Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOMFY RTS-LB1
Resumen de contenidos para SOMFY RTS-LB1
- Página 1 Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1...
-
Página 2: Guida All'installazione
Installatiegids blz. 25 Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteits- verklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. -
Página 3: Tabla De Contenido
Le Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 fonctionne avec une alimentation 230 V et son utilisation s’effectue à l’aide d’un point de commande RTS. Le Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 permet de faire varier l‘intensité lumineuse de l’éclairage et d’enregistrer une intensité lumineuse favorite dite position favorite. -
Página 4: Installation
Remarque : Le Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 doit être installé à l’abri des intempéries, hors de portée des enfants. Ne jamais installer le Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 à proximité de surfaces métalliques. Celles-ci peuvent réduire la portée radio. Ne pas installer l’appareil près d’objets inflammables, comme des rideaux, etc. -
Página 5: Câblage
(b) et fixer les joints pivotants (c) à l’aide d’une clef BTR (e) aux pieds supports (b) avec les vis (h). 3.5.4 Fixation du Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 avec un store banne Dans le cas d’un montage sur store banne, les systèmes de fixation [pieds support (b), joints pivotants (c) et supports «T»... -
Página 6: Mise En Service
Notice d’installation 5. Mise en service 5.1 Enregistrement d’un point de commande RTS La mise en service du Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 s’effectue à l’aide d’un point de commande RTS. Attention ! Si l’installation est composée de plusieurs Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1, seul un Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 doit être... -
Página 7: Réglages Supplémentaires Facultatifs
Ramp RTS-LB1. Appuyer sur le bouton PROG du point de commande enregistré (a) jusqu’à ce que la rampe s’allume puis s’éteigne : le Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 est en mode programmation pendant 2 min. Faire un appui bref sur le bouton PROG du point de commande RTS (b) à ajouter / à supprimer : la rampe s’allume puis s’éteint le point de commande RTS est ajouté... -
Página 8: Commande De Groupe
Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 PROG suivant. Alimenter un autre Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 à associer et répéter les étapes 3) et 4) Répéter la procédure pour chacun des autres Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 à piloter avec ce point de commande RTS. -
Página 9: Astuces Et Conseils
: La nouvelle intensité lumineuse favorite est enregistrée, la rampe s’allume à cette intensité. 8. Astuces et conseils 8.1 Un problème avec le Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 ? Problèmes Causes possibles Solutions L’appui sur une touche du point de L’alimentation secteur est mauvaise. -
Página 10: Retour En Configuration D'origine
Attention ! Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du 2 sec. 10 sec. Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 à remettre à zéro ! Attention ! Ne pas utiliser de point de commande de type Inis RT / Inis RTS pour effectuer la remise à zéro ! Couper l’alimentation secteur pendant 2 s. -
Página 11: Einleitung
Die Radio Technology Somfy (RTS) für die komfortable Fernbedienung und die Einstellung der Lichtstimmung ganz nach dem persönlichen Geschmack. Die Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 funktioniert mit einer Spannung von 230 V und ihre Bedienung erfolgt mit Hilfe eines RTS Funkhandsenders gesteuert. Die Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 ermöglicht die stufenlose Regulierung der Beleuchtungsstärke und das Speichern einer bevorzugten Helligkeit, die als Lieblingseinstellung... -
Página 12: Montage
Hinweis: Die Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 muss wettergeschützt und außerhalb der Reichweite von Kindern montiert werden. Vermeiden Sie die Montage der Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 in der Nähe von Metalloberflächen. Diese können den Funkempfang beeinträchtigen. Das Gerät darf nicht in der Nähe von feuergefährlichen Gegenständen, wie beispielsweise Vorhängen o. ä., installiert werden. -
Página 13: Verkabelung
Um jegliche Gefahrensituation auszuschließen, dürfen beschädigte Stromkabel nur vom Hersteller, von dessen Kundendienst oder von einer qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden. Schließen Sie die Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 an einer freien 230-V-Steckdose an. Copyright © 2008 - 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 14: Inbetriebnahme
Gebrauchsanleitung 5. Inbetriebnahme 5.1 Einlernen eines RTS-Funksenders Die Inbetriebnahme der Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 erfolgt mit Hilfe eines RTS Funksenders. Achtung! Falls gleichzeitig mehrere Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 installiert sind, achten Sie bitte darauf, dass nur die zu programmierende Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 mit Spannung versorgt wird! Drücken Sie gleichzeitig die AUF- und/AB-Taste des RTS Funksenders, bis die... -
Página 15: Zusätzliche Einstellmöglichkeiten
