Página 1 Products Solutions Services BA00444C/23/ES/26.19 71468614 2019-11-30 Válido desde versión 01.07.00 Manual de instrucciones Liquiline CM442/CM444/CM448 Controlador universal multicanal a cuatro hilos Equipo de campo...
Página 3: Tabla De Contenido
Liquiline CM442/CM444/CM448 Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ....5 Posibilidades de configuración ..46 Avisos ....... 5 Visión general .
Página 4 Índice de contenidos Liquiline CM442/CM444/CM448 Accesorios ..... . . 151 15.1 Cubierta protectora ....151 15.2 Kit para montaje en barra de soporte .
Página 5: Sobre Este Documento
Liquiline CM442/CM444/CM448 Sobre este documento Sobre este documento Avisos Estructura de la información Significado Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa. PELIGRO No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o Causas (/consecuencias) accidentes mortales. Consecuencias del no cumplimiento (si procede) ‣...
Página 6: Documentación
Sobre este documento Liquiline CM442/CM444/CM448 Documentación Las instrucciones siguientes complementan el presente Manual de instrucciones y están disponibles en las páginas de producto en Internet: • Manual de instrucciones abreviado Liquiline CM44x, KA01159C • Manual de instrucciones Memosens, BA01245C • Descripción del software para entradas Memosens •...
Página 7: Instrucciones De Seguridad
Liquiline CM442/CM444/CM448 Instrucciones de seguridad básicas Instrucciones de seguridad básicas Requisitos para el personal • La instalación, la puesta en marcha, las operaciones de configuración y el mantenimiento del sistema de medición solo deben ser realizadas por personal técnico cualificado y formado para ello.
Página 8: Funcionamiento Seguro
Instrucciones de seguridad básicas Liquiline CM442/CM444/CM448 Compatibilidad electromagnética • La compatibilidad electromagnética de este equipo ha sido verificada conforme a las normas internacionales pertinentes de aplicación industrial. • La compatibilidad electromagnética indicada se mantiene no obstante únicamente si se conecta el equipo conforme al presente manual de instrucciones.
Página 9: Descripción Del Aparato
Liquiline CM442/CM444/CM448 Descripción del aparato Descripción del aparato Caja cerrada Indicador Cubierta contra intemperie (opcional) Navegador Cable del sensor o cable de salida de corriente Cable de alimentación Teclas de configuración rápida, asignación en función del menú A0025813  1...
Página 10: Asignación De Slots (Ranuras) Y Ports (Puertos)
Descripción del aparato Liquiline CM442/CM444/CM448 Asignación de slots (ranuras) y ports (puertos) Slots BASE2-E Ports  3 Asignación de ranuras y puertos de módulos de hardware • La asignación de las entradas a los canales se realiza por orden ascendente de slots y puertos.
Página 11: Diagrama De Terminales
Liquiline CM442/CM444/CM448 Descripción del aparato Diagrama de terminales El nombre del terminal único viene de: Núm. ranura: Núm. puerto: Terminal Ejemplo, contacto NO de un relé Equipo con 4 entradas para sensores digitales, 4 salidas de corriente y 4 relés •...
Página 12: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Recepción de material e identificación del producto Liquiline CM442/CM444/CM448 Recepción de material e identificación del producto Recepción de material 1. Verificar que el embalaje no esté dañado.  Notifique al suministrador cualquier daño en el embalaje. Guarde el embalaje dañado hasta que se haya resuelto la cuestión.
Página 13: Alcance Del Suministro
Liquiline CM442/CM444/CM448 Recepción de material e identificación del producto Obtención de información acerca del producto 1. Vaya a www.es.endress.com. 2. Llame a la búsqueda del sitio (lupa). 3. Introduzca un número de serie válido. 4. Realice la búsqueda.  La estructura del producto se muestra en una ventana emergente.
Página 14 Recepción de material e identificación del producto Liquiline CM442/CM444/CM448 • FM3600 • FM3611 • FM3810 • UL50E • IEC 60529 • CAN/CSA-C22.2 No. 0 • CAN/CSA C22.2 No. 94 • CSA Std. C22.2 No. 213 • CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 • CAN/CSA-C22.2 No. 60529 •...
Página 15: Instalación
Liquiline CM442/CM444/CM448 Instalación Instalación Condiciones de instalación 5.1.1 Dimensiones Ø9 (0.35) 199 (7.38) 128 (5.04) 95 (3.74) 237 (9.33) A0012396  6 Dimensiones de la caja para montaje en campo en mm (pulgadas) 5.1.2 Placa de montaje 4 x 6.5 (0.26) 80 (3.15)
Página 16: Montaje Del Equipo De Medición
Instalación Liquiline CM442/CM444/CM448 5.1.3 Cubierta protectora AVISO Efectos de condiciones climáticas adversas (lluvia, nieve, radiación directa del sol, etc.) Son posibles influencias negativas en el funcionamiento, hasta el fallo total del transmisor. ‣ Si la instalación del equipo es en el exterior, utilice siempre una tapa de protección ambiental (accesorio).
Página 17 Liquiline CM442/CM444/CM448 Instalación A0033044  9 Montaje en barra Cubierta contra intemperie (opcional) Arandelas y tuercas (kit para montaje en barra) Placa de montaje en barra de soporte (kit para Tubería o riel (redondo/cuadrado) montaje en barra) Arandelas y tuercas (kit para montaje en barra) 7 Placa de montaje Abrazaderas de tubería (kit para montaje en...
Página 18: Montaje En Raíl
Instalación Liquiline CM442/CM444/CM448 5.2.2 Montaje en raíl A0012668  12 Montaje en raíl Cubierta contra intemperie (opcional) Tubería o riel (redondo/cuadrado) Placa de montaje en barra de soporte (kit para Placa de montaje montaje en barra) Arandelas y tuercas (kit para montaje en barra) 8 Varillas roscadas (kit para montaje en barra) Abrazaderas de tubería (kit para montaje en...
Página 19: Montaje En Pared
Liquiline CM442/CM444/CM448 Instalación 5.2.3 Montaje en pared ≥ 340 (13.4) A0027798  16 Montaje en pared A0012686 Pared  15 Espacio de instalación en mm 4 orificios de taladro (pulgadas) Placa de montaje Tornillos Ø 6mm (no incluidos en el alcance de suministro) El tamaño de los orificios de taladro depende de los tacos que se utilicen.
Página 20: Comprobaciones Tras La Instalación
Instalación Liquiline CM442/CM444/CM448 A0025890 A0025891  19 Desmontaje  20 Desmontaje 1. Presione sobre el enganche. 2. Empuje el equipo hacia arriba para sacarlo del soporte. 3. Extraiga el equipo hacia la parte frontal. Comprobaciones tras la instalación 1. Tras la instalación, verifique que el transmisor no presenta daños.
Página 21: Conexión Eléctrica
Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión eléctrica Conexión eléctrica Condiciones de conexión 6.1.1 Mediante HART (p. ej. mediante módem HART y FieldCare) A0039620  21 Mediante módem HART Módulo del dispositivo BASE2-L, -H o -E: salida de corriente 1 con HART Módem HART para conexión a PC, p. ej. Commubox FXA191 (RS232) o FXA195...
Página 22: Mediante Ethernet: Servidor Web / Modbus Tcp/Profinet/ Ethernet/Ip
Conexión eléctrica Liquiline CM442/CM444/CM448 6.1.3 Mediante Modbus RS485 Modbus Master / Gateway Modbus RS485 (RTU, ASCII) FXA291 Ethernet A0039615  23 Modbus RS485 Resistencia de terminación 6.1.4 Mediante Ethernet: servidor web / Modbus TCP/PROFINET/ Ethernet/IP Ethernet client FieldCare/ Webbrowser Ethernet...
Página 23: Abrir La Caja
Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión eléctrica AVISO El equipo no tiene ningún interruptor de alimentación. ‣ Se proporciona un disyuntor de protección en la proximidad del equipo en el lugar de instalación. ‣ El disyuntor debe consistir en un interruptor o interruptor de alimentación y debe etiquetarse como interruptor del equipo.
Página 24: Perfil De Fijación De Los Cables
