Profibus-Pa - Endress+Hauser promag 50 Instrucciones De Funcionamiento

Promag 50 PROFIBUS-PA
limpieza CIP/SIP limpieza CIP/SIP limpieza CIP/SIP limpieza CIP/SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . exterior exterior exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Localización y reparación de fallos Localización y reparación de fallos . . . . . . . . .
Localización y reparación de fallos Localización y reparación de fallos
Longitud de ajuste Longitud de ajuste Longitud de ajuste Longitud de ajuste
Longitud del cable de conexión (versión remota)
Longitud del cable de conexión (versión remota) 24
Longitud del cable de conexión (versión remota) Longitud del cable de conexión (versión remota)
Longitud de ajuste Longitud de ajuste
Longitud de ajuste Longitud de ajuste
ver Dimensiones ver Dimensiones ver Dimensiones ver Dimensiones
M
Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcas registradas Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcas registradas Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 9 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Materiales Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Materiales Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matriz de funciones Matriz de funciones Matriz de funciones Matriz de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matriz del equipo (Commuwin II) Matriz del equipo (Commuwin II) . . . . . . . . . . .
Matriz del equipo (Commuwin II) Matriz del equipo (Commuwin II)
Medida Medida
Medida Medida
para electrodos de medida, ver electrodos para electrodos de medida, ver electrodos para electrodos de medida, ver electrodos para electrodos de medida, ver electrodos
principio de medida principio de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . .
principio de medida principio de medida
rango de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rango de medida rango de medida rango de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
sistema de medida sistema de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sistema de medida sistema de medida
tubo de medida, revestimiento, rango de temperatura . . . tubo de medida, revestimiento, rango de temperatura
tubo de medida, revestimiento, rango de temperatura tubo de medida, revestimiento, rango de temperatura
126 126 126 126
tubo de medida, diámetro interno . . . . . . . tubo de medida, diámetro interno
tubo de medida, diámetro interno tubo de medida, diámetro interno
Medio Medio Medio Medio
ver líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ver líquido ver líquido ver líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de error Mensajes de error
Mensajes de error Mensajes de error
confirmar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . confirmar confirmar confirmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
mensajes de error de sistema/proceso mensajes de error de sistema/proceso mensajes de error de sistema/proceso . . . . mensajes de error de sistema/proceso
Modo de programación Modo de programación
Modo de programación Modo de programación
activar activar activar activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
desactivar desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N
Número de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Número de serie Número de serie Número de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O
Operación remota Operación remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Operación remota Operación remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
Pares de torsión al apretar los pernos roscados Pares de torsión al apretar los pernos roscados
Pares de torsión al apretar los pernos roscados Pares de torsión al apretar los pernos roscados
ver Instalación ver Instalación ver Instalación ver Instalación
Pérdida de presión Pérdida de presión Pérdida de presión Pérdida de presión
adaptadores (reductores, expansores) . . . . adaptadores (reductores, expansores)
adaptadores (reductores, expansores) adaptadores (reductores, expansores)
datos generales datos generales datos generales datos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
resistencia del revestimiento al vacío imperfecto resistencia del revestimiento al vacío imperfecto resistencia del revestimiento al vacío imperfecto . . . . . . . . resistencia del revestimiento al vacío imperfecto
134 134
134 134
Pesos indicados al detalle Pesos indicados al detalle Pesos indicados al detalle . . . . . . . . . . . . . . . Pesos indicados al detalle
Piezas de recambio Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Piezas de recambio Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placa de características Placa de características Placa de características Placa de características
transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . transmisor transmisor transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7
sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 8
sensor sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placas de circuitos impresos (extracción / insta- Placas de circuitos impresos (extracción / insta- Placas de circuitos impresos (extracción / insta- Placas de circuitos impresos (extracción / insta-
lación) lación)
lación) lación)
cabezal para montaje en campo cabezal para montaje en campo . . . . . . . .
cabezal para montaje en campo cabezal para montaje en campo
cabezal para montaje mural cabezal para montaje mural cabezal para montaje mural cabezal para montaje mural . . . . . . . . . . . .
