Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FL-2H
FL-2L
215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011
© 2012 Bradley Corporation
Page 1 of 34
2/15/2012
Installation
FL-2H, FL-2L
Frequency
Lavatory System
®
Système de lavabos Frequency
Sistema de lavabo Frequency
U.S. Pat. No. Des. 477,060
507,634
527,809
537,927
7,039,963
Table of Contents
Pre-Installation Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Rough-ins for FL-2H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rough-ins for FL-2L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lavatory Deck Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Drain and P-Traps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Faucet Battery Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Optional Tankless Water Heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
End Outlet and Continuous Waste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Adjust Temperature with Water Running . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Optional Trap/Transition Covers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cleaning and Maintenance Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Table des matières
Avant l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
Mises en place des canalisations pour FL-2H . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mises en place des canalisations pour FL-2L . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lavabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Drain et siphon en P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Compartiment des piles de robinets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Chauffage d'eau sans réservoir en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sortie en bout et évacuation continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Faire couler l'eau pour régler la température . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Siphon/Couvercles de transition en option . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instructions de nettoyage et d'entretien pour Terreon . . . . . . . . . 23
Contenido
Información previa a la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Componentes de la cubierta del lavabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
Colocación de tuberías empotradas del FL-2H . . . . . . . . . . . . . . 28
Colocación de tuberías empotradas del FL-2L . . . . . . . . . . . . . . 29
Montaje de la cubierta del lavabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Desagüe y sifón en P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Caja de batería de la llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Calentador de agua sin tanque opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Salida del extremo y desechos continuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ajuste la temperatura con el agua corriendo . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sifón/Cubiertas de transición opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Instrucciones de limpieza y mantenimiento para Terreon . . . . . . 34
P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309
PHONE 800.BRADLEY (800.272.3539) FAX 262.251.5817
bradleycorp.com
®
®
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bradley FL-2H
Resumen de contenidos para Bradley FL-2H
-
Página 1: Tabla De Contenido
Dimensions ........4–5 Rough-ins for FL-2H ........6 Rough-ins for FL-2L . -
Página 2: Important
• 1-1/2" NPT drain piping • OPTIONAL: 110 volt GFCI protected electrical outlet for 100–120 VAC plug-in transformer (for Bradley Faucets) • OPTIONAL: 240/208 or 277 volts for electric tankless water heater Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011... -
Página 3: Components
(269-1697) (269-1767 - EX95TMLB, 240/208 volts) (269-1768 - EX100TMLB, 277 volts) Navigator TMV Assembly ® Valve (S01-526) Optional ½" Flexible Hose Tempered Line (269-2053) Bracket (140-1041) Screw 160-447 Stop Valve (S27-340) Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 4: Dimensions
37¾" (864mm) (959mm) 36" 32" (914mm) (813mm) 30" (762mm) 12¼" (311mm) 30" (762mm) ADA 15" (381mm) 4" (102mm) FL-2L 37¾" (959mm) 34" (864mm) 36" (914mm) 30" (762mm) 32" (813mm) 12¼" (311mm) Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... - Página 5 Grades Pre-K 8 or 9 through 5 or 6 33¾" 33¾" 32" 30" (857mm) (857mm) (813mm) (762mm) Height 4½" Height (114mm) 4½" 28" (114mm) (711mm) 26" (660mm) 10¼" (260mm) 8¼" (210mm) Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012...
