anlegen und wieder
Wegnehmen von 24 V DC an den RESET-
Eingang kann das Gerät wieder aktiviert
werden.
Selbsttest
Das Gerät simuliert das Überschreiten des
Rücksetzwertes und das Auftreten eines
Leiterbruchs im Meßkreis. Zusätzlich wird
die korrekte Funktion der Ausgangsrelais
und des Rückführkreises überprüft. Der Test
dauert ca. 1,5 s.

Function Description

The PSWZ X1P has two seperate input
channels where the regenerated voltage,
induced from the motor during the run-down
period, is measured. If the voltage falls
below the set response value (standstill
threshold) within the time t
the PSWZ X1P detects motor standstill and
the output contacts 13-14, 23-24 and 41-42
switch over.
When used with frequency converters, the
PSWZ X1P cannot detect standstill until the
controller inhibit has been switched off.
After the operating voltage U
self-test is carried out. The LEDs "Power",
"Channel 1", "Channel 2" and "Output" are
illuminated, as long as the voltage in both
ist, die channels is less than the response value
an
U , the measuring circuits are not
an
interrupted and the feedback control loop
(Y1-Y2) is closed. The output relays K1 and
K2 are energised and the semiconductor
output Y31-Y32 conducts. The safety
contacts
13-14, 23-24 are closed and the auxiliary
contact 41-42 is open.
If the voltage exceeds the release value U
in one of the measuring circuits when the
motor is running, the output relays de-
energise, the safety contacts 13-14 and 23-
24 open and the auxiliary contact 41-42
closes. The semiconductor output Y31-Y32
is non-conducting and the LEDs "Channel
1", "Channel 2" and "Output" are no longer
illuminated.
To reactivate, the voltage in both channels
an
must fall below the response value U
(i.e. simultaneity time t
control loop Y1-Y2 must also be closed.
The response value U
both channels jointly to suit the motor to be
monitored. The release value U
(hysteresis) is 2x U
If the requirement for a simultaneous
response is not met, the LED "FAULT"
illumiunates and the semiconductor output
Y31-Y35 will be enabled. The stand-still
monitor will not enable the installation that is
to be monitored. By connecting and then
removing 24 V DC to the RESET input, the
device can be re-activated.
Self-Test
During a self-test the unit simulates the
release value being exceeded and a cable
break in the measuring circuit. Additionally
the correct function of the output relay and
the feedback control loop is tested. The test
time is 1,5 s.
(simultaneity),
g
is applied, a
B
ab
an
<6 s). The feedback
g
can be adjusted for
an
ab
(response value).
an

Description du fonctionnement

Le PSWZ X1P mesure la tension rémanente
générée par le moteur lors de la décélération
et la compare aux seuils réglés. Dès que les
tensions mesurées sur les canaux d'entrée
sont inférieures aux valeurs affichées, l'arrêt
est détecté et les contacts de sécurité du
PSWZ X1P se ferment.
En cas de fonctionnement avec un variateur
de fréquence, le PSWZ X1P ne peut
détecter l'arrêt qu'après le verrouillage du
variateur.
A l'application de la tension d'alimentation
U le relais efectue un test interne. A la fin
B
du test, les LEDs «Power», «Channel 1»,
«Channel 2» et «Output» (relais de sortie)
sont allumées, à condition que les circuits de
mesure ne soient pas interrompus, les
tensions mesurées inférieures aux valeurs
affichées U , et la boucle de retour (Y1-Y2)
an
fermée. Les relais de sortie K1 et K2 sont en
position travail, la sortie statique Y31-Y32
est passante. Les contacts de sécurité 13-14
et 23-24 sont fermés et le contact d'info
41-42 est ouvert.
t = Gleichzeitigkeitsbedingung
g
Simultaneity condition
Condition de synchronisme
Si une des tensions mesurées dépasse la
valeur de retombée U , les relais de sortie
ab
retombent, les contact 13-14 et 23-24
s'ouvrent et le contact d'info 41-42 se ferme,
la sortie statique Y31-Y32 est bloquée. Les
LEDs «Channel 1», «Channel 2» et
«Output» s'éteignent.
Une nouvelle fermeture des contacts de
sortie n'est alors possible que si la boucle de
retour Y1-Y2 est fermée et si les tensions
mesurées repassent en dessous des valeurs
affichées dans l'intervalle de temps t
(désynchronisme).
La valeur d'enclenchement U
ensemble pour les 2 canaux et peut être
adaptée au moteur. La valeur de retombée
U (Hystérésis) est égale à env. le double
ab
de la valeur d'enclenchement.
Si le temps de désynchronisme entre les
canaux est dépassé, la LED «FAULT»
s'allume, et la sortie statique Y31-Y35 est
conductrice. Le relais de détection d'arrêt ne
passe pas en position travail. L'appareil peut
être réactivé en appliquant quelques instants
une tension de 24 V DC sur l'entrée RESET.
Test interne
Le PSWZ X1P simule un dépassement des
seuils de réglage ainsi qu'une coupure dans
le circuit de mesure. Le bon fonctionnement
des relais ainsi que la boucle de retour sont
également vérifiés. Le test dure env. 1,5 s.
g
est réglable
an