Tabla de contenido
• Schnittstelle zum Anschluß des
PNOZ XM1, PNOZ XE1 bzw. weiterer
PNOZ XE2
Das Erweiterungsgerät erfüllt folgende
Sicherheitsanforderungen:
• Schaltung ist redundant mit Selbstüberwa-
chung aufgebaut.
• Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei
Ausfall eines Bauteils wirksam.
Funktionsbeschreibung
Das PNOZ XE2 erweitert das PNOZ XM1
um zwei Eingangskreise. Es dürfen max.
9 Erweiterungsgeräte (PNOZ XE1 oder
PNOZ XE2) an ein PNOZ XM1 angeschlos-
sen werden. Die Auswertung der Eingangs-
zustände übernimmt das PNOZ XM1.
Funktionen der LEDs:
• "POWER" leuchtet, wenn
Spannungsversorgung in Ordnung
• "Y14/24"
- leuchtet grün, wenn BWS-Ausgänge
aktiv
- blinkt gelb, wenn BWS-Ausgänge
inaktiv
- blinkt rot bei Fehler
• "S42/S52/S62"
- leuchtet grün, wenn Eingangskreis
geschlossen
- blinkt gelb, wenn Eingangskreis offen
- blinkt grün, wenn Eingangskreis
geschlossen. Für Anlauftest Eingangs-
kreis öffnen und wieder schließen.
- blinkt rot bei Fehler
Die Fehlerart ist in der Bedienungsanleitung
PNOZ XM1 beschrieben.
Betriebsarten:
• Einkanaliger Betrieb an den Eingangs-
kreisen: Eingangsbeschaltung nach
EN 60204-1, 12/97 (VDE 0113-1), keine
Redundanz im Eingangskreis,
Erdschlüsse im Tasterkreis werden
erkannt.
• Zweikanaliger Betrieb an den Eingangs-
kreisen: Redundanter Eingangskreis,
Erdschlüsse im Tasterkreis und Quer-
schlüsse zwischen den Tasterkontakten
werden erkannt.
• Dreikanaliger Betrieb an den Eingangs-
kreisen: Redundanter Eingangskreis,
Erdschlüsse im Tasterkreis und Quer-
schlüsse zwischen den Tasterkontakten
werden erkannt.
Fig. 1: Schematisches Schaltbild/
Internal diagram/
Schéma interne
• Interface to connect a
PNOZ XM1, PNOZ XE1 or additional
PNOZ XE2 devices
The input module fulfils the following safety
requirements:
• Circuit is redundant with built-in self-
monitoring
• Safety function remains effective if a
component fails.
Function description
The PNOZ XE2 input module is used to add
an extra 2 input circuits to the PNOZ XM1. A
maximum of 9 input modules can be
connected (PNOZ XE1 or PNOZ XE2 input
modules) to a PNOZ XM1. The status is
monitored and evaluated by the PNOZ XM1.
LED functions:
• "POWER" is lit if the supply voltage is
applied
• "Y14/24"
- is green if the ESPE outputs are active,
- flashes yellow, if the ESPE outputs are
not active
- flashes red if an error has occurred
• "S42/S52/S62"
- is green if the input circuit is closed
- flashes yellow if the input circuit is open
- flashes green if the input circuit is
closed.
For start-up test: open input circuit and
close again.
- flashes red if an error has cocurred
The types of error are described in the
PNOZ XM1 operating manual.
Operating modes:
• Single-channel operation at the input
circuits: input wiring in accordance with
EN 60204-1, 12/97 (VDE 0113-1), no
reduncdancy in the input circuit, earth
faults in the emergency stop circuit are
detected.
• Dual-channel operation at the input
circuits: redundant input circuit, earth
faults in the emergency stop circuit are
detected and short circuits across the
input channels.
• Triple-channel operation at the input
circuits: redundant input circuit, earth
faults in the emergency stop circuit are
detected and short circuits across the
input channels.
Y13
Schieberegister/
Shift register/
Registre
• Interface pour le branchement du
PNOZ XM1, PNOZ XE1 ou d'autres
PNOZ XE2
L'appareil d'extension répond aux exigences
suivantes :
• conception redondante avec auto-contrôle
• fonction de sécurité garantie même en cas
de défaillance d'un composant électroni-
que.
Description du fonctionnement
Le PNOZ XE2 ajoute deux circuits d'entrée
au PNOZ XM1. Vous pouvez brancher au
max. 9 appareils d'extension (PNOZ XE1
ou PNOZ XE2) sur un PNOZ XM1.
Le PNOZ XM1 se charge de l'exploitation
des états d'entrée.
Fonctions des LEDs :
• "POWER" est allumée, quandl'alimentation
est présente
• "Y14/24"
- est allumée (verte) quand les sorties
EPS sont actives
- clignote (jaune) quand les sorties EPS
sont inactives
- clignote (rouge) en cas d'erreur
• "S42/S52/S62"
- est allumée (verte) quand le circuit
d'entrée est fermé
- clignote (jaune) quand le circuit
d'entrée est ouvert
- clignote (verte) quand le circuit d'entrée
est fermé. Pour le test de démarrage,
ouvrir puis refermer le circuit d'entrée.
- clignote (rouge) en cas d'erreur
Les types d'erreurs sont décrits dans la
notice d'utilisation du PNOZ XM1.
Modes de fonctionnement :
• Monocanal : conforme aux prescriptions
de la norme EN 60204-1, 12/97
(VDE 0113-1), pas de redondance dans
le circuit d'entrée, la mise à la terre du
circuit d'entrée est détectée.
• 2 canaux d'entrée : circuit d'entrée
redondant.
La mise à la terre et les court-circuits entre
les contacts sont détectés.
• 3 canaux d'entrée : circuit d'entrée
redondant.
La mise à la terre et les court-circuits entre
les contacts sont détectés.
Y23
Y14
Y24
S42 S52 S62
Eingänge/Inputs/Entrés
Schieberegister/
Shift register/
Registre
Tabla de contenido