-
Página 6: Rough-Ins For Fl-2H
H, C and W 34" Standard Height 32" Subtract 2" TAS, Grades 6 through 8 or 9 31" Subtract 3" TAS, Pre-K through Grades 5 or 6 30" Subtract 4" Juvenile Height Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 7: Rough-Ins For Fl-2L
H, C and W 34" Standard Height 32" Subtract 2" TAS, Grades 6 through 8 or 9 31" Subtract 3" TAS, Pre-K through Grades 5 or 6 30" Subtract 4" Juvenile Height Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 8: Lavatory Deck Mounting
Metal Studs (2) places. 16" (406mm) Drywall 66" (1676mm) 12" (305mm) Securely fasten plywood to at least (3) metal 25" studs (plywood (635mm) to equal thickness of drywall, ½" minimum Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 9: Drain And P-Traps
Top View Rotate Rotate 60° 60° 30" (762mm) Ref. Individual P-Traps NOTE: FL-2H: Remove 4" from right side tailpiece only. FL-2L: Remove 4" from left side of tailpiece only. 1½" Drain Stub Out 2" from Wall (2) Places 3½" Max. 20"... -
Página 10: Faucet Battery Box
Mount the Faucet Battery Boxes to the ½" Flexible Hose (qty. 3) wall at desired locations. (269-653) Optional Tankless Water Heater ¾" (19mm) Electric Tankless Water Heater Outlet 20½" (521mm) Inlet Finished Floor Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 11: End Outlet And Continuous Waste
(do not remove). Using cover, turn cartridge gently until desired water temperature is reached. Do not turn past stops as this may damage unit. Push cover down and tighten screw. Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 12: Optional Trap/Transition Covers
Avoid contact with hot pans and objects. Repair Kits: Terreon repair kits are available. Contact your Bradley representative or distributor for part numbers and pricing Repair kits are made to order and have a shelf life of 30 days. -
Página 13: Equipements Nécessaires
• EN OPTION : Prise électrique protégée 110 volts GFCI pour transformateur à brancher 100–120 V c.a. (pour robinets Bradley) • EN OPTION : 240/208 ou 277 volts pour chauffage d’eau électrique sans réservoir Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 14: Composants
Siphon en P (269-1767 - EX95TMLB, 240/208 volts) (269-1697) (269-1768 - EX100TMLB, 277 volts) Ensemble Navigator Soupape ® (S01-526) Tuyau flexible ½" Conduite trempée (269-2053) Support en option (140-1041) (160-447) Vanne d’arrêt (S27-340) Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 15: Dimensions
37¾" (864mm) (959mm) 36" 32" (914mm) (813mm) 30" (762mm) 12¼" (311mm) 30" (762mm) ADA 15" (381mm) 4" (102mm) FL-2L 37¾" (959mm) 34" (864mm) 36" (914mm) 30" (762mm) 32" (813mm) 12¼" (311mm) Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 16: Dimensions - Vues Latérales
Pre-K à 5 ou 6 33¾" 33¾" 32" 30" (857mm) (857mm) (813mm) (762mm) Hauteur Hauteur de bord 4½" de bord (114mm) 4½" 28" (114mm) (711mm) 26" (660mm) 10¼" (260mm) 8¼" (210mm) Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 17: Mises En Place Des Canalisations Pour Fl-2H
Installation FL-2H, FL-2L Mises en place des canalisations pour FL-2H ⁄ " ⁄ " (708mm) (708mm) 7" (178mm) 26" 26" (660mm) ⁄ " (54mm) (660mm) ½" ⁄ " (54mm) (13mm) 33" (838mm) 29" (737mm) Conduite trempée 30" (762mm) ⁄ "... -
Página 18: Mises En Place Des Canalisations Pour Fl-2L
Hauteur standard 32" Soustraire 2" Hauteur TAS Niveaux scolaires 6 à 8 ou 9 31" Soustraire 3" Hauteur TAS Niveaux scolaires Pre-K à 5 ou 6 30" Soustraire 4" Hauteur enfant Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 19: Lavabo
(2) emplacements Cloison sèche 66" (1676mm) 12" (305mm) Solidement fixer le contreplaqué à au moins trois (3) poteaux métalliques 25" (contreplaqué égal (635mm) à épaisseur de cloison sèche, 1,3 cm[½"] minimum) Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 20: Drain Et Siphon En P
60° 30" (762mm) Ref. Siphons en P individuels NOTE: FL-2H : Retirer 4" (10,16 cm) de la pièce de raccordement droite uniquement. FL-2L : Retirer 4" (10,16 cm) de la pièce de raccordement gauche uniquement. Ø 1½" (38mm) Tubulure de drain sorti de 2"... -
