Opérations Préliminaires; Προκαταρκτικές Διαδικασίες; Operaciones Previas - Vimar Elvox 13F3 Manual Del Instalador

13F3, 13A3.B, 13F5, 13F5.B
Operazioni preliminari Preliminary procedures
.
Operações preliminares
.
Negli impianti con una sola targa l'identificativo ID deve essere MASTER.
L'unità elettronica di default, viene fornita con identificativo ID = 1 (cioè Master).
Se sono presenti nell' impianto più targhe, si dovrà definire una targa MASTER e le altre SLAVE. Per queste, dovrà essere assegnato l'identificativo ID
come unità elettroniche SLAVE. Ogni targa dovrà avere un numero identificativo ID univoco. Per accedere ai ponticelli di configurazione dovrà essere
sollevata la copertura bianca dei tasti (fig. 3)
In systems with a single entrance panel, the ID must be MASTER.
.
The default electronic unit is supplied with the ID = 1 (i.e. Master).
If there are several entrance panels in the system, a MASTER panel should be established and the others designated as SLAVE. These must be
assigned with ID for a SLAVE electronic unit. Each entrance panel must have a single ID number. To access the configuration jumpers, lift the white
button cover (fig. 3).
L'identifiant ID des installations comptant une seule platine doit être MAÎTRE.
.
L'unité électronique par défaut dispose d'un identifiant ID = 1 (à savoir Maître).
Si l'installation compte plusieurs platines, il faudra définir une platine MAÎTRE et les autres ESCLAVE. Il faudra attribuer à ces platines un identifiant
ID comme unités électroniques ESCLAVE. Chaque platine devra avoir un identifiant ID univoque. Pour accéder aux pontets de configuration, soulever
la couverture blanche des boutons (fig. 3).
In den Anlagen mit nur einem Klingeltableau muss der Kenncode ID MASTER sein.
.
Die Elektronikeinheit wird standardmäßig mit Kenncode ID = 1 (also Master) geliefert.
Wenn in der Anlage mehrere Klingeltableaus vorhanden sind, muss eines als MASTER, und die anderen als SLAVE definiert werden. Für die letzte-
ren muss der Kenncode ID als SLAVE zugewiesen werden. Jedes Klingeltableau muss einen eindeutigen Kenncode ID haben. Um Zugang zu den
Konfigurations-
Steckbrücken zu haben, muss die weiße Tastenabdeckung angehoben werden (Abb. 3).
En las instalaciones con una única placa, el código de identificación ID debe ser MASTER.
.
La unidad electrónica por defecto se suministra con el código de identificación ID = 1 (es decir Master).
Si hay varias placas en la instalación, hay que configurar una placa MASTER y las demás SLAVE. A éstas deberá asignarse el código de identificación
ID como unidades electrónicas SLAVE. Cada placa debe tener un número de identificación ID unívoco. Para acceder a los conectores puente de
configuración
hay que levantar la tapa blanca de los pulsadores (fig. 3).
Nos sistemas com uma única botoneira o código de identificação ID deve ser MASTER.
.
A unidade electrónica por defeito é fornecida com o código de identificação ID = 1 (ou seja, Master).
Se houver mais botoneiras no sistema, dever-se-á definir uma botoneira MASTER e as outras SLAVE. Para estas, deverá ser atribuído o código de
identificação ID como unidades electrónicas SLAVE. Cada botoneira deverá ter um número de identificação ID unívoco. Para aceder às pontes de
configuração deverá levantar-se a cobertura branca dos botões (fig. 3).
Στις εγκαταστάσεις με μία μόνο μπουτονιέρα, το αναγνωριστικό ID πρέπει να είναι MASTER.
.
Η προεπιλεγμένη ηλεκτρονική μονάδα παρέχεται με το αναγνωριστικό ID = 1 (δηλ. Master).
Εάν στην εγκατάσταση υπάρχουν πολλές μπουτονιέρες, πρέπει να καθορίσετε μία μπουτονιέρα ως MASTER και τις υπόλοιπες ως SLAVE. Για τις μπου-
τονιέρες αυτές, πρέπει να καθοριστεί το αναγνωριστικό ID ως ηλεκτρονική μονάδα SLAVE. Κάθε μπουτονιέρα πρέπει να έχει μοναδικό αναγνωριστικό
αριθμό ID. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στις γέφυρες διαμόρφωσης, πρέπει να σηκώσετε το λευκό κάλυμμα των πλήκτρων (εικ. 3)
8
Opérations préliminaires
.
Προκαταρκτικές διαδικασίες
.
Vorbereitung

Operaciones previas

. . .