Precisión en la medida Precisión en la medida
Precisión en la medida Precisión en la medida
condiciones de referencia condiciones de referencia condiciones de referencia . . . . . . . . . . . . . condiciones de referencia
error de medición máximo error de medición máximo error de medición máximo error de medición máximo . . . . . . . . . . . . .
reproducibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . reproducibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
reproducibilidad reproducibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presión nominal Presión nominal Presión nominal Presión nominal
ver rango de presión del líquido ver rango de presión del líquido
ver rango de presión del líquido ver rango de presión del líquido
Endress+Hauser
. . . . . . . . . 107
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 132
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 109
. . . . 18
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 115
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 . . . . . . . . . . . . .
125 125 125 Principio de medida Principio de medida Principio de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principio de medida
103 103 103

PROFIBUS-PA

PROFIBUS-PA PROFIBUS-PA PROFIBUS-PA
107 ajuste de la dirección del equipo . . . . . . . . . . ajuste de la dirección del equipo
107 107 ajuste de la dirección del equipo ajuste de la dirección del equipo
apantallamiento y puesta a tierra . . . . . . . . . . apantallamiento y puesta a tierra apantallamiento y puesta a tierra apantallamiento y puesta a tierra
24
estructura del sistema
estructura del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 24 estructura del sistema estructura del sistema
información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . información general
información general información general
puesta en marcha puesta en marcha puesta en marcha puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programa operativo Commuwin II . . . . . . . . . . . . Programa operativo Commuwin II
Programa operativo Commuwin II Programa operativo Commuwin II
Protección contra escritura (parámetros del equipo) Protección contra escritura (parámetros del equipo) Protección contra escritura (parámetros del equipo) . . . . . . . . Protección contra escritura (parámetros del equipo)
103 103 103
78 78 78 78
Protección del cátodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protección del cátodo
Protección del cátodo Protección del cátodo
128
128 128
Puesta a tierra Puesta a tierra Puesta a tierra Puesta a tierra
63 63 63
montaje de discos (Promag P) . . . . . . . . . . . . montaje de discos (Promag P)
montaje de discos (Promag P) montaje de discos (Promag P)
71
71 71
montaje de discos (promag W) montaje de discos (promag W) montaje de discos (promag W) . . . . . . . . . . . . montaje de discos (promag W)
anillos de puesta a tierra anillos de puesta a tierra anillos de puesta a tierra anillos de puesta a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . .
compensación de potencial . . . . . . . . . . . . . . compensación de potencial
compensación de potencial compensación de potencial
123
123 123
Puesta en marcha Puesta en marcha Puesta en marcha Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123 123 123
calibración tubo vacío y tubo lleno (DTV) calibración tubo vacío y tubo lleno (DTV) calibración tubo vacío y tubo lleno (DTV) calibración tubo vacío y tubo lleno (DTV) . . .
123 123 123
interface PROFIBUS (con Commuwin II) . . . . interface PROFIBUS (con Commuwin II)
interface PROFIBUS (con Commuwin II) interface PROFIBUS (con Commuwin II)
. . .
. . . . . .
interface PROFIBUS (con indicador local) interface PROFIBUS (con indicador local) interface PROFIBUS (con indicador local) interface PROFIBUS (con indicador local) . . .
R
132
132 132
Rango de presión del líquido Rango de presión del líquido Rango de presión del líquido Rango de presión del líquido . . . . . . . . . . . . . .