7. Zusätzliche Einstellmöglichkeiten 7.1 Hinzufügen / Entfernen eines RTS Funksenders Achtung! Maximal 12 Funkhandsender können in einer Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 gespeichert werden. Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten Funksenders (a), bis die Lichtleiste ein- und wieder ausgeschaltet wird: Die Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 ist jetzt 2 Minuten lang in Lernbereitschaft. -
Página 16: Einstellen Der Bevorzugten Helligkeit ("My"-Position)
Wiederholen Sie die Vorgehensweise für alle anderen Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1, auf die dieser RTS-Funksender eingelernt werden soll. Schließen Sie alle Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 an die Stromversorgung an, die auf diesen RTS Funkhandsender eingelernt wurden. 7.3 Einstellen der bevorzugten Helligkeit ("my"-Position) Erinnerung: Die bevorzugte Helligkeit ist werksseitig auf 50 % der maximalen Helligkeit eingestellt. -
Página 17: Tipps Und Hinweise
Achtung! Dieses Rücksetzen löscht alle Funkhandsender, die Lieblingseinstellung (Helligkeitsstufe) bleibt jedoch gespeichert. Achtung! Führen Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur an der Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 durch, die zurückgesetzt werden soll! Hinweis! Keine Funksender vom Typ Inis RT/Inis RTS für das Zurücksetzen verwenden! 1) Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 2 s. -
Página 18: Zurücksetzen Auf Werkseinstellung
Gewicht (kg) des Produkts des Produkts Osram Halostar Schutzart IP34 Glühlampe G4, 12 V, 20 W Temperaturbereich - 20 °C bis + 60 °C Lebensdauer (Stunden) ca. 4000 Schutzklasse Klasse I Copyright © 2008 - 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 19: Introduzione
Radio Technology Somfy (RTS) per consentire un uso confortevole a distanza e la creazione di atmosfere personalizzate. La Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 funziona con alimentazione da 230 V e si utilizza con un trasmettitore RTS. La Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 permette di regolare l'intensità luminosa e di memorizzare un'intensità... -
Página 20: Installazione
Attenzione: La Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 deve essere installata al riparo dalle intemperie, fuori dalla portata dei bambini. Non installare mai la Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 in prossimità di superfici metalliche. Queste possono ridurre la portata radio. Non installare l'apparecchio in prossimità di oggetti infiammabili come tende, ecc. -
Página 21: Cablaggio
Per evitare situazioni di pericolo, i cavi di alimentazione difettosi possono essere sostituiti esclusivamente dal fornitore, dal servizio clienti e dal personale qualificato. Collegare la Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 ad una presa da 230V disponibile. Copyright © 2008 - 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 22: Messa In Servizio
Guida all’installazione 5. Messa in servizio 5.1 Programmazione di un trasmettitore RTS La messa in servizio della Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 si effettua usando un trasmettitore RTS. Attenzione! Se l'impianto è composto da più Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1, alimentare una sola Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 alla... -
Página 23: Regolazioni Supplementari Facoltative
12 trasmettitori. Premere il pulsante PROG del trasmettitore programmato (a) fi no a quando la rampa si accende e poi si spegne: la Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 resta in modalità di programmazione per 2 minuti. Premere brevemente il pulsante PROG del trasmettitore RTS (b) da aggiungere/eliminare: la rampa si accende e si spegne;... -
Página 24: Regolazione Dell'intensità Luminosa Preferita "My
Alimentare un'altra Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 da associare e ripetere le fasi 3) e 4). Ripetere la procedura per ciascuna delle altre Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 da comandare con questo trasmettitore RTS. Alimentare tutte le Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 associate al trasmettitore RTS. -
Página 25: Consigli E Raccomandazioni
Premere brevemente il pulsante PROG del nuovo trasmettitore RTS (f): la rampa si accende e si spegne per indicare che il nuovo trasmettitore RTS è stato programmato nella Lighting Mod/Var … 2 sec. Ramp RTS-LB1. PROG. Copyright © 2008 - 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 26: Ritorno Alla Configurazione Originale
Grado di protezione: IP34 Lampadina G4, 12 V, 20 W da - 20 °C a Temperatura di utilizzo Durata (in ore) 4000 + 60 °C Livello di sicurezza Classe I Copyright © 2008 - 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 27: Inleiding
Radio Technology Somfy (RTS) die een comfortabel gebruik en het scheppen van een persoonlijke sfeer op afstand mogelijk maakt. De Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 werkt bij een spanning van 230 V en wordt gebruikt met behulp van een RTS bedieningspunt. Met de Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 kan de lichtsterkte... -
Página 28: Installatie
Opmerking: De Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 moet, beschut tegen de weersomstandigheden en buiten het bereik van kinderen geïnstalleerd worden. Installeer de Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 nooit nabij metalen oppervlakken. Deze kunnen het ontvangstbereik beperken. Installeer het apparaat niet dichtbij brandbare voorwerpen, zoals gordijnen enz. -
Página 29: Aansluiting