Conexión eléctrica Liquiline CM442/CM444/CM448 6.2.2 Perfil de fijación de los cables A0025171  27 Perfil de fijación de cables y su función Perfil de fijación de los cables Pernos roscados adicionales para conexiones a tierra Perno roscado (conexión de tierra de protección, Sujeta cables (fijación y puesta a tierra de los...
Página 25: Terminales De Conexión
Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión eléctrica 6.2.4 Terminales de conexión Terminales de clavija para conexiones Memosens y PROFIBUS/RS485 ‣ ‣ Inserte el cable hasta llegar al ‣ Presione el destornillador sobre Extraiga el destornillador (se tope. el sujetacables (se abrirá el cierra el terminal).
Página 26 Conexión eléctrica Liquiline CM442/CM444/CM448 6.2.5 Conexión de la tensión de alimentación para el equipo a dos canales CM442 – – – – – N/– – A0039627 A0039625  31 Conexión de la fuente de alimentación a  32 Diagrama de conexionado general de BASE2-H...
Página 27 Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión eléctrica Tierra de protección de la unidad de alimentación Arandela dentada y tuerca Cable de puesta a tierra / tierra de protección, proporcionado por el usuario (mín. 0,75 mm ( 18 AWG)) Arandela dentada y tuerca Pernos de montaje ...
Página 28 Conexión eléctrica Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión de la tensión de alimentación 1. Introduzca el cable de alimentación en la caja pasándolo por la entrada de cable apropiada. 2. El paso 2 es de aplicación solo para la unidad de alimentación de 100 a 230 V CA.
Página 29: Conexión De Los Sensores
Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión eléctrica Conexión de los sensores 6.3.1 Tipos de sensores con Memosens protocolo Sensores con protocolo Memosens Tipos de sensores Cable del sensor Sensores Sensores digitales sin fuente Con conector • Sensores de pH interna de alimentación enchufable y •...
Página 30 Conexión eléctrica Liquiline CM442/CM444/CM448 Cable de sensor conectado directamente Sensor Sensor A0039629 A0039622  37 sensores sin fuente de alimentación adicional  38 sensores con fuente de alimentación adicional Sensor Sensor 1 Sensor 2 Sensor A0033206  39 sensores con y sin fuente de alimentación adicional en módulo 2DS para sensores...
Página 31: Conexión De Entradas, Salidas O Relés Adicionales
Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión eléctrica conexión mediante conector M12 Los modelos con conector hembra M12 previamente instalado se suministran con el cableado interno del aparato ya conectado en fábrica. Versión sin un zócalo M12 preinstalado Inserte un zócalo M12 (accesorio) Sensor 1 en una apertura adecuada en la base de la caja.
Página 32 Conexión eléctrica Liquiline CM442/CM444/CM448 6.4.1 Entradas y salidas digitales Módulo DIO – – – – – –  43 Diagrama de  42 Módulo conexionado 6.4.2 Entradas de corriente Módulo 2AI – –  44 Módulo  45 Diagrama de...
Página 33: Salidas De Corriente
Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión eléctrica 6.4.3 Salidas de corriente – – – – – –  47 Diagrama de  48 Módulo  49 Diagrama de  46 Módulo conexionado conexionado 6.4.4 Relé Módulo 2R Módulo 4R  50 Módulo  51 Diagrama de ...
Página 34 Conexión eléctrica Liquiline CM442/CM444/CM448 Ejemplo: Conexión de la unidad de limpieza 71072583 para CAS40D AVISO Consumo de potencia demasiado alto para el relé de alarma Liquiline Esto puede causar daños irreparables en el módulo básico ‣ Conecte la unidad de limpieza solo a terminales de un módulo adicional (AOR, 2R o 4R), no al relé...
Página 35: Conexión De Profibus Dp O Modbus Rs
Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión eléctrica Conexión de PROFIBUS DP o Modbus RS 485 6.5.1 Módulo 485 128/SW Service DGND Termi- nation RS485  57 Diagrama de  56 Módulo conexionado Terminal PROFIBUS DP Modbus RS485 Sin conectar DGND DGND Diodos LED en la parte frontal del módulo...
Página 36 Conexión eléctrica Liquiline CM442/CM444/CM448 Microinterruptores (DIP) en la parte frontal del módulo Ajuste de fábrica Asignación 1-128 Dirección de bus (→ "Puesta en marcha/comunicación") Protección contra escritura: "ON" = no se puede configurar mediante el bus, solo operando localmente con el equipo Servicio El interruptor no tiene asignada ninguna función...
Página 37 Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión eléctrica Ethernet, servidor web, PROFINET Conexión interna Asignación de pins en conector y zócalo  65 Conector (izquierda) y zócalo(derecha) Blindaje (rosca)  64 Zócalo para Ethernet Endress+Hauser...
Página 38: Terminación De Bus
Conexión eléctrica Liquiline CM442/CM444/CM448 6.5.3 Terminación de bus Hay dos formas posibles para terminar el bus: 1. Resistor de terminación interno (mediante microinterruptor en la placa del módulo) "OFF" "ON"  66 Microinterruptores para el resistor de terminación interno ‣...
Página 39: Aseguramiento Del Grado De Protección
Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión eléctrica on off on off on off A0026776 A0026777 A0026778  68 Dirección PROFIBUS válida  69 Dirección Modbus válida  70 Dirección no válida 255 Configuración de pedido, el direccionamiento por software está activo, dirección de software configurada en fábrica: PROFIBUS 126, Modbus 247...
Página 40: Verificación Tras La Conexión
Conexión eléctrica Liquiline CM442/CM444/CM448 Verificación tras la conexión ADVERTENCIA Errores de conexión La seguridad del personal y del punto de medición está en riesgo. El fabricante no se responsabiliza de los fallos que se deriven de la inobservancia de este manual.
Página 41: Integración En El Sistema
Liquiline CM442/CM444/CM448 Integración en el sistema Integración en el sistema Servidor Web Versiones sin un bus de campo: se necesita un código de activación para acceder al servidor web. 7.1.1 Conexión ‣ Conecte el cable de comunicación del ordenador al puerto Ethernet del módulo BASE2.
Página 42: Operaciones De Configuración
En lugar de utilizar un navegador de Internet, puede utilizar también FieldCare para efectuar la configuración mediante Ethernet. El software DTM requerido para Ethernet forma parte integral de la "Endress+Hauser Interface Device DTM Library" (Biblioteca DTM de equipos de interfaces de Endress+Hauser).
Página 43: Interfaz De Servicio Técnico
Liquiline CM442/CM444/CM448 Integración en el sistema 3. Tanto Resultados verificación (indicación rápida y exportación a una tarjeta SD) o Funciones adicionales (menú adicional por debajo de la línea de límite inferior de →  72). 4. Funciones adicionales/Heartbeat: seleccione el idioma del archivo pdf.
Página 44: Fieldbuses
Integración en el sistema Liquiline CM442/CM444/CM448 Fieldbuses 7.3.1 HART Puede comunicarse con el protocolo HART a través de la salida de corriente 1. 1. Conecte el módem HART o la consola HART a la salida de corriente 1 (carga de comunicación 250 ‐...
Página 45 Liquiline CM442/CM444/CM448 Integración en el sistema ‣ Conecte el cable de datos de PROFINET al zócalo de conexión de RJ45 del módulo BASE2. Para obtener información detallada sobre "Comunicación PROFINET", consulte las páginas del producto en Internet (→ SD02490C). Endress+Hauser...
Página 46: Posibilidades De Configuración
Posibilidades de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Posibilidades de configuración Visión general 8.1.1 Elementos de indicación y operación A0011764  74 Visión general del funcionamiento Indicador (con fondo rojo para el estado de alarma) Navegador (funciones pulsar/retener y jog/shuttle) Teclas de configuración rápida (su función depende del menú) 8.1.2...