Página 21: Compartiment Des Piles De Robinets
Tuyau flexible ½" (qté 3) le mur aux emplacements (269-653) souhaités. Chauffage d’eau sans réservoir en option ¾" (19mm) Chauffage d’eau sans réservoir Sortie 20½" (521mm) Entrée Sol fini Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 22: Sortie En Bout Et Évacuation Continue
À l’aide du capuchon, tourner lentement la cartouche jusqu’à obtenir la température d’eau souhaitée. Pour ne pas endommager l’appareil, ne pas tourner au-delà des butées. Renfoncer le capuchon et serrer la vis. Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 23: Siphon/Couvercles De Transition En Option
Kits de réparation : Des kits de réparation Terreon sont disponibles. Contacter le représentant ou le distributeur Bradley pour obtenir des références et des prix. Les kits de réparation sont faits sur commande et ont une durée de validité de 30 jours. -
Página 24: Importante
• OPCIONAL: Tomacorriente eléctrico protegido por interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés) de 110 voltios, para transformador conectable de 100 a 120 V CA (para llaves Bradley) • OPCIONAL: 240/208 ó 277 voltios para calentador de agua eléctrico sin tanque Bradley Corporation •... -
Página 25: Componentes De La Cubierta Del Lavabo
(269-1767 - EX95TMLB, 240/208 volts) (269-1697) (269-1768 - EX100TMLB, 277 volts) Válvula Conjunto TMV Navigator ® (S01-526) Manguera flexible ½" Tubería temperada (269-2053) Soporte opcional (140-1041) Tornillo (160-447) Válvula de retención (S27-340) Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 26: Dimensiones
37¾" (864mm) (959mm) 36" 32" (914mm) (813mm) 30" (762mm) 12¼" (311mm) 30" (762mm) ADA 15" (381mm) 4" (102mm) FL-2L 37¾" (959mm) 34" (864mm) 36" (914mm) 30" (762mm) 32" (813mm) 12¼" (311mm) Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 27: Dimensiones - Vistas Laterales
5º ó 6º grado 33¾" 33¾" 32" 30" (857mm) (857mm) (813mm) (762mm) Altura del Altura del borde 4½" borde (114mm) 4½" 28" (114mm) (711mm) 26" (660mm) 10¼" (260mm) 8¼" (210mm) Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 28: Colocación De Tuberías Empotradas Del Fl-2H
32" Sustraer 2" Altura TAS Desde 6º grado hasta 8º ó 9º grado 31" Sustraer 3" Altura TAS Desde Pre-kinder hasta 5º ó 6º grado 30" Sustraer 4" Altura para menores Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 29: Colocación De Tuberías Empotradas Del Fl-2L
32" Sustraer 2" Altura TAS Desde 6º grado hasta 8º ó 9º grado 31" Sustraer 3" Altura TAS Desde Pre-kinder hasta 5º ó 6º grado 30" Sustraer 4" Altura para menores Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 30: Montaje De La Cubierta Del Lavabo
Pared de yeso Apriete bien la madera contrachapada contra al menos (3) pernos de metal (la madera contrachapada es para igualar el grosor de la pared de yeso, mínimo de 1,3 cm [½"]) Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 31: Desagüe Y Sifón En P
60° 60° Sifones en P individuales NOTE: FL-2H : Solamente retire 4" (10,16 cm) del lado derecho del tubo de aspiración. FL-2L : Solamente retire 4" (10,16 cm) del lado izquierda del tubo de aspiración. Saliente del desagüe de dos lugares de 1½"... -
Página 32: Caja De Batería De La Llave
Manguera flexible ½" (cant. 3) pared en las ubicaciones (269-653) que desee. Calentador de agua sin tanque opcional ¾" (19mm) Calentador de agua sin tanque opcional Salida 20½" (521mm) Entrada Piso terminado Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 33: Salida Del Extremo Y Desechos Continuos
No gire más allá de los topes, ya que se puede dañar la unidad. Presione la cubierta hacia abajo y apriete el tornillo. Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012... -
Página 34: Sifón/Cubiertas De Transición Opcionales
Equipos de reparación: Se encuentran disponibles equipos de reparación Terreon. Comuníquese con el representante o distribuidor de Bradley para obtener los números de pieza y los precios. Los equipos de reparación se deben pedir y tienen una duración de almacenado de 30 días.