Protecta Cabloc Manual De Instrucciones página 11

Cabloc Traveller with energy
EN
absorber
Coulisseau Cabloc avec
FR
absorbeur d'énergie
Cursore Cabloc con assorbitore
IT
di energia
Cabloc Traveller mit
DE
Schockabsorber
Deslizador Cabloc con
ES
absorbedor de energía
Cabloc ringlöpare med
SW
kraftdämpare
Cabloc-glider med
NO
energiabsorbator
Cabloc bevægelig enhed med
DA
energiabsorber
Cabloc loper met schokdemper
NL
Macaraua mobilă Cabloc cu
RO
absorbant de şoc
Enerji emici içeren Cabloc
TR
Gezinme Donanımı
‫لالستخدام كبكرة متحركة في األنظمة العمودية، مما يتيح للمستخدم التحرك ألعلى وأسفل بحرية عبر النظام فيما يظل متص ال ً به. تشتمل على‬
‫عنصر ماص لصدمات شحنات الطاقة. لالستخدام فقط مع حلقة التثبيت وممتص الصدمات المرفقين. يجب استخدامها على كبل من الفوالذ غير‬
.‫7 فقط‬x19 ‫التثبيت وممتص الصدمات المرفقين. يجب استخدامها على كبل من الفوالذ غير القابل للصدأ مقاس‬
Cabloc Traveller with Energy Absorber - CTE
Part Code
AC350/4
Used as a traveller in vertical systems, allowing the user to move freely up and down the system
whilst maintaining attachment. Includes energy absorbing element. MUST NOT be used on a
system with an in-line energy absorber. Only use with the karabiner and shock absorber supplied.
Must only be used on 7x19 stainless steel cable.
Utilisé comme un coulisseau sur les systèmes verticaux, permettant à l'utilisateur de se déplacer
librement en montée ou en descente le long du système tout en restant attaché. Comprend un
élément absorbeur d'énergie. A NE PAS UTILISER sur un autre système doté d'un absorbeur
d'énergie en ligne. A utiliser uniquement avec le mousqueton et l'absorbeur d'énergie fournis. Ne
doit être utilisé que sur un câble en acier inoxydable 7x19.
Da utilizzarsi come cursore nei sistemi verticali, consentendo all'utente di muoversi liberamente
verso l'alto e verso il basso mantenendo l'ancoraggio. Comprende l'elemento assorbitore
di energia. NON utilizzare su un sistema con un assorbitore d'energia in linea. Da utilizzarsi
esclusivamente con il moschettone e l'assorbitore di energia in dotazione. Da utilizzarsi
esclusivamente con cavi in acciaio inox da 7x19.
Zur Verwendung als Laufkatze in vertikalen Sicherungssystemen, sodass sich der Benutzer im
System frei nach oben und unten bewegen kann, ohne den Halt zu verlieren. Mit Schockabsorber-
Element. DARF NICHT auf einem System mit Inline-Falldämpfer verwendet werden. Nur zusammen
mit dem beiliegenden Karabiner und dem Falldämpfer verwenden. Darf nur in Verbindung mit
Edelstahlkabel (7x19) verwendet werden.
Se utiliza como un deslizador en sistemas verticales, permitiéndole al usuario moverse libremente
hacia arriba o abajo en el sistema mientras se mantiene la sujeción. Incluye el elemento
absorbedor de energía. NO se debe utilizar en un sistema con absorbedor de energía en línea. Use
solamente con el mosquetón y el absorbedor suministrado. Se debe usar solo en cables de acero
inoxidable de 7x19.
Används som en ringlöpare i vertikala system, vilket ger användaren möjlighet att röra sig fritt upp
och ner i systemet och montera fästanordningar. Inkluderar kraftdämpningselement. FÅR INTE
användas i ett system med en kraftdämpare i linje. Använd bara med karbinhake och stötdämpare
som medföljer. Ska endast användas på 7 x 19 rostfri stålkabel.
Brukes som glider i vertikale systemer og lar brukeren bevege seg fritt opp og ned i systemet mens
han/hun er festet. Inkluderer energiabsorberende element. MÅ IKKE brukes i et system med en
in-line energiabsorbator. Må kun brukes med medfølgende karabinkrok og støtdemper. Må kun
brukes på kabel av 7x19 rustfritt stål.
Anvendes som en bevægelig enhed i lodrette systemer og gør det muligt for brugeren frit at
bevæge sig op og ned i systemet, samtidig med at han/hun forbliver fastspændt. Inkluderer
energiabsorberingselement. MÅ IKKE anvendes på et system med en energiabsorber på linjen. Brug kun
med den medfølgende karabinhage og støddæmper. Må kun anvendes på et 7x19 rustfrit stålkabel.
Gebruikt als loper in verticale systemen, waardoor de gebruiker vrij omhoog en omlaag kan
bewegen terwijl hij daarbij verbonden blijft. Bevat een schokdemperelement. MOET NIET worden
gebruikt in een systeem met een ingebouwde schokdemper. Gebruik alleen met de meegeleverde
karabiner en schokdemper. Alleen te gebruiken op 7x19 roestvrij stalen kabel.
Utilizată ca macara mobilă în cadrul sistemelor verticale, permiţând utilizatorului să se deplaseze liber
în sus şi în jos, asigurând în acelaşi timp fixarea sistemului. Include un absorbant de şoc. A NU SE
UTILIZA pe un sistem cu un absorbant de şoc integrat. A se utiliza exclusiv împreună cu carabiniera şi
absorbantul de şoc furnizate. Trebuie să fie utilizată numai cu un cablu din oţel inoxidabil 7x19.
Gezinme donanımı dikey sistemlerde kullanılır ve kullanıcının bağlantıyı koparmadan sistemi
serbestçe aşağı ve yukarı hareket etmesini sağlar. Enerji emici eleman içerir. Dahili enerji emicisine
sahip bir sistemle birlikte KULLANILMAMALIDIR. Yalnızca birlikte tedarik edilen karabina ve darbe
emici ile kullanın. Yalnızca 7x19 paslanmaz çelik kabloda kullanılmalıdır.
12
Material
304 Stainless Steel
‫ مع ممتص‬Cabloc ‫البكرة المتحركة لنظام‬
AR
‫صدمات شحنات الطاقة‬