Página 47: Acceso Al Menú De Configuración Desde El Indicador Local
Liquiline CM442/CM444/CM448 Posibilidades de configuración Acceso al menú de configuración desde el indicador local 8.2.1 Concepto operativo ‣ ‣ Pulse la tecla: selección directa del menú Girar el navegador: mover el cursor en el menú Menu/Language English Čeština Nederlands Français...
Página 48: Opciones De Parametrización
Posibilidades de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 2. Elija si desea bloquear las teclas con o sin contraseña.  Las teclas quedan bloqueadas. Ya no pueden realizarse más entradas. En la barra de teclas de configuración, podrá ver el símbolo. La contraseña es 0000 para el equipo que viene de fábrica. Asegúrese de apuntarse cualquier cambio de contraseña, ya que si la olvida, usted no podrá...
Página 49: Entrada Libre De Texto
Liquiline CM442/CM444/CM448 Posibilidades de configuración 8.3.4 Acciones • Se puede activar una determinada acción mediante la función correspondiente. • Reconocerá que se trata de una acción por este símbolo antepuesto: • Ejemplos de acciones típicas son: • Borrar entradas del libro de registros •...
Página 50 Posibilidades de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 8.3.6 Tablas • Las tablas son necesarias para mapear funciones matemáticas . • Se puede editar una tabla desplazándose con el navegador por las líneas y columnas y modificando los valores numéricos. • Se editan únicamente los valores numéricos. El controlador tiene en cuenta automáticamente las unidades de medida.
Página 51: Puesta En Marcha
Liquiline CM442/CM444/CM448 Puesta en marcha Puesta en marcha Comprobación de funciones ADVERTENCIA Conexión incorrecta, alimentación incorrecta Riesgos de seguridad para el personal y funcionamiento incorrecto del equipo. ‣ Controle que todas las conexiones se han llevado a cabo correctamente conforme al esquema de conexiones.
Página 52: Comportamiento Del Indicador
Puesta en marcha Liquiline CM442/CM444/CM448 9.2.2 Comportamiento del indicador Menú/Operación/Pantalla Función Opciones Información Contraste 5 a 95% Ajuste la configuración de la pantalla a las condiciones del lugar de trabajo. Precalibrado en fábrica 50 % Retroiluminación = Automático La iluminación de fondo se desactiva Retroiluminación...
Página 53: Configuración Básica
Liquiline CM442/CM444/CM448 Puesta en marcha Menú/Operación/Pantallas de usuario Función Opciones Información Valor de medida Selección Puede hacer que se visualicen distintos valores Depende de la entrada principales, secundarios y valores medidos Fuente de datos es brutos, en función del tipo de entrada.
Página 54: Operaciones De Configuración
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración 10.1 Indicador 10.1.1 Teclas de configuración rápida en el modo de medición En la fila inferior del indicador puede encontrar cuatro teclas de configuración rápida en las pantallas de medición: • Con MENU, CAL y DIAG le llevará directamente al menú de software específico.
Página 55 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Tipo de sensor Valor principal Valor medido Todos los valores principal/secundario Oxígeno, óptico y Oxígeno Oxígeno, temperatura Presión parcial, Saturación , amperométrico Concentración, Temperatura Desinfección Cloro o Cloro o dióxido de cloro, Valor principal, Valor bruto, dióxido de cloro...
Página 56: Estado Del Equipo
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Categoría Heartbeat y NAMUR El estado de Heartbeat indica la condición del sensor o equipo mientras que las categorías NAMUR (F, C, M, S) evalúan la fiabilidad del valor medido. Las dos condiciones pueden estar relacionadas entre sí, pero no necesariamente.
Página 57: Vistas De Asignación
Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración 10.1.4 Vistas de asignación Vistas de asignación, por ejemplo Vista asignación canal, aparecen como la última función en numerosas secciones del menú. Se puede utilizar esta función para visualizar qué actuadores o funciones están conectados a una entrada o salida. Las asignaciones se indican ordenadas jerárquicamente.
Página 58: Fecha Y Hora
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 10.2.2 Fecha y hora Menú/Config./Config. general/Fecha/Hora Función Opciones Información Configurar fecha Depende del formato Modo de edición: Día (dos dígitos): 01 a 31 Mes (dos dígitos): 01 a 12 Año (cuatro dígitos): 1970 a 2106...
Página 59: Registros
Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Config. general/Ajustes Hold Función Opciones Información ‣ Menu config. Selección Decida si las salidas del equipo deben • Deshabilitada cambiar al estado de hold definido al abrir el Menu diagnósticos • Permitido menú específico. Precalibrado en fábrica Deshabilitada Calibración activa...
Página 60 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Menú/Config./Config. general/Libros de registro Función Opciones Información Datos del libro de registro Nuevo Puede crear como máximo 8 libros de registro de datos. Nombre del libro de Texto de usuario, 20 registros caracteres ‣ Fuente de datos Selección...
Página 61 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Config. general/Libros de registro Función Opciones Información Fuente de datos Solo lectura Esto se utiliza únicamente para fines informativos. Si de sea registrar otro valor, Valor de medida elimine este libro de registro y cree un nuevo libro de registro de datos.
Página 62: Config. Avanzada
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Ejemplo: Libro de registro de datos nuevo (Config./Config. general/Libros de registro/ Datos del libro de registro/Nuevo) 1. Establezca los parámetros de configuración: • Nombre del libro de registros Asigne un nombre. Ejemplo: "01". • Fuente de datos Seleccione una fuente de datos.
Página 63 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./(Config. general o Entradas<Canal de sensor>)/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Diag. Comportamiento Función Opciones Información Señal estado Selección Los mensajes se dividen en diferentes categorías • Mantenimiento (M) de error de acuerdo con NAMUR NE 107. • Fuera de ‣...
Página 64 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 PROFIBUS DP Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/PROFIBUS Función Opciones Información Permitido Selección Puede desconectar la comunicación en este • Off punto. A continuación, solo se puede acceder al • On software a través de la operación local.
Página 65 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/Modbus Función Opciones Información Ajustes Modo transmisión Selección El modo de transmisión aparece en función de la • TCP versión solicitada. • RTU En el caso de la transmisión RS485, puede elegir • ASCII entre RTU y ASCII .
Página 66: Ethernet/Ip O Ethernet (Según El Protocolo)
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/Webserver Función Opciones Información Webserver login Selección Puede activar y desactivar la administración de • Off usuarios en este punto. Esto permite crear varios • On usuarios con acceso mediante contraseña. Precalibrado en fábrica Usuario Admin.
Página 67 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/Ethernet Función Opciones Información Permitido Selección Puede desconectar la comunicación en este • Off punto. A continuación, solo se puede acceder al • On software a través de la operación local. Ajuste de fábrica...