Installatiegids Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 3.5.2 Montage van de accessoires op de Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 Schuif de "T"-steunen (d) in de sleuf aan de achterkant van de Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 (a). Sluit de Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 met behulp van het apart geleverde plastic deksel (i). -
Página 30: In Werking Stellen
Installatiegids 5. In werking stellen 5.1 Programmeren van een RTS bedieningspunt Het in werking stellen van de Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 gebeurt met behulp van een RTS bedieningspunt. Waarschuwing! Als de installatie uit meerdere Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 bestaat, mag maar één Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 per keer gevoed worden. -
Página 31: Extra Facultatieve Afstellingen
Druk op de PROG toets van het geprogrammeerde bedieningspunt (a) totdat de balk aan en daarna weer uit gaat: de Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 staat nu 2 minuten in de programmeermodus. Druk kort op de PROG toets van het RTS bedieningspunt (b) dat toegevoegd of gewist moet worden: de balk gaat aan en daarna weer uit;... -
Página 32: Afstellen Van De Favoriete "My" Lichtsterkte
Herhaal de procedure voor elke andere Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 die met dit RTS bedieningspunt moet worden bestuurd. Schakel de voeding in van alle Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 die met het RTS bedieningspunt zijn gekoppeld. 7.3 Afstellen van de favoriete "my" lichtsterkte Opmerking: De favoriete lichtsterkte van de Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 is in de fabriek afgesteld op 50 % van de maximale sterkte. -
Página 33: Tips En Adviezen
De nieuwe favoriete lichtsterkte is geprogrammeerd, de balk gaat met deze sterkte branden. 8. Tips en adviezen 8.1 Een probleem met de Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 ? Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen De Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 De voeding is niet goed. -
Página 34: Terug Naar De Oorspronkelijke Configuratie
Totaal maximaal vermogen Gewicht (kg) productindicatie productindicatie Osram Halostar Beveiligingsklasse IP34 Lamp G4, 12 V, 20 W Werkingstemperatuur - 20 °C tot + 60 °C Levensduur (uur) 4000 Veiligheidsniveau Klasse I Copyright © 2008 - 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 35: Introduction
The Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 operates with a 230 V power supply, using an RTS control point. The Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 enables the intensity of the lighting to be varied as well as the preferred light intensity to be programmed, i.e. the favourite position: By default, the favourite light intensity factory setting is 50% of the maximum intensity. -
Página 36: Installation
Never use the Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 near metal surfaces. Metal surfaces may reduce the radio range. Do not install the equipment close to any flammable objects, such as curtains, etc. -
Página 37: Wiring
Slide the "T" brackets (d) along the ridge on the back of the Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 (a). Close the Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 using the plastic cover (i) supplied separately. Screw the pivoting mountings (c) into the thread of the "T"... -
Página 38: Commissioning
Installation guide 5. Commissioning 5.1 Programming an RTS control point The Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 is commissioned using an RTS control point. Caution! If the installation comprises several Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 units, only one Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 should be... -
Página 39: Optional Additional Settings
Press the PROG button on the programmed control point (a) until the ramp comes on then goes out: the Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 will be in programming mode for 2 minutes. Briefl y press the PROG button on the RTS control point (b) to be added or deleted: the ramp comes on then goes out;... -
Página 40: Group Control
Repeat the procedure for each of the other Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 units to be controlled with this RTS control point. Switch on the power supply to all the Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 units linked to the RTS control point. -
Página 41: Tips And Recommendations
Caution! This reset deletes all control points but retains the programmed favourite light intensity. Caution! Only switch off the power to the Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 to be reset! Caution! Do not use an Inis RT/Inis RTS control point for resetting 1) Cut the power supply for 2 seconds. -
Página 42: Restoring The Original Configuration
Weight (kg) product product Osram Halostar Index protection rating IP34 Lamp G4, 12 V, 20 W Operating temperature - 20°C to + 60°C Life time (hours) 4000 Safety level Class I Copyright © 2008 - 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 43: Introducción
Radio Technology Somfy (RTS) para una utilización cómoda a distancia y para la creación de ambientes personalizados. La Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 funciona con una alimentación de 230 V y se utiliza con ayuda de un punto de mando RTS. La Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 permite hacer variar la intensidad luminosa de la iluminación y registrar una intensidad luminosa favorita denominada posición favorita. -
Página 44: Instalación