24 24 24 Rango de caudal admisible Rango de caudal admisible . . . . . . . . . . . . . . . Rango de caudal admisible Rango de caudal admisible
Rango de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rango de medida
Rango de medida Rango de medida
65 65 65 Rangos de temperatura Rangos de temperatura Rangos de temperatura Rangos de temperatura
109 109 109 temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . temperatura de almacenamiento temperatura de almacenamiento temperatura de almacenamiento
temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . temperatura ambiente
temperatura ambiente temperatura ambiente
64 64 64 temperatura del líquido temperatura del líquido temperatura del líquido . . . . . . . . . . . . . . . . temperatura del líquido
65 Recambio Recambio
65 65 Recambio Recambio
electrodos intercambiables electrodos intercambiables . . . . . . . . . . . . . electrodos intercambiables electrodos intercambiables
fusible del equipo fusible del equipo fusible del equipo fusible del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7, 8 7, 8 7, 8
placas de circuitos impresos . . . . . . . . . . . . placas de circuitos impresos
placas de circuitos impresos placas de circuitos impresos
Reparación Reparación Reparación Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproducibilidad (precisión en la medida) . . . . Reproducibilidad (precisión en la medida)
Reproducibilidad (precisión en la medida) Reproducibilidad (precisión en la medida)
130
130 130
Resistencia a vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistencia a vibraciones Resistencia a vibraciones Resistencia a vibraciones
Resistencia a choques Resistencia a choques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistencia a choques Resistencia a choques
S
Salida Salida Salida Salida
datos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . datos de salida datos de salida datos de salida
18
18 18
señal de salida señal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
señal de salida señal de salida
127 127 127
tramos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tramos de salida tramos de salida tramos de salida variables de salida variables de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
variables de salida variables de salida
Seguridad Seguridad Seguridad Seguridad
135 135 135
hoja de declaración de contaminación . . . . . hoja de declaración de contaminación hoja de declaración de contaminación hoja de declaración de contaminación
114
114 114
instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . instrucciones de seguridad
instrucciones de seguridad instrucciones de seguridad
seguridad operativa seguridad operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seguridad operativa seguridad operativa
símbolos de seguridad símbolos de seguridad símbolos de seguridad símbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . .
Señal de salida Señal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Señal de salida Señal de salida
Señal en caso de alarma Señal en caso de alarma Señal en caso de alarma Señal en caso de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simbolos de seguridad
Simbolos de seguridad Simbolos de seguridad
115
115 115
Sistema Sistema Sistema Sistema
117 117 117
mensajes de error de sistema mensajes de error de sistema mensajes de error de sistema mensajes de error de sistema . . . . . . . . . . .
integración en el sistema integración en el sistema . . . . . . . . . . . . . . . .
integración en el sistema integración en el sistema
124 124 124
error de sistema, definición . . . . . . . . . . . . . . error de sistema, definición error de sistema, definición error de sistema, definición
124 124 124
estructura del sistema (PROFIBUS-PA) estructura del sistema (PROFIBUS-PA) . . . . .
estructura del sistema (PROFIBUS-PA) estructura del sistema (PROFIBUS-PA)
124
124 124
Sistema de medida Sistema de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de medida Sistema de medida
Software Software Software Software
Indice alfabético
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 125
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 115
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123 123 123
79
79 79
46 46 46
68
68 68
67
67 67
82 82 82
70
70 70
57
57 57
32
32 32
26 26 26
55 55 55
57
57 57
81 81 81
. . . 101 . . . . . . 101 101 101
. . . . 83 83
. . . . . . . . 83 83
. . . 82 . . . . . . 82 82 82
127 127 127
123 123 123
123
123 123
125 125 125
125
125 125
126 126 126
120 120 120
119 119 119
115
115 115
. . . . 124 124
. . . . . . . . 124 124
125 125 125
125 125 125
90 90 90
123
123 123
16 16 16 123
123 123
. . . . . . . . . . . . . . . 169 169 169 169
123
123 123
123 123 123
109 109 109
85
85 85
65 65 65
. . . . . 67 67
. . . . . . . . . . 67 67
123
123 123
167