Página 68 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Aceptación de ajustes ¿Ha cambiado ajustes manualmente, como por ejemplo la dirección IP? ‣ Antes de salir del menú Ethernet: Seleccione SAVE para aplicar sus ajustes.  En el menú DIAG/Información del sistema puede comprobarse si se usan los ajustes nuevos.
Página 69 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Carga de la configuración La configuración actual se sobrescribe al cargar una configuración. 1. Introduzca la tarjeta SD en el lector de tarjetas del controlador. La tarjeta SD debe tener guardada al menos una configuración.
Página 70 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Funciones que se habilitan mediante un código de activación: Función Código de activación que comienza con Segunda Memosens entrada (solo CM442) 062... Desactivación del bus de campo cuando se retira el módulo 485 0B0... Dos salidas de corriente (solo el módulo Base2-E) 081...
Página 71: Entradas De Corriente
Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración 10.3 Entradas de corriente La entrada puede servir como la fuente de datos para los interruptores de límite y los libros de registro, por ejemplo. Asimismo, pueden establecerse valores externos como puntos de ajuste para los controladores.
Página 72 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Ajuste del rango de salida de corriente ‣ Menú/Config./Config. general: Seleccione 0..20 mA o 4..20 mA. Menú/Config./Salidas/Corriente de salida x:y Función Opciones Información Corriente de salida Selección Utilice esta función para activar o desactivar una •...
Página 73 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Fuente de datos Valor medido Oxí. Disuelto (amp.) Selección • Temperatura Oxígeno (opt.) • Presión parcial • Concentración de líquido • Saturación • Valor bruto nA (solo Oxí. Disuelto (amp.)) • Valor bruto uS (solo Oxígeno (opt.)) Cond I Selección...
Página 74: Relés De Alarma Y Relés Opcionales
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Emisión de salida de la variable manipulada del controlador a través de la salida de corriente Unipolar+ Asigne a la salida a la que se conecta un actuador que pueda aumentar el valor medido. Unipolar- Asigne a la salida a la que se conecta un actuador que pueda disminuir el valor medido.
Página 75 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Emisión de salida del estado de un interruptor de límite Función = Int. límite Función Opciones Información Fuente de datos Selección Seleccione el interruptor de límite a través del Contacto límite 1 ... 8 cual se desea emitir el estado del relé.
Página 76 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 1. PWM (modulación por ancho de pulsos): El ciclo de trabajo varía dentro de un periodo T (T=t ). La duración del ciclo permanece constante. y = t / T 10 % 50 % 100 % 1 "High"...
Página 77 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Función = Controlador Función Opciones Información Máxima frecuencia 1 a 180 min Número máximo de pulsos por minuto El controlador se basa en este ajuste para Modo de operación = PFM Ajuste de fábrica calcular la duración del pulso.
Página 78 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Emisión de salida del estado de una función de limpieza Función = Limpieza Función Opciones Información Asignaciones Selección Aquí puede especificar cómo debe mostrarse una • Ninguno función de limpieza para el relé. • Depende del tipo de Dispone de las opciones siguientes según el...
Página 79: Profibus Dp Y Profinet
Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Función = Controlador Función Opciones Información Máxima frecuencia 1 a 180 min Número máximo de pulsos por minuto El controlador se basa en este ajuste para Modo de operación = PFM Ajuste de fábrica calcular la duración del pulso.
Página 80 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Variables PROFIBUS/PROFINET (PROFIBUS/PROFINET → equipo) Hay un máximo de 4 variables PROFIBUS analógicas (AO) y 8 variables PROFIBUS digitales (DO) disponibles como valores medidos en los menús del controlador, interruptor de alarma o salida de corriente.
Página 81: Entradas Y Salidas Digitales
Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Además, puede definir variables digitales del equipo (DI): ‣ Defina la fuente de datos.  Puede escoger entre relés, entradas digitales e interruptores de límite. Para obtener información adicional acerca de "EtherNet/IP", consulte la Normativa para comunicación a través de EtherNet/IP, SD01293C...
Página 82: Ejemplos De Aplicación
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 10.5.1 Ejemplos de aplicación Regulación de cloro con control preventivo CM44xX CCA250 Dig.in CM44xX CCA250 Dig.out: PFM CM44x / CM44xR – CM44xX: DIO Dig.in: PFM Flow, e.g. Promag53 A0028316  77 Ejemplo de control de cloro con control preventivo Conexión del conmutador de proximidad inductivo INS de CCA250 con la entrada digital del módulo DIO...
Página 83 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración 6. Variable de entrada: seleccione el valor medido correspondiente (Caudal).  Puede utilizar ahora la entrada que acaba de configurar como variable de perturbación para el controlador 7. Variable alterada: en el menú del controlador, seleccione la entrada digital con la que ha conectado el valor medido de caudal.
Página 84: Configuración De La Entrada Digital
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 10.5.2 Configuración de la entrada digital Menú/Config./Entradas/Entrada binaria x:y Función Opciones Información Entrada binaria Selección Activa/desactiva la entrada • Off • On Precalibrado en fábrica ‣ Tipo señal Selección Seleccione el tipo de señal. • Señal estática Señal estática...
Página 85 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Entradas/Entrada binaria x:y Función Opciones Información Variable de entrada Selección Frecuencia • Frecuencia Indicador en Hz en el menú de medición • Parámetro Parámetro • Caudal Posteriormente, determine el nombre del Precalibrado en fábrica parámetro y la unidad. A continuación, se Frecuencia muestran en el menú...
Página 86: Configuración De Salidas Digitales
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 10.5.3 Configuración de salidas digitales Menú/Config./Salidas/Salida binaria x:y Función Opciones Información Salida binaria Selección Activa/desactiva la salida • Off • On Precalibrado en fábrica ‣ Tipo señal Selección Seleccione el tipo de señal. • Señal estática Señal estática...
Página 87 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Salidas/Salida binaria x:y Función Opciones Información ‣ Formato valor de medida Selección Especifique el número de dígitos decimales. • # • #.# • #.## • #.### Precalibrado en fábrica #.## Fuente de datos Selección Fuente, cuyo valor debe leerse como una •...
Página 88: Funciones Adicionales
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 10.6 Funciones adicionales 10.6.1 Interruptores de límite Existen diferentes alternativas para configurar un interruptor de límite: • Asignación de un punto de activación y desactivación • Asignación de un retardo de activación y desactivación para un relé...
Página 89 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Fuente de datos Valor medido Selección • Temperatura • pH • Amonio • Nitrato • Potasio • Cloruro TU/TS Selección • Temperatura • Turbidez gr/l (solo TU/TS) • Turbidez FNU (solo TU/TS) • Turbidez formazina (solo TU) •...
Página 90 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Menú/Config./Funciones adicionales/Contactos límite/Contacto límite 1 ... 8 Función Opciones Información Modo de operación Selección Tipo de monitorización del valor de alarma: • Por encima límite de • Rebasamiento por exceso o por defecto del comprobación valor de alarma→...