Nota: la Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 debe instalarse en un lugar protegido de la intemperie y fuera del alcance de los niños. Nunca instale la Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 cerca de superficies metálicas. Éstas pueden reducir el alcance del radiocontrol. -
Página 45: Cableado
(b) y fije las juntas pivotantes (c) con ayuda de una llave Allen (e) a las patas de apoyo (b) con los tornillos (h). 3.5.4 Fijación de la Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 con un toldo de terraza En el caso de un montaje en un toldo de terraza, los sistemas de fijación [patas de apoyo (b), juntas pivotantes (c) y soportes... -
Página 46: Puesta En Marcha
5. Puesta en marcha 5.1 Registro de un punto de mando RTS La puesta en marcha de la Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 se realiza con un punto de mando RTS. Atención: si la instalación se compone de varias Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1, sólo deberá... -
Página 47: Ajustes Suplementarios Facultativos
7. Ajustes suplementarios facultativos 7.1 Adición o supresión de puntos de mando RTS Atención: en una Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 se pueden registrar un máximo de 12 puntos de mando. Pulse el botón PROG del punto de mando registrado (a) hasta que la rampa se encienda y luego se apague: la Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 se encuentra en modo programación durante... -
Página 48: Mando De Grupo
Conecte a la alimentación eléctrica otra Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 para asociarla y repita las etapas 3) y 4) Repita el procedimiento para cada una de las Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 restantes que se van a controlar con este punto de mando RTS. -
Página 49: Trucos Y Consejos
Atención: esta puesta a cero suprime todos los puntos de mando, pero conserva en memoria la intensidad luminosa favorita programada. Atención: realice el doble corte de tensión sólo en la Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 que se va a poner a cero Atención: no utilice el punto de mando de tipo Inis RT/Inis RTS para realizar la puesta a cero... -
Página 50: Regreso A La Configuración Original
Atención: realice el doble corte de tensión sólo en la Lighting Mod/Var 10 s Ramp RTS-LB1 que se va a poner a cero Atención: no utilice el punto de mando de tipo Inis RT/Inis RTS para realizar la puesta a cero Desconecte la alimentación eléctrica durante 2 segundos. -
Página 51: Introdução
Radio Technology Somfy (RTS), para permitir uma utilização confortável à distância e a criação de ambientes personalizados. O Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 funciona com uma alimentação de 230 V e é utilizado com um ponto de comando RTS. O Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 permite fazer variar a intensidade luminosa da iluminação e registar uma intensidade luminosa preferida, chamada posição preferida. -
Página 52: Instalação
Observação: O Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 deve ser instalado ao abrigo das intempéries e fora do alcance das crianças. Nunca instalar o Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 próximo de superfícies metálicas. Estas podem reduzir o alcance rádio. Não instalar o aparelho perto de objectos inflamáveis, tais como cortinados, etc. -
Página 53: Cablagem
De modo a evitar qualquer situação de perigo, os cabos de alimentação defeituosos só devem ser substituídos pelo fornecedor, pelo respectivo serviço de apoio a clientes ou por um profissional. Ligar o Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 a uma tomada de 230 V disponível. Copyright © 2008 - 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 54: Colocação Em Serviço
5. Colocação em serviço 5.1 Registo de um ponto de comando RTS A colocação em serviço do Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 é efectuada através de um ponto de comando RTS. Atenção! Se a instalação for composta por vários Lighting Mod/Var... -
Página 55: Regulações Suplementares Facultativas
RTS-LB1. Pressionar o botão PROG do ponto de comando registado (a), até que os projectores se acendam e se apaguem de seguida: o Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 permanece em modo de programação durante 2 min. Pressionar brevemente o botão PROG do ponto de comando RTS (b) a adicionar/a apagar: os projectores acendem-se e apagam-se de seguida;... -
Página 56: Comando De Grupo
PROG Ramp RTS-LB1 seguinte. Alimentar um outro Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 a associar e repetir as etapas 3) e 4). Repetir o procedimento para cada um dos outros Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 a comandar com este ponto de comando RTS. -
Página 57: Sugestões E Conselhos
Atenção! Esta reposição a zero elimina todos os pontos de comando mas a intensidade luminosa preferida registada continua memorizada. Atenção! Só efectuar o duplo corte de corrente ao nível do Lighting Mod/Var Ramp RTS-LB1 a repor a zero! Atenção! Não utilizar um ponto de comando de tipo Inis RT/Inis RTS para efectuar a reposição a zero. -
Página 58: Retorno À Configuração De Origem
Índice de protecção IP34 Lâmpada G4, 12 V, 20 W Temperatura de utilização - 20 °C a + 60 °C Duração de vida (horas) 4000 Nível de segurança Classe I Copyright © 2008 - 2010 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 59 Notes Copyright © 2009-2010 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 60 Australia: Tel: +30 210 6146768 Mexico : Switzerland: Somfy PTY LTD Hong Kong: Somfy Mexico SA de CV Somfy A.G. Tel: +61 (2) 8845 7200 Somfy Co. Ltd Tel: 52 (55) 4777 7770 Tel: +41 (0) 44 838 40 30...