Questo manuale è una sintesi delle fasi d'installazione e della messa in funzione
IT
con i valori di default: il manuale istruzioni completo (installazione, collegamenti, pro-
grammazioni parametri, diagnostica, ecc.) è scaricabile dal sito www.niceforyou.com
This manual is a summary of the installation and commissioning instructions, us-
EN
ing the default values: the complete user manual (installation, connections, program-
ming, diagnostics, etc.) is available for download from www.niceforyou.com
Ce manuel est un résumé des phases d'installation et de mise en service avec les
valeurs par défaut : le mode d'emploi complet (installation, raccordements, program-
FR
mation des paramètres, diagnostic, etc.) peut être téléchargé sur le site Internet www.
niceforyou.com
Este manual es una síntesis de las fases de instalación y de la puesta en funcio-
namiento con los valores predeterminados: el manual de instrucciones completo (ins-
ES
talación, conexiones, programación de parámetros, diagnóstico, etc.) se puede descargar
del sitio www.niceforyou.com
Diese Anleitung gibt einen Überblick über die Einrichtungs- und Inbetriebnahme-
phasen mit den Standardeinstellungen: Die vollständige Anleitung (zu Einrichtung, An-
DE
schlüssen, Programmierung der Parameter, Diagnose, usw.) kann auf der Webseite www.
niceforyou.com heruntergeladen werden
Niniejsza instrukcja jest streszczeniem etapów instalacji i uruchomienia z zasto-
sowaniem wartości domyślnych: pełną instrukcję obsługi (instalacja, podłączenia, pro-
PL
gramowanie parametrów, diagnostyka, itd.) można pobrać ze strony internetowej www.
niceforyou.com
Deze handleiding is een samenvatting van de stadia van installatie en inbedrijf-
stelling met de standaard waarden: de complete handleiding (installatie, bedrading, het
NL
programmeren van parameters, diagnostiek etc.) kan worden gedownload van de website
www.niceforyou.com
Complete manual: www.niceforyou.com
• IT - Da consegnare all'utilizzatore • EN - To be given to the user • FR - À remettre à l'utilisateur • ES - Para entregar al usuario • DE - Dem Endnutzer zu übergeben • PL - Do przekazania użytkownikowi • NL - Te overhandigen aan de gebruiker
2
•
IT
- COLLEGAMENTI PER LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE •
PARA OPERACIONES DE INSTALACIÓN Y AJUSTE •
3
*
*
*
**
*
4
EN
- CONNECTIONS FOR INSTALLATION AND ADJUSTMENT OPERATIONS •
DE
- ANSCHLÜSSE FÜR INSTALLATIONS- UND EINSTELLARBEITEN •
*
A1
*
A2
*
A3
*
A4
FUSE
A1
A2
C
A3
A4
• IT - REGOLAZIONE FINECORSA "1" • EN - ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES • FR - RÉGLAGE DES FIN DE COURSE • ES - CÓMO REGULAR EL FIN DE CARRERA • DE - EINSTELLUNG DER ENDANSCHLÄGE • PL - REGULACJE
OGRANICZNIKÓW KRAŃCOWYCH • NL - INSTELLING VAN DE EINDAANSLAGEN
"0"
"1"
SERIAL NUMBER: .....................................................................
PL
- POŁĄCZENIA DO INSTALACJI I REGULACJI •
*
A1
A2
A3
A4
230 Vac
50 Hz
N
L
*
EN
IT
A1
Marrone
A1
Brown
A2
Nero
A2
Black
Blu
Blue
A3
A3
A4
Giallo-verde
A4
Yellow-green
**
•
IT
- IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È ESTRAIBILE •
D'ALIMENTATION EST EXTRACTIBLE •
KABEL IST ABNEHMBAR •
PL
DERBAAR
"0"
"1"
DATE: .............................................
FR
- CONNEXIONS POUR LES OPÉRATIONS D'INSTALLATION ET DE RÉGLAGE •
NL
- VERBINDINGEN VOOR INSTALLATIE- EN AANPASSINGSHANDELINGEN
EN
FR
ES
IT
Marrone
A1
Brown
A1
Marron
A1
Marrón
Nero
A2
Black
A2
Noir
A2
Negro
Blu
A3
Blue
A3
Bleu
A3
Azul
Giallo-verde
A4
Yellow-green
A4
Jaune-vert
A4
Amarillo-verde
FR
ES
DE
A1
Marron
A1
Marrón
A1
Braun
A1
A2
Noir
A2
Negro
A2
Schwarz
A2
Bleu
Azul
Blau
A3
A3
A3
A3
A4
Jaune-vert
A4
Amarillo-verde
A4
Gelb-grün
A4
EN
- THE POWER CABLE IS REMOVABLE •
ES
- EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ES EXTRAÍBLE •
- PRZEWÓD ZASILAJĄCY JEST WYSUWANY •
NL
- DE VOEDINGSKABEL IS VERWIJ-
"0"
"1"
ES
- CONEXIONES
DE
PL
NL
A1
Braun
A1
Brązowy
A1
Bruin
A2
Schwarz
A2
Czarny
A2
Zwart
A3
Blau
A3
Niebieski
A3
Blauw
A4
Gelb-grün
A4
Żółto-zielony
A4
Geel-groen
PL
NL
Brązowy
A1
Bruin
Czarny
A2
Zwart
Niebieski
Blauw
A3
Żółto-zielony
A4
Geel-groen
FR
- LE CORDON
DE
- DAS VERSORGUNGS-
"0"
"1"