Página 91 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Contactos límite/Contacto límite 1 ... 8 Función Opciones Información Valor inferior rango Los ajustes dependen del Modo de operación = Fuera de rango de valor medido comprobación o En rango de comprobación Valor superior rango A0028524 ...
Página 92: Interruptor Temporizador
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Menú/Config./Funciones adicionales/Contactos límite/Contacto límite 1 ... 8 Función Opciones Información Delta valor Los ajustes dependen del Modo de operación = Cambio de rango valor medido La pendiente del valor medido (MV) se monitoriza en este modo.
Página 93: Definir Interruptor De Tiempo 2 (T2)
Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Interruptores de tiempo/ Interruptor de tiempo 1 ... 8 Función Opciones Información Función Selección Activación/Desactivación de la función • On • Off Ajuste de fábrica ‣ Fecha inicio 01.01.2000 a 31.12.2099 Introducir los datos de inicio Formato DD.MM.AAAA...
Página 94: Ejemplo 2: Condición Según Temporizador
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 • Fecha inicio = 01.01.2020 • Hora Inicio = 12:00:00 • Duración de la señal = 05:00:00 • Período = 24:00:00 3. Crear función matemática Formula. Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas • MF1: Formula • Rastreo = On •...
Página 95: Controlador
Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración 10.6.3 Controlador Estructura del controlador en la representación de Laplace A0015007  85 Diagrama de bloques de la estructura del controlador Zona neutra Valor integral Limitación de salida Valor derivado Ganancia (valor ‐ P) αT Constante de tiempo de amortiguación con α...
Página 96: Comportamiento Hold/Estado
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 • (4) ¿Tiene una variable de perturbación que debería estar activa en la salida del controlador? → Variable alterada • (5) Especifique los parámetros del controlador: • Punto de ajuste, → Punto consigna • Zona neutra, → Xn •...
Página 97 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Controlador 1 ... 2 Función Opciones Información ‣ Tipo de proceso Selección Decida qué tipo de proceso describe mejor su • En línea proceso particular. • Batch Ajuste de fábrica En línea Proceso por lotes El producto se encuentra en un sistema cerrado.
Página 98 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Menú/Config./Funciones adicionales/Controlador 1 ... 2 Función Opciones Información Dirección efectiva Selección ¿En qué dirección debe influir el controlador en • Directa la variable medida? Tipo de controlador = • Inversa • El valor medido debe aumentar como PID unidireccional resultado de la dosificación (p. ej., calentando)
Página 99 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Controlador 1 ... 2 Función Opciones Información En el caso de los controles de un "producto que fluye" (en línea), puede que el caudal no sea constante. En algunas circunstancias, pueden ocurrir fluctuaciones intensas. En el caso de un sistema de control estabilizado en el que el caudal disminuye a la mitad de forma brusca, resulta deseable que la cantidad dosificada desde el controlador también se reduzca a la mitad directamente.
Página 100 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Menú/Config./Funciones adicionales/Controlador 1 ... 2 Función Opciones Información ‣ Valor de medida Selección Especifique el valor medido que debe ser su Depende de Fuente de variable de perturbación. datos Puede utilizar diferentes valores medidos en Ajuste de fábrica...
Página 101 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Controlador 1 ... 2 Función Opciones Información 0,1 ... 999,9 s Constante de tiempo para retroalimentación anti‐windup Ajuste de fábrica A menor valor, mayor inhibición del integrador. 20,0 s Extreme la precaución cuando realice cambios.
Página 102 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Menú/Config./Funciones adicionales/Controlador 1 ... 2 Función Opciones Información XHist 0,0 a 99,9 % Ancho del rango de histéresis de la zona neutra, componente relativo de x Ajuste de fábrica 0,0 % hyst e = w-x El gráfico ilustra la variable manipulada (con controlador‐P puro) sobre la desviación de control e (punto de...
Página 103: Programas De Limpieza
Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración 10.6.4 Programas de limpieza ATENCIÓN La limpieza no se desactiva durante las tareas de calibración y mantenimiento Riesgo de lesiones a causa del producto o del detergente. ‣ Si hay un sistema de limpieza conectado, desactívelo antes de extraer un sensor del producto.
Página 104 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemoclean Un ejemplo es el uso de la unidad del inyector CYR10 para limpiar sensores de pH de vidrio. (Conexión CYR10 →  34) Menú/Config./Funciones adicionales/Limpieza/Limpieza 1 ... 4/Chemoclean Función Opciones Información Tiempo de limpieza 0 a 900 s Duración del proceso de limpieza...
Página 105 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Ejemplo de programación: limpieza regular con agua y 2 agentes de limpieza Interruptor de límite Duraciones Portasondas Agua Limpiador 1 Limpiador 2 CPA87x ES1 1 ES2 1 ES1 0 ES2 0 El portasondas retráctil neumático, por ejemplo CPA87x, se activa mediante aire comprimido a través de una válvula bidireccional.
Página 106: Funciones Matemáticas
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Otros ajustes y limpieza manual Menú/Config./Funciones adicionales/Limpieza/Limpieza 1 ... 4 Función Opciones Información Iniciar señal Selección Además de la limpieza cíclica, puede utilizar • Ninguno también una señal de entrada para iniciar la • Señales del bus de limpieza activada por eventos.
Página 107: Redundancia
Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Para calcular una diferencia, debe utilizar dos valores de medición con la misma unidad física. Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 8/Modo = Diferencia Función Opciones Información Cálculo Selección Interruptor de activación/desactivación de la • Off función •...
Página 108: Conductividad Desgasificada
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 valor rH Para calcular el valor de rH, debe conectarse un sensor de pH y un redox. Resulta irrelevante si se utiliza un sensor de pH de vidrio, un sensor ISFET o el electrodo pH de un sensor ISE.
Página 109 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 8/Modo = Conductividad desgasada Función Opciones Información Cálculo Selección Interruptor de activación/desactivación de la • Off función • On Ajuste de fábrica Conductividad catiónica Sensor de conductividad Conductividad catiónica representa el sensor...
Página 110: Conductividad Dual
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Conductividad dual Puede restar los valores de conductividad y utilizar el resultado para monitorizar la eficiencia de un intercambiador de iones, por ejemplo. Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 8/Modo = Conductividad dual Función Opciones Información Cálculo Selección...
Página 111 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Valor de pH calculado El valor de pH puede calcularse a partir de los valores medidos de dos sensores de conductividad bajo ciertas condiciones. Las áreas de aplicación incluyen centrales eléctricas, generadores de vapor y agua de alimentación de calderas.
