Vimar Elvox 13F3 Manual Del Instalador página 12

13F3, 13A3.B, 13F5, 13F5.B
• Procedura manuale di programmazione ID delle
unità elettroniche
• Manual ID programming procedure for the
electronic units
• Procédure manuelle de programmation ID des
unités électroniques
• Manuelle ID-Konfiguration der Elektronikeinheiten
• Procedimiento manual de programación del ID de
las unidades electrónicas
• Procedimento manual de programação ID das
unidades electrónicas
• Διαδικασία χειροκίνητου προγραμματισμού ID
ηλεκτρονικών μονάδων
Eseguire la seguente procedura per ogni targa di tipo SLAVE
- Alimentare l'impianto.
- Premere e mantenere premuto il tasto RESET.
- Premere e mantenere premuto anche il primo tasto in alto a destra.
- Rilasciare il tasto RESET mantenendo premuto il tasto in alto a
destra per 2 s, finché dall'unità elettronica viene emesso un tono
acuto.
- Inserire la Password impostata di default, premendo in sequenza i
tasti 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 (fare riferimento alla serigrafia sulla masche-
rina).
- Ad ogni pressione di un tasto viene emesso un "Bip".
- Alla fine se la password è corretta, la targa emette un tono acuto
di conferma, altrimenti emette un tono basso ed esce dalla fase di
programmazione.
- Entro 25 s, premere uno dei tasti per associare alla targa SLAVE il
codice identificativo.
Nell'unita elettronica configurata come 13F3, 13F3.B / 13F5, 13F5.B
e 12F3 / 12F5, al tasto in alto a destra corrisponde la targa (SLAVE
ID=2), al tasto indicato con "1 PREC. / PREV." corrisponde la targa
(SLAVE ID=3) e così via.
Nell'unita elettronica configurata come 89F3 / 89F5, al tasto "1 / PREC.
/ PREV." corrisponde alla targa (SLAVE ID=2), al tasto indicato con
"2 / SUCC. / NEXT"corrisponde alla targa (SLAVE ID=3) e così via.
Se il codice è disponibile, la targa emette un tono ed esce dalla fase
di programmazione.
Nota: superando il tempo di timeout, l'unità elettronica esce dalla fase
di programmazione, quindi sarà necessario ripetere le operazioni.
Il tempo di timeout viene prolungato di 30 s ad ogni pressione di un
tasto.
Perform the following procedure for each of the SLAVE panels
- Power up the system.
- Press and hold the RESET button.
- Press and hold the top right-hand button at the same time.
- Release the RESET button while continuing to hold the top right-
hand button for 2 s, until the electronic unit emits a sharp tone.
- Enter the Password, set by default, by pressing buttons 6 - 5 - 4 - 3
- 2 - 1 in sequence (refer to the printing on the faceplate).
- Every time a button is pressed, a beep is emitted.
- At the end if the password is correct, the entrance panel emits a
sharp tone of confirmation, otherwise it emits a low tone and exits
the programming phase.
- Within 25 s, press one of the buttons to assign the identification
12
code to the SLAVE panel.
On the electronic unit configured as 13F3, 13F3.B / 13F5, 13F5.B
and 12F3 / 12F5, the button at top right corresponds to the entrance
panel (SLAVE ID=2), the button indicated with "1 PREC. / PREV."
corresponds to the entrance panel (SLAVE ID=3) and so on. On the
electronic unit configured as 89F3 / 89F5, the "1 / PREC. / PREV."
button corresponds to the entrance panel (SLAVE ID=2) and the but-
ton marked as "2 / SUCC. / NEXT" corresponds to the entrance panel
(SLAVE ID=3) and so on.
If the code is available, the panel emits a tone and exits the program-
ming phase.
Note: if the timeout period is exceeded, the electronic unit exits the
programming phase, and the steps must be repeated.
The timeout period is extended by 30 s every time a button is pressed.
Exécuter la procédure ci-après pour chaque platine de rue de type
ESCLAVE
- Mettre l'installation sous tension
- Appuyer et garder le doigt sur le bouton RÉINITIALISATION.
- Appuyer également sur le premier bouton en haut à droite et garder
le doigt dessus.
- Relâcher le bouton de RÉINITIALISATION tout en continuant à
appuyer 2 secondes sur le bouton en haut à droite jusqu'à ce que
l'unité électronique émette un ton aigu.
- Taper le mot de passedéfini par défaut, en appuyant en séquence
sur les boutons 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 (faire référence à la sérigraphie
sur le bandeau).
- Chaque fois que l'on appuie sur un bouton, un Bip retentit.
- Après quoi, si le mot de passe est correct, la platine de rue émet
une tonalité aiguë de confirmation, sinon elle émet une tonalité
basse et quitte la phase de programmation.
- Dans le délai de 25 secondes, appuyer sur un des boutons pour
associer le code d'identification à la plaque ESCLAVE.
Sur l'unité électronique configurée comme 13F3, 13F3.B / 13F5,
13F5.B et 12F3 / 12F5, le bouton en haut à droite correspond à la
platine (ESCLAVE ID=2), le bouton « 1 PREC. / PREV. » correspond
à la platine (ESCLAVE ID=3) et ainsi de suite.
Sur l'unité électronique 89F3 / 89F5, le bouton « 1 / PREC. / PREV.
» correspond à la platine (ESCLAVE ID=2), le bouton « 2 / SUCC. /
NEXT » correspond à la platine (ESCLAVE ID=3) et ainsi de suite.
Si le code est disponible, la platine de rue émet une tonalité et sort de
la phase de programmation.
Remarque: après le temps de timeout, l'unité électronique quitte la
phase de programmation, il sera donc nécessaire de répéter les opé-
rations.
Le temps de timeout est prolongé de 30 s chaque fois que l'on appuie
sur une touche.
Die folgende Prozedur für jede SLAVE-Türstation durchführen
- Die Stromzufuhr der Anlage einschalten.
- Die RESET-Taste drücken und gedrückt halten.
- Auch die erste Taste oben rechts drücken und gedrückt halten.
- Die RESET-Taste loslassen, die oben rechts befindliche Taste wei-
tere 2 Sekunden gedrückt halten, bis die Elektronikeinheit einen
hohen Signalton abgibt.
- Dasdefaultmäßig eingestelltePasswort eingeben, dazu nacheinan-
der auf die Tasten 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 drücken (auf den Aufdruck auf
der Blende Bezug nehmen).
- Bei jedem Tastendruck ertönt ein „Piepton".