Página 112 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 El cálculo de la capacidad restante depende de los siguientes factores: • Velocidad del caudal • Volumen del intercambiador • La salinidad del agua en la entrada del intercambiador • La capacidad de volumen total de la resina •...
Página 113 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 8/Modo = Capacidad intercambiador iónico Función Opciones Información Cond entrada IEX Sensor de conductividad Seleccione el sensor de conductividad aguas conectado arriba de la entrada de la columna del intercambiador. Cond salida IEX...
Página 114 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Símbolo Operaciones de configuración Tipo de operandos Tipo de resultado Ejemplo Coseno Numérico Numérico COS(B) Función exponencial e Numérico Numérico EXP(A) Logaritmo natural Numérico Numérico LN(B) Logaritmo decimal Numérico Numérico LOG(A) MÁX. Máximo de dos valores Numérico...
Página 115 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 8/Modo = Formula Función Opciones Información Formula Entrada libre de texto Tabla →  113  Compruebe que se utiliza la notación exacta (mayúsculas). Los espacios en blanco antes y después de los caracteres matemáticos son irrelevantes.
Página 116: Conmutación Del Rango De Medición
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 2. Conecte una señal de entrada analógica de un caudal volumétrico al módulo AI. 3. Configure la función matemática Formula: Source A = Señal de entrada de los valores de fosfato y Source B = Señal de entrada de los valores de caudal volumétrico.
Página 117 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Interruptor rango de medida Función Opciones Información MRS ajuste 1 ... 2 Si introduce ambos códigos de actividad, dispone de dos conjuntos de parámetros independientes disponibles para conmutación de rangos de medición. Los submenús son similares para ambos conjuntos.
Página 118 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Menú/Config./Funciones adicionales/Interruptor rango de medida Función Opciones Información Rango de medida 00 ... Seleccione los MRS; se admite un máximo de 4. Los submenús son idénticos para cada uno y, por ello, solo se muestran una vez.
Página 119: Módulos De Diagnóstico
Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Interruptor rango de medida Función Opciones Información Contactos límite Rango bajo Depende del Modo de Solo se consultan unidades para Modo de operación operación = Conductividad . El resto de Valor inferior unidades están predefinidas y no pueden rango modificarse.
Página 120 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Menú/Config./Funciones adicionales/Módulos diagnóstico Función Opciones Información Texto corto Entrada libre de texto Asigne un nombre al mensaje de diagnóstico. Vista asignación módulo Muestra una visión general de los módulos de de diagnóstico diagnóstico utilizados. Endress+Hauser...
Página 121: Calibración
Liquiline CM442/CM444/CM448 Calibración Calibración • Los sensores con el protocolo Memosens se calibran en fábrica. • Los usuarios deben decidir si las condiciones de proceso presentes requieren calibración durante la puesta en marcha inicial. • En numerosas aplicaciones estándar no se requiere calibración adicional.
Página 122: Diagnósticos Y Localización Y
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.1 Localización y resolución de fallos generales El transmisor monitoriza sus funciones de manera independiente y constante. Si ocurre un mensaje de diagnóstico, el indicador alterna la visualización entre el mensaje de diagnóstico y el valor medido en el modo de medición.
Página 123: Información De Diagnóstico Indicada En El Indicador Local
Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Problema Causa posible Prueba o posible corrección ‣ Aparecen valores en el Cableado incorrecto del Compruebe los módulos y el cableado. indicador, pero: módulo • El indicador no cambia y/o ‣...
Página 124: Adaptar El Comportamiento Ante Diagnóstico
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline CM442/CM444/CM448 Según Namur NE 107, Los mensajes de diagnóstico se caracterizan por: • Número del mensaje • Categoría del error (letra delante del número del mensaje) • F = (Fallo) se ha detectado un funcionamiento incorrecto El valor medido del canal afectado ya no es fiable.
Página 125 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Menú/Config./Ejecute el ../Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Diag. Comportamiento Función Opciones Información ‣ Lista de mensajes de Seleccione el mensaje que desee cambiar. diagnóstico A continuación, solo usted puede establecer los parámetros de configuración para este mensaje.
Página 126: Visión General Sobre Informaciones De Diagnóstico
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline CM442/CM444/CM448 12.6 Visión general sobre informaciones de diagnóstico 12.6.1 Mensajes de diagnóstico generales, específicos del equipo Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Autochequeo activo Espere a que finalice la autocomprobación Hold activo Los valores de salida y el estado del canal están en...
Página 127 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Error software Error interno del firmware ‣ Contacte con el departamento de Servicio Técnico. Conexión módulo No hay comunicación con el módulo del actuador ‣...
Página 128 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline CM442/CM444/CM448 Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Función matemática Función matemática: condición de fallo Compruebe las funciones matemáticas. Revise las variables de entrada asignadas. Salida por debajo del Motivos límite...
Página 129 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas IEX capacidad baja La capacidad de la resina de intercambio se agotará pronto. ‣ Programe la regeneración o el cambio de resina.
Página 130: Mensajes De Diagnóstico Específicos Del Sensor
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline CM442/CM444/CM448 Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Valor PFM/PWM alto Modulación por frecuencia de pulsos: se ha superado / no se ha alcanzado la señal de salida. Valor PFM / PWM bajo El valor medido está...
Página 131: Libro Eventos
Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.9 Libro eventos 12.9.1 Libros de registro disponibles Tipos de libros de registro • Libros de registro disponibles físicamente (además del libro de registro global) • Vista de la base de datos de todos los registros (=libro de registro global)
Página 132 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline CM442/CM444/CM448 DIAG/Libros de registro Función Opciones Información Eventos de calibración Lista cronológica de los eventos de calibración Mostrar Se muestran los eventos Seleccione un evento particular para mostrar información detallada. Ir a la fecha Entrada del usuario Utilice esta función para desplazarse...
Página 133 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnósticos y localización y resolución de fallos 126.00 126.00 34.00 34.00 09.11.2011 09.11.2011 23.11.2011 23.11.2011 14:02:20 14:02:20 11:25:32 11:25:32 12.00 6.00 09.11.2011 09.11.2011 23.11.2011 23.11.2011 14:02:20 14:02:20 11:25:32 11:25:32 A0016688  88 Visualización simultánea de dos gráficos, el gráfico superior está "seleccionado"...
Página 134: 12.10 Simulación
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline CM442/CM444/CM448 DIAG/Libros de registro Función Opciones Información Todos losl libroa de Acción, Utilice esta opción para guardar el libro de registro de datos comienza tan pronto como registro en una tarjeta SD.
Página 135 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnósticos y localización y resolución de fallos DIAG/Simulación Función Opciones Información Relé de Alarma Simulación de un estado de relé Relay x:y Este menú aparece una vez para cada relé. Simulación Selección Si simula el estado del relé, el indicador muestra •...
Página 136: 12.11 Verificación Del Dispositivo
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline CM442/CM444/CM448 12.11 Verificación del dispositivo DIAG/Test del sistema Función Opciones Información Alimentación Solo lectura Lista detallada de fuente de alimentación a • Alimentación digital 1: instrumento. 1.2V  Los valores reales pueden variar sin que •...
Página 137: 12.12 Reiniciar Instrumento De Medición
Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.12 Reiniciar instrumento de medición DIAG/Resetear Función Opciones Información Reset equipo Selección Reinicio conservando toda la configuración • OK • ESC Config. por defecto Selección Reinicio con ajustes de fábrica • OK Se perderán los parámetros de configuración que...
Página 138 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline CM442/CM444/CM448 DIAG/Información del sistema Función Opciones Información PROFIBUS Solo lectura Estado del módulo y otra • Terminación información específica de PROFIBUS Solo con la opción PROFIBUS • Dirección Bus • Número ident •...
Página 139: Información Del Sensor
Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnósticos y localización y resolución de fallos DIAG/Información del sistema Función Opciones Información Heartbeat operation Las funciones Heartbeat solo están disponibles con la versión del equipo o código de acceso opcional correspondiente. Instrumento Solo lectura Availability • Total operating time Porcentaje de tiempo sin errores con •...
Página 140: 12.14 Historial Del Firmware
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline CM442/CM444/CM448 12.14 Historial del firmware Fecha Versión Cambios en el firmware Documentación 12/2019 01.07.00 Expansión BA00444C/07/EN/26.19 • Compatibilidad con el nuevo módulo BASE2 BA00486C/07/EN/02.13 • PROFINET BA01245C/07/EN/08.20 • Sensor nuevo Memosens Wave CAS80E •...
Página 141 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Fecha Versión Cambios en el firmware Documentación 12/2016 01.06.03 Expansión BA00444C/07/EN/19.16 • Calibración del sensor a través de Modbus o Ethernet/IP: BA00486C/07/EN/02.13 conductividad, oxígeno, cloro y turbidez BA01245C/07/EN/04.16 • Ajuste de cuatro factores, CAE •...
Página 142 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline CM442/CM444/CM448 Fecha Versión Cambios en el firmware Documentación 12/2013 01.05.00 Expansión BA00444C/07/EN/17.13 • Chemoclean Plus BA00486C/07/EN/02.13 • Función de calendario de limpieza BA01245C/07/EN/01.13 • Conductividad: • Conmutación del rango de medición también para medición de la conductividad conductiva...
Página 143 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Fecha Versión Cambios en el firmware Documentación 12/2011 01.03.00 Expansión BA00444C/07/EN/14.11 • Se admiten máx. 8 canales de sensor BA00445C/07/EN/14.11 • Entradas de corriente BA00450C/07/EN/14.11 • Se admite PROFIBUS DP incl. Perfil 3.02 BA00451C/07/EN/14.11...
Página 144 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline CM442/CM444/CM448 OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Endress+Hauser...
Página 145: Mantenimiento
Liquiline CM442/CM444/CM448 Mantenimiento Mantenimiento Efectos sobre el proceso y el control de proceso ‣ Prevea con antelación todas las mediciones necesarias para garantizar el funcionamiento seguro y la fiabilidad de todo el punto de medición. Las tareas de mantenimiento del punto de medición incluyen: •...
Página 146: Sensores Digitales
Mantenimiento Liquiline CM442/CM444/CM448 13.1.2 Sensores digitales ATENCIÓN La limpieza no se desactiva durante las tareas de calibración y mantenimiento Riesgo de lesiones a causa del producto o del detergente. ‣ Si hay un sistema de limpieza conectado, desactívelo antes de extraer un sensor del producto.
Página 147: Reparaciones
Liquiline CM442/CM444/CM448 Reparaciones Reparaciones 14.1 Piezas de repuesto A0039628  89 Piezas de repuesto: puede consultar los nombres de las piezas de repuesto y sus números de pedido en la siguiente tabla. Elemento Kit Código de producto Kit CM44x: placa de montaje 71101763 •...
Página 148 Kit CM44x/CM44xR: placa posterior del módulo de electrónica 71101457 • Placa posterior completa • A reemplazar solo por personal de servicios de Endress+Hauser Kit CM44x/CM44xR: placa posterior de expansión del módulo de electrónica 71141366 • Placa posterior de expansión •...
Página 149 Liquiline CM442/CM444/CM448 Reparaciones Elemento Kit Código de producto Kit CM44x/ CM44xR: módulo de expansión AOR (2 relés + 2 salidas de corriente) 71111053 • Módulo de expansión AOR, completo • Instrucciones para el juego de piezas de repuesto CM44x Kit CM44x/CM44xR: set de bornes, módulo de expansión AOR 71107453 Kit CM44x/CM44xR: módulo de expansión 2R (2 relés)
Página 150: Devolución Del Equipo
Conforme a la normativa legal y en calidad de empresa certificada ISO, Endress+Hauser debe cumplir con determinados procedimientos para el manejo de los equipos devueltos que hayan estado en contacto con el producto.
Página 151: Accesorios
Liquiline CM442/CM444/CM448 Accesorios Accesorios Se enumeran a continuación los accesorios más importantes disponibles a la fecha de impresión del presente documento. ‣ Póngase en contacto con la Oficina de ventas o servicios de su zona para que le proporcionen información sobre accesorios no estén incluidos en esta lista.
Página 152: Electrodos De Ph Esmaltados
Accesorios Liquiline CM442/CM444/CM448 Ceraliquid CPS41D • Electrodo de pH con diafragma cerámico y electrolito líquido de KCl • Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cps41d Información técnica TI00079C Ceragel CPS71D • Electrodo pH con sistema de referencia que incluye trampa de iones •...
Página 153: Sensores Isfet De Ph
Liquiline CM442/CM444/CM448 Accesorios Orbipac CPF82D • Sensor redox compacto para instalación u operaciones de inmersión en aguas de proceso y aguas residuales • Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cpf82d Información técnica TI00191C Orbipore CPS92D • Electrodo redox con abertura destapada para productos con carga elevada de suciedad •...
Página 154: Sensores De Conductividad Con Medición Inductiva De La Conductividad
Accesorios Liquiline CM442/CM444/CM448 15.4.6 Sensores de conductividad con medición inductiva de la conductividad Indumax CLS50D • Sensor de conductividad inductivo de larga duración • Para aplicaciones estándar en zonas con peligro de explosión • Con tecnología Memosens • Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cls50d...
Página 155: Sensores Para Procesos De Desinfección
Liquiline CM442/CM444/CM448 Accesorios Oxymax COS51D • Sensor amperométrico de oxígeno disuelto • Con tecnología Memosens • Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cos51d Información técnica TI00413C Oxymax COS61D • Sensor óptico de oxígeno para la medición de agua para consumo y agua para uso industrial •...
Página 156: Cae Sensores De Nitratos
Accesorios Liquiline CM442/CM444/CM448 15.4.12 CAE Sensores de nitratos Viomax CAS51D • Medición de CAE y nitrato en aguas para consumo y aguas residuales • Con tecnología Memosens • Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cas51d Información técnica TI00459C 15.4.13 Medición de la interfase Turbimax CUS71D •...
Página 157: Firmware Y Códigos De Activación
Liquiline CM442/CM444/CM448 Accesorios Kit de actualización, módulo de expansión 485 con PROFIBUS DP • Módulo de expansión 485 • PROFIBUS DP (+ configuración Ethernet) • N.º de pedido 71140888 Kit de actualización, módulo de expansión 485 con Modbus RS485 • Módulo de expansión 485 •...
Página 158: Software
• Herramienta universal para la configuración y gestión de equipos de campo • Suministrado con una biblioteca completa de archivos DTM (device type manager) certificados para el funcionamiento de todos los equipos de campo de Endress+Hauser • Cursar pedido conforme a la estructura de pedido del producto •...
Página 159: Zócalo Integrado M12 Y Conexión De Cables Con Cinta Velcro
Liquiline CM442/CM444/CM448 Accesorios Kit CM44x: conector provisional para prensaestopas • Juego, 6 piezas • N.º de pedido 71104942 15.7.3 Zócalo integrado M12 y conexión de cables con cinta Velcro Kit CM42/CM442/CM444/CM448: hembrilla para CDI externa • Enchufe con cables de conexión terminados y contratuerca •...
Página 160 Accesorios Liquiline CM442/CM444/CM448 RIA15 • Indicador del proceso, indicador digital para integración en circuitos de 4-20 mA • Montaje en armario • Con comunicación HART opcional Información técnica TI01043K Endress+Hauser...
Página 161: Datos Técnicos
Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Datos técnicos 16.1 Entrada Valores medidos → Documentación del sensor conectado Rangos de medición → Documentación del sensor conectado Tipos de entradas • Entradas de sensor digitales para sensores con protocolo Memosens • Entradas de corriente analógicas (opcionales) •...
Página 162: Entrada De Corriente, Pasiva
Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 16.3 Entrada de corriente, pasiva Intervalo > 0 a 20 mA Características de las Lineal señales Resistencia interna No lineal Tensión de prueba 500 V 16.4 Salida Señal de salida Depende de la versión: • 2 de 0/4 a 20 mA, activas, aisladas galvánicamente entre sí y de los circuitos del sensor •...
Página 163: Linealización/ Características De Transmisión
Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Ethernet y Modbus TCP Codificación de señales IEEE 802.3 (Ethernet) Velocidad de transmisión de datos 10/100 MBd Aislamiento galvánico Sí Conexión RJ45, M12 opcional Dirección IP DHCP (por defecto) o configuración mediante menú Ethernet/IP Codificación de señales IEEE 802.3 (Ethernet)
Página 164: Salidas De Corriente, Activas
Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 Fuente a alimentación Cuando se utiliza una fuente de alimentación auxiliar y una entrada digital en campo: externa Tensión auxiliar mínima recomendada = 3 V + V IHmin = tensión de entrada mínima requerida (tensión de entrada de alto nivel) IHmin Función PFM (modulación...
Página 165: Datos Específicos Del Protocolo
Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Poder de corte de los relés Módulo base (Relé de alarma) Tensión de conmutación Carga (máx.) Ciclos de conmutación (mín.) 230 V CA, cosΦ = 0,8 a 1 0,1 A 700.000 0,5 A 450.000 115 V CA, cosΦ = 0,8 a 1 0,1 A 1.000.000...
Página 166 Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 PROFIBUS DP ID del fabricante Tipo de equipo 155D Versión de perfil 3.02 Ficheros GSD www.es.endress.com/profibus Device Integration Manager DIM Valores de salida 16 bloques AI, 8 bloques DI Variables de entrada 4 bloques AO, 8 bloques DO Características soportadas...
Página 167 Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Ethernet/IP EtherNet/IP Certificación ODVA Sí Perfil del equipo Dispositivo genérico (tipo de producto: 0x2B) ID del fabricante 0x049E ID del tipo de equipo 0x109C Polaridad Auto-MIDI-X Conexiones (SW-IDENT. I/O) Mensaje explícito Multidifusión 3 consumidores RPI mínimo 100 ms (por defecto) RPI máximo...
Página 168 Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 PROFINET Protocolo "Protocolo de la capa de aplicación para periféricos de equipo descentralizados y automatización distribuida", versión 2.34 PNIO Tipo de comunicaciones 100 MBit/s Clases de conformidad Clase de conformidad B Clase Netload Netload Clase II Velocidad de transmisión...
Página 169: Fuente De Alimentación
Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Servidor Web El servidor web permite acceso total a la configuración del dispositivo, medidas, mensajes de diagnóstico, libros de registro y datos de servicio vía enrutadores estándar WiFi/ WLAN/LAN/GSM o 3G con una dirección IP especificada por el usuario.
Página 170: 16.10 Características De Diseño
Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 Entradas de cables Identificación de la entrada del cable en la base de la caja Prensaestopas apropiado B, C, H, I, 1-8 M16x1,5 mm/NPT3/8"/G3/8 A, D, F, G M20x1,5 mm/NPT1/2"/G1/2 M12x1,5 mm  Asignaciones recomendadas Sensores 1‐8 Fuente de alimentación...
Página 171: 16.11 Entorno
Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Error de medición adicional en función de la temperatura: < 1,5 µA/K Tolerancia de frecuencias ≤ 1 % de entradas y salidas digitales Resolución en entradas y < 5 µA salidas de corriente Repetibilidad → Documentación del sensor conectado 16.11 Entorno...
Página 172 Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 CM448 • Generalmente de -20 a 55 ˚C (0 a 130 ˚F), con excepción de los paquetes del segundo elemento de la lista • -20 a 50 ˚C (0 a 120 ˚F) para los siguientes paquetes: •...
Página 173: 16.12 Construcción Mecánica
Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Montaje en tubería o poste circular Rango de frecuencias 10 a 500 Hz (sinusoidal) Amplitud 10 a 57,5 Hz: 0,15 mm 57,5 a 500 Hz: Duración del ensayo 10 ciclos frecuenciales / eje espacial, en 3 ejes espaciales (1 oct./min)
Página 174: Instalación Y Funcionamiento En Entornos Peligrosos De Clase I Div
Instalación y funcionamiento en entornos peligrosos de Clase I Div. 2 Liquiline CM442/CM444/CM448 Instalación y funcionamiento en entornos peligrosos de Clase I Div. 2 Equipo que no produce chispas para entornos peligrosos específicas conforme a: • Clase I Div. 2 •...
Página 175: Índice Alfabético
Liquiline CM442/CM444/CM448 Índice alfabético Índice alfabético Conexión Bus de campo (PROFIBUS, Modbus 485) ..35 Accesorios Comprobaciones ......40 Cable de medición .
Página 176 Índice alfabético Liquiline CM442/CM444/CM448 Eliminación ....... 150 Gestión de datos ......68 Encendido .
Página 177 Liquiline CM442/CM444/CM448 Índice alfabético Mensajes de diagnóstico específicos del sensor ..130 HART ........79 Modbus .
Página 178 *71468614* 71468614 www.addresses.endress.com...

Este manual también es adecuado para:

Liquiline cm444 Liquiline cm448 Liquiline cm44p

Endress+Hauser Liquiline CM442 Manual De Instrucciones

1 Sobre Este Documento

2 Instrucciones de Seguridad

Básicas

3 Descripción del Aparato

4 Recepción de Material E Identificación del Producto

5 Instalación

6 Conexión Eléctrica

7 Integración en el Sistema

8 Posibilidades de Configuración

9 Puesta en Marcha

10 Operaciones de Configuración

11 Calibración

12 Diagnósticos y Localización y

Resolución de Fallos

13 Mantenimiento

14 Reparaciones

15 Accesorios

16 Datos Técnicos

17 Instalación y Funcionamiento en Entornos Peligrosos de Clase I DIV

Índice Alfabético

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquiline CM442

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquiline CM442

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido